Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 22:17; 2Ha 10:25) Sila nag-alagad ingong mga bantay sa entrada sa balay sa hari ug mokuyog sa hari gikan sa iyang balay ngadto sa templo.
Czech[cs]
(1Sa 22:17; 2Kr 10:25) Sloužili jako stráž u vchodu do králova domu a doprovázeli krále z domu do chrámu.
Danish[da]
(1Sa 22:17; 2Kg 10:25) De stod vagt ved indgangen til kongens hus og ledsagede kongen fra hans hus til templet.
German[de]
Läufer dienten als Truppe zum persönlichen Schutz des Königs, waren also etwas Ähnliches wie heute eine Leibwache (1Sa 22:17; 2Kö 10:25).
Greek[el]
(1Σα 22:17· 2Βα 10:25) Υπηρετούσαν ως φρουροί στην είσοδο της κατοικίας του βασιλιά και τον συνόδευαν από την κατοικία του ως το ναό.
English[en]
(1Sa 22:17; 2Ki 10:25) They served as guards at the entrance to the king’s house and accompanied the king from his house to the temple.
Finnish[fi]
Juoksijat toimivat kuninkaan henkilökohtaisina turvamiehinä, vähän nykyisten henkivartijoiden tapaan (1Sa 22:17; 2Ku 10:25).
French[fr]
Les coureurs constituaient la troupe personnelle du roi, un peu comme les gardes du corps aujourd’hui (1S 22:17 ; 2R 10:25).
Hungarian[hu]
Kengyelfutókból tevődött össze a királyt közvetlenül szolgáló csapat, és olyasféle feladatot láttak el, mint a mai testőrök (1Sá 22:17; 2Ki 10:25).
Indonesian[id]
(1Sam 22:17; 2Raj 10:25) Mereka menjaga jalan masuk ke istana raja dan mengiringi raja dari istananya ke bait.
Iloko[ilo]
(1Sm 22:17; 2Ar 10:25) Nagserbida kas guardia iti pagserkan nga agturong iti balay ti ari ken kuyogenda ti ari manipud iti balayna agingga iti templo.
Italian[it]
(1Sa 22:17; 2Re 10:25) Montavano la guardia all’entrata della casa del re e lo accompagnavano da casa sua al tempio.
Japanese[ja]
サム一 22:17; 王二 10:25)彼らは王の家の入口の守衛として仕え,王の家から神殿まで王に随行しました。(
Korean[ko]
(삼첫 22:17; 왕둘 10:25) 그들은 왕의 집 입구에서 경비병으로 일했으며 왕의 집에서 성전까지 왕을 수행하였다.
Malagasy[mg]
(1Sa 22:17; 2Mp 10:25) Mpiambina ny fidirana nankao an-tranony izy ireo, ary nanaraka azy nankany amin’ny tempoly.
Norwegian[nb]
(1Sa 22: 17; 2Kg 10: 25) De stod vakt ved inngangen til kongens hus og fulgte kongen fra hans hus til templet.
Dutch[nl]
Hardlopers fungeerden als de persoonlijke garde van de koning, ongeveer overeenkomend met een lijfwacht in deze tijd (1Sa 22:17; 2Kon 10:25).
Polish[pl]
Biegacze stanowili osobistą straż władcy, coś w rodzaju współczesnej ochrony (1Sm 22:17; 2Kl 10:25).
Portuguese[pt]
(1Sa 22:17; 2Rs 10:25) Serviam de guardas à entrada da casa do rei e acompanhavam o rei da sua casa ao templo.
Russian[ru]
Скороходы служили также личной охраной царя, сравнимой с современными телохранителями (1См 22:17; 2Цр 10:25).
Swedish[sv]
(1Sa 22:17; 2Ku 10:25) De höll vakt vid ingången till kungens hus och följde kungen från hans hus till templet.
Tagalog[tl]
(1Sa 22:17; 2Ha 10:25) Naglingkod sila bilang mga bantay sa pasukan ng bahay ng hari at sinasamahan nila ang hari mula sa kaniyang bahay hanggang sa templo.