Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ngɛ wae ɔ, e bua jɔɛ, nɛ e hɛ jaa.
Afrikaans[af]
As kind het Sakoera dikwels hartseer en alleen gevoel.
Amharic[am]
ልጅ ሳለች ከብቸኝነትና ከባዶነት ስሜት ጋር ትታገል ነበር።
Amis[ami]
Marariday tafihaw ko falocoˈ a matoˈolen cingra.
Aymara[ay]
Tawaqetäkasajj sapakïkaspasa janis khitis munkaspa ukham amuyasïna.
Azerbaijani[az]
O, böyüdükcə daxilindəki boşluq və tənhalıq hissi də böyüyürdü.
Basaa[bas]
Mu kii a bé nañ, a bé nôgda binyuu ngandak, a nôgdaga wengoñle ngim yom i bé hañba nye.
Central Bikol[bcl]
Kan nagdadakula siya, parati siyang mamundo saka pagmati niya mayo siyang halaga.
Bemba[bem]
Ilyo balekula baletalalilwa kabili tabali ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Докато растяла, тя изпитвала самота и празнота.
Bini[bin]
* Vbe ọ wan dee, ọ kegha re ọmwa nẹi mwẹ oghọghọ rhunmwuda ọ ghaa roro ẹre wẹẹ irẹn i mwẹ ne irẹn gu agbọn ye ra irẹn i mwẹ esa ne irẹn ye.
Bangla[bn]
* বড়ো হওয়ার সময়, সাকুরা প্রায়ই নিজেকে একাকী বলে মনে করতেন এবং দুঃখের মধ্যে থাকতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A so mongô, a mbe a wô’ôtan ve ane a ne étam, ane a nji bo mfi asu môt éziñ.
Catalan[ca]
* Des de petita, se sentia sola i tenia un gran buit emocional.
Garifuna[cab]
* Dan le aweirideina tubéi, sandiguatu meha tungua tábugua ani hírutu meha.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdako, siya mibating nag-inusara ug magul-anon.
Czech[cs]
V dospívání bojovala s pocity osamělosti a prázdnoty.
Chol[ctu]
* I bajñel jach tsiʼ yubi i bʌ cheʼ woli (choncol) i colel majlel.
Danish[da]
Som barn og ung kæmpede hun med ensomhed og en følelse af tomhed.
Duala[dua]
O bokoka bao, a taki na be̱ la muso̱lo̱ki na besengedi b’ewolo.
Jula[dyu]
Tuma min na a tun ye sunguru ye, a tun b’a kelen na ani a hakili tun ɲagamini lo.
Ewe[ee]
Esime wònye sɔhɛ la, esena le eɖokui me enuenu be yetsi akogo eye viɖe aɖeke mele ye ŋu o.
Efik[efi]
* Ke ini Sakura ọkọtọn̄ọde ndiwọrọ n̄kaiferi, enye ama esikop ndobo onyụn̄ ekere ke imọ iwọrọke n̄kpọ.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε, πάλευε με τη μοναξιά και με ένα αίσθημα κενού.
English[en]
Growing up, she struggled with loneliness and a feeling of emptiness.
Spanish[es]
* Mientras crecía, se sentía sola y vacía.
Estonian[et]
Ta tundis noorena üksildust ja tühjust.
Finnish[fi]
* Nuorena hän oli usein yksinäinen ja hänet valtasi tyhjyyden tunne.
Fijian[fj]
Ni tubu tiko, e dau galili qai sega ni vakainaki nona bula.
Fon[fon]
Hwenu e é ɖò susu wɛ é ɔ, é nɔ mɔ ɖɔ emi ɖò emiɖokpo bo lɛ́ nyí nùvɔnɔ.
French[fr]
Elle a grandi en se sentant souvent seule et déprimée.
Ga[gaa]
Be ni edaa lɛ, enu he akɛ mɔ ko mɔ ko sumɔɔɔ esane ni ehe bɛ sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
N ana tai n ikawairake, e kabokorakora ma te nanokawaki ao namakinan te maroaa bwa akea ae e tabe irouna.
Guarani[gn]
* Haʼe okakuaávo ohóvo pyʼỹinte oñeñandu haʼeño ha ndovyʼái.
Gun[guw]
To whenue e to whinwhẹ́n, e diahi hẹ ṣokẹdẹninọ po numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn po.
Ngäbere[gym]
* Jatani nirien ye ngwane ja nämene ruin kaibe aune ulire ie.
Hausa[ha]
Ta yi fama da kaɗaici kuma tana baƙin ciki sa’ad da take girma.
Hebrew[he]
עוד מילדותה היא נאבקה בבדידות ובתחושת ריקנות.
Hindi[hi]
* जब साकूरा बड़ी हो रही थी तो वह अपने आपको अकेला महसूस करती थी और उदास रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Grabe gid ang ginabatyag niya nga kasubo samtang nagadaku sia.
Hiri Motu[ho]
Ia tubu daekau lalonai, nega momo ia lalohisihisi bona ia mamia ia be sibona ia noho.
Croatian[hr]
Ona je u mladosti često bila usamljena i osjećala se nekako prazno.
Haitian[ht]
Toutpandan l t ap grandi, li te konn santi l poukont li e l te santi l manke yon bagay.
Armenian[hy]
Վաղ տարիքից այդ աղջիկը պայքարում էր միայնության եւ դատարկության զգացման դեմ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ան կը մեծնար, շատ անգամներ միայնակ ու տխուր կը զգար։
Herero[hz]
Otja tjee kuru, eye ee rimunu ourike nokurihahiza.
Ibanag[ibg]
Durante nga dumakal yaya, kanayunna nga matageno i pagitetadday anna marraddam yaya.
Indonesian[id]
* Sejak kecil, Sakura sering merasa kesepian dan sedih.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-eto eto, owu na-amakarị ya, obi ana-ajọkwa ya njọ.
Iloko[ilo]
Manipud kinaubingna, lablabanannan ti nakaro a lidayna.
Icelandic[is]
Hún var einmana á uppvaxtarárunum og fannst lífið innantómt.
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ whẹro ze, oma o jẹ hae jariẹ goli, yọ ọ jẹ hai rri omariẹ nọ o fioka ha.
Italian[it]
Quando era ancora molto giovane, iniziò a soffrire di solitudine e a provare un senso di vuoto.
Japanese[ja]
さくらは寂しさや満たされない気持ちを抱えていました。
Georgian[ka]
მოზარდობის წლებში მას მარტოობისა და სიცარიელის გრძნობა ტანჯავდა.
Kamba[kam]
* Eanie ayĩw’a ta ũtiĩtwe e weka ate na anyanya na ve vandũ ũtialĩtye.
Kabiyè[kbp]
Kaawɛɛ kapaɣlɩɣ lɛ, pɩlakaɣ-kɛ ɛzɩ kɛfɛyɩ nɔɔyʋ yɔ nɛ kamaɣzɩɣ se kɛfɛyɩnɩ wazaɣ nakɛyɛ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kuyela, yandi vandaka kudiwa yandi mosi mpi vandaka mawa-mawa.
Kikuyu[ki]
Agĩkũra aahiũranagia na thĩna wa kũigua arĩ na ihooru na atagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Eshi a enda ta kulu, okwa li ha kala e udite owike nokehe noshilonga.
Kannada[kn]
* ಸಕೂರಾ ದೊಡ್ಡವಳಾಗುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ಒಂಟಿತನ, ದುಃಖ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
어려서부터 사쿠라는 외로움과 공허감에 시달렸습니다.
Kaonde[kqn]
* Byo akomenenga, waumvwanga bingi mukose ne kumona nobe kafwako wamuta muchima.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava ew ciwan bû, wê xwe bêkes û mehrûm hîs dikir.
Kwangali[kwn]
Ngomu ga kulire age nga lizuvhu mukuma noruguwo.
Kyrgyz[ky]
Ал өспүрүм кезинде көкүрөгүн боштук ээлеп, жалгызсырай берчү.
Ganda[lg]
Bwe yali omuvubuka yalina ekiwuubaalo era yali awulira nga talina mugaso.
Lozi[loz]
Hane bahula, bo Sakura nebaikutwanga bulutu ni kulembwala.
Lithuanian[lt]
Augdama ji dažnai jautėsi vieniša ir liūdna.
Luba-Lulua[lua]
Mu dikola diende, uvua uluangana ne bunkaya ne lungenyi lua didimona kayi ne mushinga.
Luvale[lue]
Kuunyike wenyi evwilenga uli nakulivwa kupwa wamokomoko.
Lunda[lun]
Chakulileñayi watiyileña wudi nawa waneñeleña.
Luo[luo]
Ka ne odongo, ne oneno ni onge joma ohere kendo ni en ng’at manono.
Mam[mam]
* Akux in chʼiy, kubʼ tnaʼn qa tjunalx at ex qa mintiʼ ttxolil tanqʼibʼil qʼiʼn.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼianga tosʼa koanjchínga, tojé tíjna koanle.
Coatlán Mixe[mco]
* Ko yeˈky pyejty naytyuˈuk nyayjäˈäwë ets awäˈäts tukwäˈäts.
Motu[meu]
* Ia na e bada neganai, e mamiava ia na sibona e nohova bona ena mauri na asi anina.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho manirery izy sady tsy nahafinaritra azy ny fiainany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaakulanga, yazukilwanga nupya yayuvwanga ukuti aasilesile.
Macedonian[mk]
* Додека растела, таа честопати се чувствувала осамено и тажно.
Malayalam[ml]
വളർന്നു വ ന്ന പ്പോൾ അവൾക്കു വല്ലാത്ത ഏകാന്ത ത യും ശൂന്യ ത യും ഒക്കെ തോന്നി.
Mongolian[mn]
Тэрээр хүүхэд байхаасаа л ганцаардаж, уйтгарладаг байжээ.
Mòoré[mos]
* A sẽn wa n yaa bilfã, a ra getame t’a vɩɩmã ka tar nenga, la tɩ yẽ yell pa pak ned ye.
Marathi[mr]
* लहानाची मोठी होत असताना साकूराला नेहमी खूप एकटं आणि दुःखी वाटायचं.
Malay[ms]
Semasa muda, dia selalu berasa sepi.
Norwegian[nb]
I oppveksten følte hun seg ofte ensom og tom.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema moskaltiyaya, amo kuali kiyolmatiyaya uan kimatiyaya iselti itstoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Keman moskaltijtoya, momachiliaya iselti uan tayokoyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Ijkuak omoskaltijtoka iselti omomachiliaya.
North Ndebele[nd]
Esakhula wayehlutshwa yisizungu futhi ecabanga ukuthi akulamuntu olendaba laye.
Ndonga[ng]
Sho ta koko, okwa kala u uvite uuwike noku uvite kee na oshilonga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Ijkuak pitentsin katka, nomachiliaya san iselti niman xtlaj kipaktiaya.
Dutch[nl]
Toen ze opgroeide, worstelde ze met eenzaamheid en een gevoel van leegte.
South Ndebele[nr]
Nakasakhulako, walwisana namazizo wokuba nesizungu.
Northern Sotho[nso]
Sakura o gotše a lewa ke bodutu e bile a ikwa a se na mohola.
Nyanja[ny]
* Ali mwana, ankavutika kupeza anzake enieni ndipo ankakhala wokhumudwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔlɛnyi la, ɛnee ɔ nwo yɛ ye koonwu yɛɛ ɔdi nyane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rọ ghwanran, no ni omayen taghene ọye ọvo yọ havwiẹ, nọ jeghwai mwuomarhọ ọke ephian.
Oromo[om]
Yommuu guddachaa adeemtu kophummaa fi miira gatii akka hin qabne ishiitti dhagaʼamuu wajjin qabsoo gochaa turte.
Ossetic[os]
Рӕзгӕ кары куы уыд, уӕд йӕхимӕ тынг иунӕг каст, никӕй, дам, хъӕуын.
Panjabi[pa]
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਸਕੁਰਾ ਇਕੱਲੀ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan ya ombabaleg, sikatoy lanang ya maer-ermen tan pakalikna to et anggapoy kana na bilay to.
Papiamento[pap]
Segun ku e tabata krese, e tabata lucha ku soledat i tabata sinti un bashí den su bida.
Pijin[pis]
Staka taem hem savve feel sorre and lonely.
Polish[pl]
W okresie dorastania zmagała się z samotnością i uczuciem pustki.
Pohnpeian[pon]
* Ahnsou me Sakura wie kekeirda, e kin kalapw pehm me e kelekelehpw oh e kin nsensuwed.
Portuguese[pt]
Desde nova, ela se sentia muito carente e sozinha.
Quechua[qu]
Winanqanmannömi japallanlla y llakishqa sientikoq.
Rundi[rn]
Yakuze afise irungu kandi akumva umengo nta co amaze.
Russian[ru]
В юности она постоянно ощущала пустоту и одиночество.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabyirukaga, yari ahanganye n’ikibazo cyo kumva yigunze kandi nta cyo ari cyo.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke kono lani, mingi ni lo bâ so lo yeke gï lo oko na asara lo vundu.
Sidamo[sid]
Ise anje heedheenna callimma macciishshantinose, hattono waagu dinooete yite heddanno.
Slovak[sk]
Od detstva sa cítila osamelá a trápila ju vnútorná prázdnota.
Slovenian[sl]
Ko je odraščala, sta jo mučila osamljenost in občutek praznine.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe, sa tauivi o ia ma faalogona tuua toʻatasi ma le lē aogā.
Shona[sn]
Paaikura, aigara akasurukirwa uye asina mufaro.
Songe[sop]
* Sakura pabadi ende na kukula, badi emono bu’ye e bupenka na badi enyongola.
Albanian[sq]
Teksa rritej, ajo luftonte me ndjenjat e vetmisë dhe zbrazëtisë.
Serbian[sr]
Još od detinjstva je bila usamljena i tužna.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e gro kon bigi, a ben gwenti firi leki a de en wawan èn a ben e firi tu leki a no warti noti.
Swati[ss]
Nakasakhula, bekativa anesitunge futsi angajabuli.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha e ntse e le mocha, o ne a ikutloa eka ke motoai-toai a bile a sa thaba.
Swedish[sv]
När hon växte upp kände hon ofta att hon inte passade in, och hon kände sig tom inombords.
Swahili[sw]
Alipokuwa akikua, alipambana na hisia za upweke na kwamba hafai.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa anakomaa, alikuwa anajisikia kuwa peke yake na kuwa mutu wa bure.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Índo̱ ni̱jkha̱ ra̱ja̱a̱, naku̱mu̱u̱ rí xtáa mbáwíi.
Tetun Dili[tdt]
* Nuʼudar nia sai boot, dala barak nia sente mesamesak no triste.
Telugu[te]
పెరిగి పెద్దవుతున్న సాకూరా ఒంటరితనంతో, బాధతో సతమతమయ్యేది.
Tajik[tg]
Дар наврасӣ ӯ доимо худро танҳо ва рӯҳафтода ҳис мекард.
Tigrinya[ti]
ብንእስነታ ጽምዋን ባዶነትን ይስምዓ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u lu vesen a vese la, i huan un shi a ure kpishi.
Turkmen[tk]
Ol kiçilikden göwnüçökgünlik we ýekelik duýgusy bilen göreşýärdi.
Tagalog[tl]
Noong bata pa siya, lagi siyang nalulungkot at nakadarama ng kawalang-halaga.
Tetela[tll]
Etena kakayolaka Sakura, mbala efula nde akayaokaka ompoko ndo aki la lonyangu.
Tswana[tn]
Fa a ntse a gola, o ne a jewa ke bodutu e bile a ikutlwa e se motho wa sepe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo wakuliyanga, wachitanga phukwa ndipu wajiwonanga kuti ngwambula ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakomena kali muntu iwakali kulimvwa kulendelelwa kapati alimwi akutyompwa.
Tojolabal[toj]
* Yajni wan kʼiʼel, jel stuchʼil ay xyabʼ.
Papantla Totonac[top]
* Akxni kajku kstakma, kaj xʼakstu xmakgkatsikan.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap bikpela, em i pilim olsem em i stap wanpis na laip i no gat as bilong en.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a kula a a titwa a ri ni xivundza naswona a nga rhandziwi.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa mwana muchoko, wakachitanga phukwa kweniso wakajiwonanga kuti ngwambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tupu aka ei a ia, ne faigata ki tou fafine a te nofo tokotasi mo lagonaga sē aoga.
Twi[tw]
Bere a ɔrenyin no, na ɔte nka sɛ ɔyɛ ankonam, na ɔnsɛ hwee.
Tuvinian[tyv]
Чалыы үезинде ол чааскаанзырап, ооң сагыш-сеткили үргүлчү хоозурап чораан.
Tzeltal[tzh]
* Kʼalal yak ta chʼiel talel, stukel ya yaʼiy sba sok maʼyuk bin ay yuʼun ya yaʼiy.
Tzotzil[tzo]
* Kʼalal la sta xa ox talel xchʼiele, stuk lik yaʼi sba xchiʼuk mu xa noʼox junuk yoʼonton.
Udmurt[udm]
Егит дыръяз со ассэ огназ кельтэмын кадь шуыса шӧдэ вал но ялан куашкам мылкыдын улэ вал.
Ukrainian[uk]
З дитинства вона боролася з самотністю і почуттям порожнечі.
Urhobo[urh]
Ọke rọ vwọ ghwanra cha, ọ mroma rọyen vwẹ ẹdia rẹ ọruvwohwo, ko ji no nẹ ọyen fiemu-u.
Venda[ve]
Musi a tshi aluwa, o vha e na vhuludu nahone a tshi ḓipfa e si tshithu.
Vietnamese[vi]
Khi lớn lên, chị phải chống chọi với cảm giác cô đơn và trống rỗng.
Wolaytta[wal]
A dicciyo wode, boorasawusunne pattenna asadan bana xeellawusu.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutubo hiya, inabat niya nga nag-uusahan hiya ngan waray hiya pulos.
Cameroon Pidgin[wes]
When ih be di grow, ih be di feel sad and di feel say ih dei yi one.
Xhosa[xh]
Ekukhuleni kwakhe, wayenesithukuthezi, eziva ngathi kukho into eshotayo kuye.
Yao[yao]
* Jwalakwe paŵakulaga, ŵalimbanaga ni lipowo soni nganaŵaga jwakusangalala.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń dàgbà, kò rẹ́ni fojú jọ, ó sì máa ń ṣe é bíi pé kò já mọ́ nǹkan kan.
Yucateco[yua]
* Letiʼeʼ ku yuʼubikuba kaʼach tu juunal yéetel mix baʼal u biilal u kuxtal.
Cantonese[yue]
喺成长嘅过程中,佢一直都觉得孤独同空虚。
Isthmus Zapotec[zai]
* Ra ziniisibe biʼniʼ sentirbe nuube stúbibe ne qué riuube nayecheʼ.
Chinese[zh]
樱子*来自日本,她在成长期间感到十分空虚和寂寞。
Zande[zne]
Ho ri aasona ni, ri anaabi tiri nga ri nisari na kidu na gberãrago.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esakhula wayehlushwa umzwangedwa futhi ezizwa engelutho.