Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad om ,die man te teken’, het ’n Griekse woord gebruik wat beteken „plaas teken op”, dit wil sê, ,hou iemand spesiaal in die oog’ (NW-naslaanuitgawe, voetnoot).
Bulgarian[bg]
Съвета „забележете го“ съдържа в гръцкия език една дума, означаваща „постоянно белязани за вас“ (New World Translation — With References, забележка под линията), т.е. „да се обръща особено внимание на някого“.
Danish[da]
Udtrykket „mærk jer“ betyder ordret på græsk „sæt et mærke, tegn, på“, det vil sige ’læg særligt mærke til’.
German[de]
Der Rat „Haltet diesen bezeichnet“ enthält im Griechischen ein Wort, das „bezeichnet beständig für euch“ bedeutet (New World Translation— With References, Fußnote), d. h. „von jemandem in besonderer Weise Notiz nehmen“.
Greek[el]
Η συμβουλή «τούτον σημειόνετε», σημαίνει να ‘βάλετε ένα σημάδι πάνω’.
English[en]
The counsel, “keep this one marked,” used a Greek word meaning “be you putting sign on,” that is, ‘taking special notice of someone.’
Spanish[es]
En el consejo de ‘tener a este señalado’ se empleó una palabra griega que significa “estén poniéndole señal”, es decir, ‘prestar atención especial a alguien’ (nota al pie de la página, New World Translation Reference Bible).
Finnish[fi]
Kehotuksessa ”pitäkää häntä merkittynä”, käytetty kreikkalainen sana merkitsee ”pankaa merkki [johonkin]” ts. ’pankaa joku erityisesti merkille’.
Hiligaynon[hil]
Ang laygay, “tandai sia,” naggamit sang Griegong tinaga nga nagakahulugan “butangi sing tanda,” kon sayuron, ‘talupangdon sing pinasahi ang isa.’
Croatian[hr]
Savjet ‘obilježite si ih’ (NS) sadrži grčku riječ koja znači “neka ti bude obilježen” to jest “imati posebnu bilješku o nekome” (Novi svijet prijevod — sa fusnotama, engl.).
Indonesian[id]
Nasihat ”tandailah dia”, menggunakan kata Yunani yang berarti ”hendaklah kamu memberi tanda atas”, atau ’memberi perhatian khusus kepada seseorang’.
Italian[it]
Il consiglio “tenetelo segnato” è la traduzione di un’espressione greca che significa “mettete un segno sopra”, cioè ‘badate particolarmente a qualcuno’.
Japanese[ja]
その人に特に注意するように」という諭しには,「あなた方はしるしを付けておき」という意味のギリシャ語が用いられています。 すなわち,『ある人に特別な注意を払う』ということです。(
Korean[ko]
“그 사람을 지목하여”라는 교훈에 사용된 희랍어 단어는 “표시를 하고 있으라”, 즉 ‘어떤 사람을 특별히 유의함’을 의미합니다.
Dutch[nl]
Voor de raad „houdt hem getekend” werd in het Grieks een woord gebruikt dat betekende „plaatst een teken op”, dat wil zeggen ’neemt speciale notitie van iemand’ (New World Translation Reference Bible, voetnoot).
Polish[pl]
Doradzając: „miejcie go za naznaczonego”, Paweł użył greckiego słowa oznaczającego „stawiać na czymś znak”, a w szerszym ujęciu „zwracać na kogoś szczególną uwagę” (zob. przypis w „New World Translation Reference Bible”).
Tagalog[tl]
Ang payo na, “inyong tandaan ang taong iyon,” ay gumagamit ng salitang Griego na ibig sabihin “lagyan mo ng tanda,” samakatuwid nga, ‘bigyan ang isa ng isang natatanging pansin.’
Turkish[tr]
“Ona nişan koyun” öğüdünde, “sen işaret koymakta ol” yani, ‘birine özel olarak dikkat etmekte ol’ anlamına gelen Yunanca bir kelime kullanılıyordu.