Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou jy voel as jou motor, weens jou eie nalatigheid, onherstelbaar beskadig word in ’n ongeluk?
Amharic[am]
በራስህ ግዴለሽነት የተነሳ መኪናህ ተጋጭቶ ጉዳት ቢደርስበት ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
كيف تشعر اذا تحطَّمت في حادث بسبب تهورك؟
Azerbaijani[az]
Əgər öz ehtiyatsızlığın ucbatından qəzaya düşsəydin, hansı hissləri keçirərdin?
Bemba[bem]
Kuti waumfwa shani nga ca kuti pa mulandu wa kukanaensha bwino, motoka yobe yaonaika mu busanso bwa pa musebo?
Bulgarian[bg]
Как ще се чувстваш, ако поради небрежност повредиш колата си при катастрофа?
Cebuano[ceb]
Unsay imong bation kon sa imong pagpasagad, naaksidente ka ug naguba ang imong awto?
Czech[cs]
Jak by ses asi cítil, kdybys auto kvůli své neopatrnosti zrušil při nehodě?
Danish[da]
Hvordan ville du have det hvis din bil blev ødelagt i en ulykke fordi du kørte uden at være opmærksom?
German[de]
Wäre es nicht total schade, wenn du dein Auto aus purem Leichtsinn zu Schrott fahren würdest?
Ewe[ee]
Aleke nàse le ɖokuiwò me ne wò ŋumaɖɔɖo wɔe be èkpɔ ʋufɔku, eye ʋua gblẽ keŋkeŋ?
Greek[el]
Πώς θα ένιωθες αν, από δική σου απροσεξία, καταστρεφόταν σε ατύχημα;
English[en]
How would you feel if because of your own carelessness, your car was wrecked in an accident?
Spanish[es]
¿Cómo te sentirías si chocaras por descuido y el auto quedara destrozado?
Estonian[et]
Mida sa tunneksid, kui auto sinu enda hooletuse tõttu liiklusõnnetuses puruneks?
Finnish[fi]
Miltä sinusta tuntuisi, jos auto romuttuisi kolarissa oman huolimattomuutesi vuoksi?
Fijian[fj]
Ke coqa ena nomu sega ni qaqarauni, ena tarai iko vakacava qori?
French[fr]
Que ressentiriez- vous si, par imprudence, vous l’esquintiez dans un accident ?
Gujarati[gu]
પણ તમારી બેદરકારીને લીધે ઍક્સિડન્ટમાં કાર ભાંગી જાય તો તમને કેવું લાગશે?
Hebrew[he]
איך היית מרגיש אם בשל חוסר זהירות מצידך המכונית הייתה נהרסת כליל בתאונה?
Hindi[hi]
आपको कैसा लगेगा अगर आपकी लापरवाही की वजह से कोई दुर्घटना हो जाए और वह गाड़ी पूरी तरह तहस-नहस हो जाए?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang batyagon mo kon naguba ini sa aksidente kay wala ka naghalong?
Croatian[hr]
Kako bi se osjećao kad bi zbog neoprezne vožnje doživio prometnu nesreću i potpuno ga uništio?
Hungarian[hu]
Milyen érzés lenne, ha összetörne egy balesetben, mivel nemtörődöm módon vezettél?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կզգայիր, եթե քո անզգուշության պատճառով մեքենադ վթարի ենթարկվեր։
Indonesian[id]
Bagaimana perasaanmu jika gara-gara kecerobohanmu, mobilmu hancur dalam suatu kecelakaan?
Igbo[ig]
Olee otú obi ga-adị gị ma ụgbọala gị ahụ kpọkasịa ebe ị na-anya ya ara ara?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti mariknam no gapu ta dika nagannad, naidungparmo ti kotsem ket nadadael?
Icelandic[is]
Hvernig liði þér ef bíllinn þinn eyðilegðist í árekstri bara vegna þess að þú varst kærulaus?
Italian[it]
Come ci rimarresti se per una tua distrazione la macchina andasse distrutta in un incidente?
Japanese[ja]
もし自分の不注意で事故に遭って車が大破したなら,どんな気持ちになるでしょうか。
Georgian[ka]
რას იგრძნობდი, თუ შენი უყურადღებობის გამო მანქანა დაიმტვრეოდა?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಅಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಅಪಘಾತ ನಡೆದು ಆ ಕಾರು ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸೀತು?
Korean[ko]
조심성 없이 운전하다가 사고가 나서 차가 파손된다면 어떤 기분이 들겠습니까?
Lozi[loz]
Ne mu ka ikutwa cwañi haiba mota ya mina i sinyeha mwa kozi kabakala kutokwa tokomelo kwa mina?
Lithuanian[lt]
Kaip jaustumeis, jeigu dėl savo nerūpestingumo jį sudaužytum?
Latvian[lv]
Kā tu justos, ja pats savas vieglprātības dēļ būtu sadauzījis savu jauno mašīnu?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy nitandrina ianao ka nidona ilay fiara ary potika?
Macedonian[mk]
Како би се чувствувал ако, поради твоја невнимателност, направиш сообраќајна несреќа и ја уништиш колата?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധകൊണ്ട് ഒരു അപകടത്തിൽപ്പെട്ട് ആ കാർ തകർന്നു തരിപ്പണമായാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും?
Norwegian[nb]
Så hvordan ville du føle det hvis bilen din ble ødelagt i en ulykke fordi du selv var uforsiktig?
Dutch[nl]
Hoe zou je je voelen als je je auto door je eigen onvoorzichtigheid in de prak reed?
Northern Sotho[nso]
O be o ka ikwa bjang ge e ba koloi ya gago e be e ka hlagelwa ke kotsi ka baka la go se šetše?
Nyanja[ny]
Koma kodi mungamve bwanji ngati mutachita nayo ngozi chifukwa choyendetsa mosasamala?
Polish[pl]
Jak byś się czuł, gdybyś go rozbił z powodu własnej nieostrożności?
Portuguese[pt]
Como se sentiria se, por ser imprudente, você acabasse com seu carro num acidente?
Rundi[rn]
Wokwumva umerewe ute nka hamwe wogira isanganya maze uwo muduga ukononekara bitumwe n’urwangara rwawe?
Romanian[ro]
Cum te-ai simţi dacă din proprie neglijenţă ai distruge-o într-un accident?
Russian[ru]
Что бы ты почувствовал, если бы по своей неосторожности попал в аварию?
Sinhala[si]
නමුත් ඔබේ නොසැලකිල්ල නිසා සිදු වන අනතුරකින් ඔබේ වාහනයට විශාල හානියක් සිදු වුණොත් ඔබට ඒ ගැන කෙසේ හැඟෙයිද?
Slovak[sk]
Ako by sa ti páčilo, keby si svojou nedbalosťou spôsobil dopravnú nehodu a auto by si zdemoloval?
Slovenian[sl]
Kako bi se počutil, če bi ga po lastni malomarnosti razbil v prometni nesreči?
Shona[sn]
Waizonzwa sei kana ukaita tsaona motokari yako yobva yaparara nemhaka yokuti wanga usiri kutyaira zvakanaka?
Albanian[sq]
Si do të ndiheshe nëse, nga pakujdesia, do ta prishje në një aksident?
Serbian[sr]
Kako bi se osećao ako bi svojom nemarnošću izazvao udes i uništio kola?
Southern Sotho[st]
U ne u ka ikutloa joang haeba u ne u ka soahlamanya koloi eo ka lebaka la bohlasoa?
Swedish[sv]
Hur skulle det kännas om bilen blev totalkvaddad i en olycka för att du kört vårdslöst?
Swahili[sw]
Ungehisi namna gani ikiwa gari hilo lingeharibiwa kabisa katika aksidenti kwa sababu hukuwa mwangalifu?
Congo Swahili[swc]
Ungehisi namna gani ikiwa gari hilo lingeharibiwa kabisa katika aksidenti kwa sababu hukuwa mwangalifu?
Thai[th]
คุณ จะ รู้สึก อย่าง ไร ถ้า คุณ ขับ รถ อย่าง ประมาท และ ประสบ อุบัติเหตุ จน รถ คัน นั้น พัง ยับเยิน?
Tagalog[tl]
Pero ano kaya ang madarama mo kung dahil sa kawalang-ingat mo, nawasak ito sa isang aksidente?
Tswana[tn]
O ne o tla ikutlwa jang fa koloi ya gago e ne e ka senyega mo kotsing ka ntlha ya botlhaswa jwa gago?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga walimvwa buti kuti mootokala wanjila mutenda akaambo kabuyamba bwako?
Turkish[tr]
Senin dikkatsizliğin yüzünden meydana gelen bir kazada araban hurdaya dönseydi kendini nasıl hissederdin?
Tsonga[ts]
Xana u ta titwa njhani loko movha wa wena wo chayisa hikwalaho ka futa ra wena?
Ukrainian[uk]
Що б ти відчував, якби через твою недбалість машина потрапила в аварію?
Xhosa[xh]
Ubuya kuvakalelwa njani ukuba ubunokuyitshayisa kuba nje uye waqhuba ngokungakhathali?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo ló ṣe máa rí lára rẹ tó bá lọ jẹ́ pé nítorí ìwà àìbìkítà rẹ, ńṣe lo lọ fi ọkọ̀ náà kọlu nǹkan, tó o sì tipa bẹ́ẹ̀ bà á jẹ́?
Chinese[zh]
如果你因开车不小心而发生车祸,结果车子撞坏了,你会有什么感觉呢?
Zulu[zu]
Ubungazizwa kanjani uma ubungayishayisa iphele leyo moto ngenxa yokuba budedengu?