Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het Koning Philip se Oorlog en ’n onafhanklike lewe vir die Indiane van Nieu-Engeland tot ’n einde gekom.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ንጉሥ ፊሊፕ ያካሄደው ጦርነት ሲደመደም የኒው ኢንግላንድ ተወላጅ የሆኑት ሕዝቦችም በነጻነት የመኖራቸው ነገር አከተመለት።
Bulgarian[bg]
Това сложило край на Войната на крал Филип и на независимия живот на индианците в Нова Англия.
Bislama[bi]
Hemia nao en blong Wo blong King Philip mo en blong independens we ol manples blong New England oli bin gat.
Bangla[bn]
এভাবে রাজা ফিলিপের যুদ্ধ শেষ হয়েছিল এবং নিউ ইংল্যান্ডের স্থানীয় আদিবাসীদের স্বাধীন জীবনের সেখানেই সমাপ্তি ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa natapos ang Gubat ni Haring Philip ug ang gawasnong kinabuhi sa mga nitibo sa New England.
Czech[cs]
To byl konec války krále Filipa, ale i svobody Indiánů v Nové Anglii.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο τελείωσε ο Πόλεμος του Βασιλιά Φιλίππου και η ανεξάρτητη ζωή των ιθαγενών λαών της Νέας Αγγλίας.
English[en]
Thus ended King Philip’s War and independent life for the native peoples of New England.
Spanish[es]
Así acabó la guerra del rey Felipe y la vida independiente de los pueblos indígenas de Nueva Inglaterra.
Estonian[et]
Sellega lõppes kuningas Philipi sõjategevus ning Uus-Inglismaa põlisasukate iseseisvus.
Finnish[fi]
”Kuningas Philipin sota” loppui, ja Uuden-Englannin alkuperäisasukkaiden itsenäinen elämä päättyi.
Fijian[fj]
Mai cava e kea na iValu nei King Philip kei na nodra bula galala na itaukei ni vanua o New England.
French[fr]
Ainsi s’achèvent la guerre du roi Philippe et la vie indépendante des Indiens de Nouvelle-Angleterre.
Gujarati[gu]
આમ, રાજા ફિલિપની ન્યૂ ઈંગ્લૅન્ડના આદિવાસીઓને આઝાદી અપાવવાની લડાઈનો અંત આવ્યો.
Hebrew[he]
כך תמה מלחמת המלך פיליפ והקיץ הקץ על עצמאותם של עמי הילידים בניו אינגלנד.
Hindi[hi]
इस तरह न्यू इंग्लैंड के आदिवासियों को आज़ादी दिलाने की राजा फिलिप की जंग खत्म हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa sini, natapos ang King Philip’s War kag ang independiente nga kabuhi sang mga tumandok sang New England.
Hungarian[hu]
Így ért véget Fülöp király háborúja — és egyben Új-Anglia bennszülötteinek független élete.
Indonesian[id]
Dengan demikian, berakhirlah Perang Raja Philip dan hilanglah kemerdekaan penduduk pribumi New England.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nagpatingga ti Gubat ni Ari Philip ken ti agwaywayas a panagbiag dagiti katutubo idiay New England.
Italian[it]
Così ebbe fine la guerra di Re Filippo e l’indipendenza degli indiani della Nuova Inghilterra.
Georgian[ka]
ამით დაესვა წერტილი მეფე ფილიპის ომსა და ახალი ინგლისის ადგილობრივი მოსახლეობის დამოუკიდებლობას.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ರಾಜ ಫಿಲಿಪ್ಪನು ಮಾಡಿದ ಯುದ್ಧವು ಹೀಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그렇게 해서 필립 왕 전쟁은 끝났으며, 그와 더불어 뉴잉글랜드에 살던 원주민들의 독립적인 생활도 끝났습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo baigėsi Karaliaus Filipo karas ir Naujosios Anglijos čiabuvių nepriklausomybė.
Latvian[lv]
Tā beidzās ”karaļa Filipa” karš un Jaunanglijas indiāņu neatkarība.
Macedonian[mk]
Така завршила Војната на крал Филип и независноста на староседелците на Нова Англија.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, राजा फिलिपचे युद्ध आणि न्यू इंग्लंडच्या स्थानीय लोकांचे स्वतंत्र जीवन संपुष्टात आले.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဘုရင်ဖိလစ်၏တိုက်ပွဲနှင့် နယူးအင်္ဂလန်ရှိ ဒေသခံတိုင်းရင်းသားများ လွတ်လပ်စွာနေထိုင်သည့်ဘဝ အဆုံးတိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slik endte det som kalles «kong Philips krig», og dermed også uavhengigheten til urbefolkningen i New England.
Dutch[nl]
Zo eindigde de oorlog van koning Philip en ook het onafhankelijke leven van de indianen in New England.
Nyanja[ny]
Zitatero nkhondoyo inatha ndipo ufulu wa mbadwa za ku New England unatheranso pamenepa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਫ਼ਿਲਿਪ ਦੀ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰੈੱਡ ਇੰਡੀਅਨਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ।
Polish[pl]
Tak położono kres wojnie wywołanej przez króla Filipa oraz niezależności rdzennych mieszkańców Nowej Anglii.
Portuguese[pt]
Foi assim que terminou a guerra com o Rei Filipe e a independência dos povos nativos da Nova Inglaterra.
Romanian[ro]
Aşa a luat sfârşit războiul Regelui Philip, dar şi independenţa triburilor băştinaşe din Noua Anglie.
Russian[ru]
Это положило конец войне короля Филиппа, а также лишило независимости коренных жителей Новой Англии.
Sinhala[si]
මෙයින් ෆිලිප් රජු ගෙන ගිය යුද්ධය අවසන් වූ අතර නිව් ඉංග්ලන්ඩ් පළාතේ ආදි වාසීන්ට තම නිදහසද අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Tak sa skončila vojna kráľa Philipa i nezávislosť pôvodných obyvateľov Nového Anglicka.
Slovenian[sl]
Tako se je končala vojna kralja Filipa in neodvisno življenje staroselcev v Novi Angliji.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë mori fund lufta e mbretit Filip dhe pavarësia e vendësve të Anglisë së Re.
Serbian[sr]
To je označilo kraj pobune kralja Filipa i nezavisnosti starosedelaca Nove Engleske.
Swahili[sw]
Huo ukawa mwisho wa Vita vya Mfalme Philip na maisha ya uhuru kwa Wenyeji wa Asili wa Amerika huko New England.
Congo Swahili[swc]
Huo ukawa mwisho wa Vita vya Mfalme Philip na maisha ya uhuru kwa Wenyeji wa Asili wa Amerika huko New England.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ஃபிலிப் ராஜாவின் போர் முடிவுக்கு வந்தது, அத்துடன் நியு இங்லாண்டில் குடியிருந்த மக்களுக்கும் சுதந்திரம் பறிபோனது.
Telugu[te]
అంతటితో ఫిలిప్ రాజు యుద్ధం, న్యూ ఇంగ్లాండ్లోని స్థానికుల స్వేచ్ఛా జీవితం ముగిసింది.
Thai[th]
สงคราม ของ กษัตริย์ ฟิลิป และ ชีวิต อิสระ ของ ชน พื้นเมือง ใน นิวอิงแลนด์ จึง สิ้น สุด ลง.
Tagalog[tl]
Sa gayong paraan nagwakas ang Pakikidigma ni Haring Philip at ang kasarinlan ng mga katutubo ng New England.
Tswana[tn]
Seo se ne sa khutlisa Ntwa ya ga Kgosi Philip le kgololesego ya batho ba ba tlholegileng kwa New England.
Turkish[tr]
Bu olay, hem Kral Philip Savaşı’nın, hem de New England’daki yerlilerin bağımsız yaşamının sonu oldu.
Ukrainian[uk]
Так закінчилася війна короля Філіпа за незалежність корінних мешканців Нової Англії.
Xhosa[xh]
Yaphela ngaloo ndlela ke iMfazwe kaKumkani uPhilip nenkululeko yabemi bomthonyama baseNew England.
Chinese[zh]
自此,新英格兰原住民再也不能过他们那种独立自主的生活。
Zulu[zu]
Yaphela kanjalo-ke iMpi yeNkosi uPhilip kanye nokuphila kokuzibusa kwabantu bomdabu baseNew England.