Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vertalings gee hierdie woord met “kerk” weer, maar The Imperial Bible-Dictionary sê dat dit “nooit . . . na die gebou self verwys waarin Christene vir openbare aanbidding vergader het nie”.
Amharic[am]
እንደ አማርኛው መጽሐፍ ቅዱስ ያሉ አንዳንድ ትርጉሞች “ጉባኤ” የሚለውን ቃል “ቤተ ክርስቲያን” ብለው ቢተረጉሙትም ዚ ኢምፔሪያል ባይብል ዲክሽነሪ፣ ቃሉ “ክርስቲያኖች ለሕዝባዊ አምልኮ የሚሰበሰቡበትን ሕንፃ ለማመልከት ተሠርቶበት አያውቅም” ብሏል።
Arabic[ar]
وَتَنْقُلُهَا بَعْضُ ٱلتَّرْجَمَاتِ إِلَى «كَنِيسَةٌ»، غَيْرَ أَنَّ قَامُوسَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّ (بالانكليزية) يُوضِحُ أَنَّهَا ‹لَا تُشِيرُ أَبَدًا إِلَى مَبْنًى حَرْفِيٍّ كَانَ يَجْتَمِعُ فِيهِ ٱلْمَسِيحِيُّونَ لِتَقْدِيمِ ٱلْعِبَادَةِ›.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang traduksion tinatradusir an terminong ini na “simbahan,” alagad an The Imperial Bible-Dictionary nagsasabi na iyan “nungka . . . na nangangahulogan nin mismong edipisyo na dian an mga Kristiano nagtitiripon para sa pampublikong pagsamba.”
Bemba[bem]
Abapilibula bamo bapilibula ili shiwi ukuti “icalici,” lelo icitabo cilanda pali Baibolo citila ili shiwi “talyalelosha . . . ku cikuulwa umo Abena Kristu balepepela.”
Bulgarian[bg]
В някои преводи тя е предадена като „църква“, но в „Императорски библейски речник“ се посочва, че еклисѝа „никога ... не означава самата сграда, в която се събират християните за поклонение“.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hubad naggamit sa pulong nga “church” (o iglesya), apan ang The Imperial Bible-Dictionary nagtaho nga kini “wala gayod . . . magpasabot sa literal nga tinukod diin ang mga Kristohanon nagkatigom alang sa publikong pagsimba.”
Chuukese[chk]
Ekkoch ra aföü ena kapas ngeni “imwenfel,” nge The Imperial Bible-Dictionary a aweweei pwe ena kapas “esap mwo fän eü . . . a weneiti wesewesen ewe imw ikewe chon Kraist ra kan chufengen fän iten ar fel” ie.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten tradiksyon Labib, i ganny tradwi “legliz,” me The Imperial Bible-Dictionary i mansyonnen ki i “pa ti zanmen reprezant sa batiman kot bann Kretyen ti rasanble pour ador Bondye piblikman.”
Czech[cs]
V některých překladech je toto slovo přeloženo výrazem „církev“, který označuje náboženskou organizaci jakožto instituci, což může být zavádějící.
Danish[da]
Nogle oversættelser gengiver ordet med „kirke“, men The Imperial Bible-Dictionary nævner at ordet ’aldrig benyttes om selve den bygning hvori de kristne samles for offentligt at tilbede Gud’.
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖeɖe aɖewo ɖe nya sia gɔme be “sɔlemexɔ,” gake numekugbalẽ si ŋkɔe nye The Imperial Bible-Dictionary ka nya ta be nya sia “mefia . . . xɔ si me Kristotɔwo ƒoa ƒu le hena tadedeagu ŋutɔŋutɔ kpɔ o.”
Efik[efi]
Ndusụk edikabade Bible ẹkabarede enye “ufọkabasi,” edi The Imperial Bible-Dictionary ọdọhọ ke ikọ oro “akananam . . . idaha iban̄a ata ufọk oro mme Christian ẹsisopde idem ẹtuak ibuot.”
Greek[el]
Μερικοί νομίζουν ότι η λέξη «εκκλησία» παραπέμπει σε κάποιο κτίριο, αλλά Το Αυτοκρατορικό Λεξικό της Βίβλου (The Imperial Bible-Dictionary) λέει ότι η λέξη αυτή «ποτέ . . . δεν σημαίνει το κτίριο στο οποίο συναθροίζονταν οι Χριστιανοί για δημόσια λατρεία».
English[en]
Some translations render this word “church,” but The Imperial Bible-Dictionary reports that it “never . . . signifies the actual building in which Christians assembled for public worship.”
Spanish[es]
Aunque hay versiones que lo traducen “iglesia”, el Nuevo Diccionario Bíblico Ilustrado afirma que “este término no designa jamás un edificio ni un lugar de culto”.
Estonian[et]
Mõningates tõlgetes on selle sõna vasteks „kirik”, ent ühe sõnaraamatu („The Imperial Bible-Dictionary”) järgi „ei tähista see mitte kunagi hoonet, kuhu kristlased kogunesid avalikuks jumalateenistuseks”.
Finnish[fi]
Joissakin käännöksissä se on käännetty ”kirkoksi”, mutta erään Raamatun sanakirjan mukaan se ”ei merkitse milloinkaan – – sitä kirjaimellista rakennusta, mihin kristityt kokoontuivat julkiseen palvontaan” (The Imperial Bible-Dictionary).
Fijian[fj]
E so na ivakadewa era vakadewataka na vosa oqori me “valenilotu,” ia e kaya na Imperial Bible-Dictionary ni “sega vakadua . . . ni kena ibalebale na vale era vakayagataka na lotu Vakarisito mera sokalou kina.”
French[fr]
Certaines traductions le rendent par “ église ”, mais un dictionnaire biblique (The Imperial Bible-Dictionary) fait remarquer que “ jamais [...] il ne désigne le bâtiment dans lequel les chrétiens se réunissaient pour le culte ”.
Ga[gaa]
Atsɔɔ wiemɔ nɛɛ shishi yɛ Bibliai komɛi amli akɛ “sɔlemɔ,” shi wolo ko (The Imperial Bible-Dictionary) tsɔɔ mli akɛ sɔlemɔ ni atsɔɔ lɛ “jeee . . . tsũ diɛŋtsɛ ni Kristofoi kpeeɔ yɛ mli kɛha jamɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Tabeua rairai a raira te taeka aei bwa te “umwantabu,” ma e taekinna The Imperial Bible-Dictionary bwa “e aki . . . kaineti nakon te auti are a botaki iai Kristian n taromauri.”
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ delẹ lilẹ́ hogbe ehe do “ṣọṣi,” ṣigba wezẹhomẹ Biblu tọn de dọ dọ e “ma . . . zẹẹmẹdo ohọ̀ he mẹ Klistiani lẹ nọ pli do nado basi sinsẹ̀n gba.”
Hausa[ha]
Wasu fassarar sun kira wannan kalmar “coci,” amma The Imperial Bible-Dictionary ya ce “ba ta . . . nufin ainihin ginin da Kiristoci suke taruwa don bauta.”
Hindi[hi]
कुछ बाइबल अनुवादों में इस शब्द का अनुवाद “गिरजा” किया गया है। मगर दी इमपीरियल बाइबल-डिक्शनरी के मुताबिक, शब्द एकलीसीआ का मतलब “एक ऐसी इमारत हरगिज़ नहीं है जिसमें ईसाई, उपासना के लिए इकट्ठा होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pagbadbad nagbadbad sini nga tinaga nga “simbahan,” apang ang The Imperial Bible-Dictionary nagsiling nga ini “wala gid . . . nagapatuhoy sa tinukod mismo diin ang mga Cristiano nagatipon para sa dayag nga pagsimba.”
Croatian[hr]
Neki prijevodi prevode je kao “crkva”, no jedan biblijski rječnik kaže da ta riječ “nikada (...) ne označava objekt u kojem su se kršćani okupljali da bi štovali Boga” (The Imperial Bible-Dictionary).
Hungarian[hu]
Némelyik bibliafordítás a „templom” szóval adja vissza, de egy szótár szerint „sosem . . . azt az épületet jelölik vele, amelyben a keresztények nyilvános imádatra összegyűltek” (The Imperial Bible-Dictionary).
Armenian[hy]
Որոշ թարգմանություններում այդ բառը փոխանցվում է որպես «եկեղեցի», բայց ինչպես նշվում է մի բառարանում, Հունարեն Գրություններում այն «ոչ մի տեղ.... չի մատնանշում բառացի շինություն, որտեղ քրիստոնյաները հավաքվում էին երկրպագության համար» («The Imperial Bible-Dictionary»)։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը թարգմանութիւններ, ի ներառեալ՝ Արեւմտահայերէն Աստուածաշունչը, այս բառը կը թարգմանեն «եկեղեցի», բայց բառարան մը (The Imperial Bible-Dictionary) կը նշէ թէ անիկա «երբեք . . . չ’ակնարկեր այն շէնքին, ուր հանրային պաշտամունքի համար Քրիստոնեաներ կը հաւաքուէին»։
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan mengalihbahasakan kata itu menjadi ”gereja”, tetapi The Imperial Bible-Dictionary melaporkan bahwa kata itu ”tidak pernah . . . memaksudkan bangunan tempat orang-orang Kristen berkumpul untuk beribadat bersama”.
Igbo[ig]
Nsụgharị ụfọdụ na-asụgharị okwu a “chọọchị,” ma akwụkwọ bụ́ The Imperial Bible-Dictionary kọrọ na ọ “dịghị mgbe . . . ọ na-apụta ụlọ ebe Ndị Kraịst na-ezukọ maka ofufe.”
Iloko[ilo]
Dadduma nga agipatpatarus inusarda ti sao a “simbaan” para iti dayta a sao, ngem ibaga ti The Imperial Bible-Dictionary a dayta a sao “dina pulos . . . tukoyen ti aktual a pasdek a paggigimongan dagiti Kristiano para iti publiko a panagdayawda.”
Icelandic[is]
Í sumum biblíuþýðingum er það þýtt „kirkja“ en The Imperial Bible-Dictionary segir að það sé aldrei notað um „bygginguna þar sem kristnir menn söfnuðust saman til almennrar tilbeiðslu“.
Isoko[iso]
Efafa Ebaibol jọ a se ẹme nana “ichọche,” rekọ obe na The Imperial Bible-Dictionary o ta nọ ẹme na “o dhesẹ uwou nọ Ileleikristi a re kokohọ kẹ egagọ . . . vievie he.”
Italian[it]
Alcune traduzioni rendono questo termine “chiesa”, ma secondo un dizionario biblico “non significa mai l’edificio stesso in cui si radunavano i cristiani per rendervi pubblica adorazione”.
Japanese[ja]
翻訳によっては「教会」と訳しているものもありますが,「インペリアル聖書辞典」(英語)は,この言葉について,「クリスチャンが公の崇拝のために集まる,文字どおりの建物を意味することは決してない」と述べています。
Kongo[kg]
Bambalula yankaka kebalulaka ngogo yai nde “nzo-Nzambi,” kansi diksionere mosi (The Imperial Bible-Dictionary) ketuba nde na Kuwakana ya Mpa, “yo ketendula ve ata mbala mosi . . . nzo yina Bakristu vandaka kuvukana sambu na kusambila.”
Kazakh[kk]
Кейбір аудармаларда бұл сөз “шіркеу” деп тәржімеленген. Бірақ бір Киелі кітап сөздігінде айтылғандай, ол “мәсіхшілер ғибадат ету үшін жиналатын орынды білдірмейді” (The Imperial Bible-Dictionary).
Kalaallisut[kl]
Biibilimik nutsikkat ilaanni oqaaseq „oqaluffik“-mik nutserneqartarpoq, The Imperial Bible-Dictionary-mili eqqaaneqarpoq oqaaseq taanna ’illumut kristumiut tamarmik takkuanni Guutimik pallorfiginninniarlutik katersuuffigisartagaannut atorneqanngisaannartoq’.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಈ ಪದವನ್ನು “ಚರ್ಚ್” ಎಂಬುದಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತವಾದರೂ, ದಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಬೈಬಲ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, “ಇದು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುವ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
일부 번역판은 이 단어를 “교회”로 번역하지만, 「임피리얼 성서 사전」(The Imperial Bible-Dictionary)에서는 이 단어가 “그리스도인들이 공개 숭배를 위해 모인 장소인 실제 건물을 뜻하는 경우는 전혀 없다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mabuku amo atuntulula kino kyambo amba “chechi,” bino buku wa The Imperial Bible-Dictionary washimuna’mba kino kyambo “kechi . . . kilumbulula kishimikwa mwakonkenanga bena Kilishitu na kupopwela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola zakaka zisekolanga mvovo wau vo “nzo a Nzambi,” kansi disionário dimosi disasilanga vo mvovo wau “ke uyikanga nzo ko zina Akristu bekutakenanga mu sambila.”
Ganda[lg]
Enkyusa za Baibuli ezimu zikozesa ekigambo “kkanisa,” naye ekitabo ekiyitibwa The Imperial Bible-Dictionary kigamba nti “tekitegeeza kizimbe Abakristaayo mwe bakuŋŋaanira okusinza.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele ya Silozi, linzwi leo hape li tolokilwe kuli “keleke,” kono dikishinari ye ñwi ya manzwi a mwa Bibele (The Imperial Bible-Dictionary) i talusa kuli linzwi leo “ni hanyinyani ha li talusi muyaho mo ba lapelelanga Bakreste.”
Lithuanian[lt]
Nors kai kuriuose Šventojo Rašto vertimuose šis žodis verčiamas „bažnyčia“, viename veikale rašoma, kad jis „niekad [...] nereiškia pastato — viešos krikščionių garbinimo vietos“ (The Imperial Bible-Dictionary).
Luba-Katanga[lu]
Malamuni amo alamunanga kino kishima bu “shikola” nansha njibo, ino dibuku The Imperial Bible-Dictionary dinena’mba “kashā . . . kekishintululangapo kyūbakwa mwibungila Bene Kidishitu mwanda wa kutōta, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakudimunyi badi bawandamuna ne: “tshitanda,” kadi mukanda mukuabu udi wamba ne: “Kawena . . . umvuija nzubu udi bena Kristo badisangishila bua kutendelela nansha.”
Luvale[lue]
JiMbimbiliya jimwe jazachisa lizu “chachi,” oloze mukanda waThe Imperial Bible-Dictionary wahanjika ngwawo Tesetamende Yayihya ‘kayazachisa eli lizu kutalisa kuzuvo veji kulemeselanga vaka-Kulishituko.’
Lunda[lun]
Nyikanda yikwawu yabalumuna idi izu nawu “chipompelu,” ilaña The Imperial Bible-Dictionary yashimunaña nawu “muchitiyañenu chachiha . . . hiyamwekeshamu itala dadeni mwadiña nakupompela eniKristu nakudifukulaku.”
Lushai[lus]
Ṭawng lehlin ṭhenkhat chuan he thu mal hi “biak in” tiin a dah a; amaherawhchu, The Imperial Bible-Dictionary chuan hei hian “vântlâng inkhâwmna atâna Kristiante awmkhâwmna in tak tak chu . . . a kâwk ngai lo,” a ti.
Malagasy[mg]
Misy Baiboly mandika azy io hoe “eglizy.” ‘Tsy ilay trano ivavahan’ny Kristianina mihitsy’ anefa no tondroin’io teny io, araka Ny Diksioneram-panjakana Momba ny Baiboly (anglisy).
Marshallese[mh]
Jet ukok in Bible ko rej ukõt nan in einwõt “jikin kabuñ,” ak juõn dictionary kin Bible eo ear kwalok bwe “ejjab . . . melelen ak jitõñlok ñan juõn lukkun em ijo Ri Christian ro rej kwelok ie kin kabuñ.”
Macedonian[mk]
Некои преведувачи го преведуваат со „црква“, но The Imperial Bible-Dictionary кажува дека тој „никогаш... не значи дословната зграда во која се собирале христијаните за да го обожаваат Бог“.
Malayalam[ml]
ചില ഭാഷാന്തരങ്ങൾ ഈ പദത്തെ “പള്ളി” എന്നു തർജമ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ “ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആരാധനയ്ക്കായി കൂടിവന്നിരുന്ന കെട്ടിടത്തെ [അത്] ഒരിക്കലും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല” എന്ന് ഇംപീരിയൽ ബൈബിൾ നിഘണ്ടു റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Biibl kẽer pʋsẽ, b lebga gom-bilã tɩ “wẽnd-doogo,” la Biiblã gom-biis võor wilgr sebr a yembr (The Imperial Bible-Dictionary) yeelame tɩ gom-bi-kãngã “pa gomd roog ning kiris-nebã sẽn tigimdẽ taab n pʋʋsdẽ wã yell lae-lae ye.”
Marathi[mr]
काही भाषांतरांत या शब्दाचे भाषांतर “चर्च” असे केले आहे पण दी इंपीरियल बायबल-डिक्शनरी यात असे सांगितले आहे की हा शब्द “केव्हाही . . . ख्रिस्ती ज्या इमारतीत उपासनेकरता एकत्रित होतात त्यास सूचित करत नाही.”
Maltese[mt]
Xi traduzzjonijiet jittraduċu din il- kelma bħala “knisja,” iżda The Imperial Bible-Dictionary jgħid li din “qatt . . . ma tfisser il- bini letterali li fih kienu jiltaqgħu l- Kristjani għall- qima fil- pubbliku.”
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ကျမ်းအချို့က ယင်းစကားလုံးကို “ချာ့ခ်ျ ” ဟုပြန်ဆိုကြသော်လည်း တော်ဝင်သမ္မာကျမ်းစာအဘိဓာန်က ယင်းသည် “ဝတ်ပြုရေးအတွက် ခရစ်ယာန်များစုဝေးသော ပကတိအဆောက်အအုံကို လုံးဝရည်ညွှန်းခြင်းမဟုတ်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I noen bibeloversettelser blir dette ordet gjengitt med «kirke», men et oppslagsverk sier at det «aldri . . . betyr den bokstavelige bygning hvor de kristne kom sammen til offentlig gudstjeneste».
Nepali[ne]
केही बाइबल अनुवादहरूमा यसलाई “चर्च” भनेर अनुवाद गरिएको छ। तर एउटा बाइबल शब्दकोशअनुसार ( दि इम्पिरियल बाइबल डिक्शनरी) यस शब्दले “इसाईहरू उपासना गर्न भेला हुने चर्च वा भवनलाई कहिल्यै बुझाउँदैन।”
Ndonga[ng]
Omatoloko amwe Ombibeli okwa toloka oshitya osho noshitya “ongeleka.” Ndele o-Imperial Bible-Dictionary oya ti kutya oshitya eongalo “itashi ulike nandenande ketungo omo Ovakriste hava ongala omolwokulongela Kalunga moipafi.”
Niuean[niu]
Ne fakaaoga he falu fakaliliuaga e kupu nei ko e “lotu,” ka e tohi e kupu ia he The Imperial Bible-Dictionary “kua nakai . . . fakakite e fale mooli ne fakapotopoto ki ai e tau Kerisiano ma e tapuakiaga.”
Dutch[nl]
Sommige vertalingen geven het met „kerk” weer, maar volgens een woordenboek ’duidt het nooit op het feitelijke gebouw waarin christenen vergaderden voor openbare aanbidding’ (The Imperial Bible-Dictionary).
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe di fetolela lentšu le ka gore ke “kereke,” eupša The Imperial Bible-Dictionary e bega gore “le ka mohla ga le . . . šupe moago woo Bakriste ba bego ba kopanela go wona bakeng sa borapedi bja phatlalatša.”
Nyanja[ny]
Mabaibulo ena amamasulira mawuwa kuti “tchalitchi,” koma buku lotanthauzira mawu a m’Baibulo la The Imperial Bible-Dictionary limati, mawuwa “satanthauza nyumba yeniyeni imene Akhristu amasonkhanamo polambira.”
Oromo[om]
Hiikawwan tokko tokko jecha kana “mana sagadaa” jedhanii kan hiikan ta’uyyuu, galmeen Za Impeeriyaal Baayibil Dikshinarii jedhamu “tasumaa . . . gamoo Kiristiyaanonni waaqeffannaadhaaf itti sassaabaman argisiisuuf itti hojjetamee hin beeku” jedheera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਤਰਜਮੇ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਚਰਚ” ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਦੀ ਇੰਪੀਰੀਅਲ ਬਾਈਬਲ-ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ‘ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਜਿੱਥੇ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Arum so angipatalos ed sayan salita bilang “simbaan,” balet inkuan na The Imperial Bible-Dictionary a satan so “agbalot . . . mankabaliksan na aktual a bilding a pantitiponan na saray Kristiano parad mapublikon panagdayew.”
Papiamento[pap]
Algun vershon, manera Beibel Santu, ta tradusí e palabra aki komo “iglesia,” pero The Imperial Bible-Dictionary ta bisa ku “nunka . . . e ta referí na e edifisio mes den kua kristiannan tabata bini huntu pa rindi adorashon públiko.”
Pijin[pis]
Samfala Bible iusim word “church” for datfala Greek word, bat The Imperial Bible-Dictionary talem hao “no enitaem long Niu Testament . . . datwan hem minim building wea olketa Christian hipap insaed for worship.”
Polish[pl]
W niektórych przekładach występuje co prawda słowo „kościół”, lecz w pewnym słowniku biblijnym wyjaśniono, że ów grecki termin „nigdy (...) nie oznacza budynku, w którym chrześcijanie zgromadzali się, by wielbić Boga” (The Imperial Bible-Dictionary).
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkawehwe kan kin kawehwehdi lepin lokaia wet ong “ihmw sarawi,” ahpw ehu dictionary en Paipel ripohtki me “e sohte . . . kin wehwehki ihmw ehu me Kristian akan kin pokonpene ong arail kaudok en wehipokon.”
Portuguese[pt]
Algumas traduções a vertem por “igreja”, mas segundo o The Imperial Bible-Dictionary (Dicionário Bíblico Imperial), esse termo “nunca . . . se refere ao próprio edifício onde os cristãos se reuniam para a adoração pública”.
Ruund[rnd]
Yikarumun yimwing yikarumwining dizu dined nich dizu “chikumbu cha Nzamb,” pakwez buku umwing (The Imperial Bible-Dictionary) ulondil anch chikumangen “chidiap chikumbu chitunginau mukatau kukumangen in Kristu mulong wa kulembil.”
Romanian[ro]
Unele traduceri îl redau prin „biserică“, dar, aşa cum precizează un dicţionar biblic, „nicăieri în Noul Testament acest cuvânt nu se referă la clădirea propriu-zisă în care se adunau creştinii să se închine“ (The Imperial Bible-Dictionary).
Russian[ru]
Некоторые переводы передают это слово как «церковь», однако один библейский словарь говорит, что оно «никогда... не используется для описания буквального здания, в котором христиане собирались для богослужения» (The Imperial Bible-Dictionary).
Kinyarwanda[rw]
Hari ubuhinduzi buhindura iryo jambo ngo “urusengero” cyangwa “kiliziya,” ariko hari inkoranyamagambo ya Bibiliya ivuga ko “nta na rimwe iryo jambo. . . rijya risobanura inzu nyanzu Abakristo bateraniragamo kugira ngo basenge” (The Imperial Bible-Dictionary).
Slovenian[sl]
V nekaterih prevodih je ta beseda prevedena s »cerkev«, toda po slovarju The Imperial Bible-Dictionary »v Novi zavezi nikoli ne pomeni dobesedne zgradbe, v kateri bi se kristjani zbirali k javnemu čaščenju«.
Samoan[sm]
Ua faaliliu e nisi faaliliuga lenei upu i le “lotu,” ae ua taʻua e le Imperial Bible-Dictionary, “e lē o taitai lava . . . faaaogā i le Feagaiga Fou e faasino atu i le fale tonu na potopoto ai Kerisiano mo tapuaʻiga.”
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzinoshandura shoko iri kuti “chechi,” asi The Imperial Bible-Dictionary rinoti “harimborevi . . . chivako chacho chaicho munoungana vaKristu kuti vanamate.”
Albanian[sq]
Në disa përkthime, kjo fjalë është përkthyer «kishë», por në një fjalor thuhet se fjala greke «asnjëherë . . . nuk nënkupton ndërtesën fizike në të cilën mblidheshin të krishterët për të adhuruar bashkë me të tjerët».
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling li re lentsoe lena ke “kereke,” empa The Imperial Bible-Dictionary e tlaleha hore “ha ho mohla . . . le bolelang mohaho oa sebele oo Bakreste ba bokanang ho oona bakeng sa ho rapela phatlalatsa.”
Swedish[sv]
Somliga översättningar återger ordet med ”kyrka”, men i ett bibliskt uppslagsverk sägs det att det ”aldrig [avser] själva den byggnad där de kristna kom tillsammans till offentlig gudsdyrkan”.
Swahili[sw]
Tafsiri fulani zinatafsiri neno hilo kuwa “kanisa,” lakini kamusi moja (The Imperial Bible-Dictionary) inasema kwamba ‘neno hilo halimaanishi kamwe jengo halisi ambamo Wakristo wanakusanyikia kwa ajili ya ibada ya watu wote.’
Congo Swahili[swc]
Tafsiri fulani zinatafsiri neno hilo kuwa “kanisa,” lakini kamusi moja (The Imperial Bible-Dictionary) inasema kwamba ‘neno hilo halimaanishi kamwe jengo halisi ambamo Wakristo wanakusanyikia kwa ajili ya ibada ya watu wote.’
Tamil[ta]
சில பைபிள்கள், இவ்வார்த்தையை “சர்ச்” என்று மொழிபெயர்த்திருக்கின்றன. ஆனால், எக்லீஸியா என்ற வார்த்தை “[புதிய ஏற்பாட்டில்] . . . கிறிஸ்தவர்கள் வழிபாட்டிற்காக ஒன்றுகூடிவரும் ஒரு கட்டடத்தைக் குறிப்பிடுவதற்காக ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை” என தி இம்பீரியல் பைபிள் டிக்ஷ்னரி கூறுகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని అనువాదాలు ఈ పదాన్ని “చర్చీ” అని అనువదిస్తున్నాయి, కానీ అది “బహిరంగ ఆరాధన కోసం క్రైస్తవులు సమకూడే అక్షరార్థమైన భవంతిని ఏ మాత్రం . . . సూచించదని” ది ఇంపీరియల్ బైబిల్ డిక్షనరీ నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
ฉบับ แปล บาง ฉบับ แปล คํา นี้ ว่า “คริสตจักร” หรือ “โบสถ์” แต่ ดิ อิมพีเรียล ไบเบิล ดิกชันนารี บอก ว่า คํา นี้ “ไม่ เคย บ่ง นัย ถึง ตัว อาคาร ที่ คริสเตียน มา รวม ตัว กัน เพื่อ นมัสการ ด้วย กัน.”
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ትርጕማት ነታ ቓል “ቤተ-ክርስትያን” ብምባል ይትርጕማ፣ ዘ ኢምፐርያል ባይብል-ዲክሽነሪ ኸም ዝገለጾ ግን: “ነቲ ክርስትያናት ንህዝባዊ ኣምልኾ ኢሎም ዚእከቡሉ ዝነበሩ ህንጻ ኣይተመልክትን እያ።”
Turkmen[tk]
Käbir terjimelerde bu söz «buthana» diýip terjime edilen. Emma bir sözlügiň düşündirişine görä, «bu söz hiç haçan hristianlaryň sežde etmek üçin ýygnanyşýan jaýyny suratlandyrmak üçin ulanylmaýar».
Tagalog[tl]
Isinasalin ito ng ibang mga salin ng Bibliya bilang “simbahan,” pero iniuulat ng The Imperial Bible-Dictionary na “hindi [ito] kailanman . . . tumukoy sa aktuwal na gusali kung saan nagpupulong ang mga Kristiyano para sa pangmadlang pagsamba.”
Tetela[tll]
Dikadimwelo dimɔtshi kadimolaka tshɛkɛta shɔ ɔnɛ “luudu la Nzambi,” koko dibuku dimɔtshi (The Imperial Bible-Dictionary) mbutaka dia yɔ “hayolembetshiya pondjo . . . luudu la mɛtɛ lasangana Akristo lɔkɔ dia tɛmɔla.”
Tswana[tn]
Dithanolo dingwe di ranola lefoko leno di re “kereke,” mme The Imperial Bible-Dictionary e bega gore “ga le ke . . . le dirisediwa go kaya kago ka boyone e Bakeresete ba neng ba kopanela mo go yone go obamela.”
Tongan[to]
‘Oku fakalea ‘e he ngaahi liliu ‘e ni‘ihi ‘a e fo‘i leá ni ko e “siasi,” ka ‘oku fakamatala mai ‘a e Imperial Bible-Dictionary ko e fo‘i leá “ ‘oku ‘ikai ‘aupito . . . ‘uhinga ia ki he fale tonu na‘e fakatahataha ai ‘a e kau Kalisitiané ki he lotu fakahāhaá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muma Bbaibbele amwi, bbala eeli lisanduludwe kuti “cikombelo,” pele bbuku lipandulula mabala lyakuti The Imperial Bible-Dictionary lyaamba kuti, “Mucizuminano Cipya kunyina nolyaamba ŋanda ini yakukombela mobakali kubunganina Banakristo.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel i tanim dispela tok olsem “sios.” Tasol wanpela buk (The Imperial Bible-Dictionary) i tok, dispela tok “i no . . . makim haus lotu yet we ol Kristen i save bung wantaim bilong mekim lotu.”
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap genellikle bu ifadeyi Hıristiyan cemaati için kullanır. Bazı tercümelerde bu ifade “kilise” olarak geçer, fakat bir Mukaddes Kitap sözlüğü, bu ifadenin “hiçbir zaman . . . .
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana byi hundzuluxela rito leri byi ku i “kereke,” kambe The Imperial Bible-Dictionary yi vika leswaku a “ri si tshama . . . ri vula muako lowu Vakreste a va hlengeletana eka wona leswaku va gandzela.”
Tatar[tt]
Кайбер тәрҗемәләрдә бу сүз «чиркәү» дип тәрҗемә ителә, ләкин бер сүзлектә бу сүз «беркайчан да... мәсихчеләр гыйбадәт кылу өчен җыелган бинаны сурәтләр өчен кулланылмый» дип әйтелә (The Imperial Bible-Dictionary).
Tumbuka[tum]
Mu Mabaibolo ghanyake lizgu ili liri kung’anamulika kuti “chalichi,” kweni buku linyake likuti “lizgu ili . . . kuti likung’anamura nyumba iyo Ŵakhristu ŵakasoperangamo yayi.”
Tuvalu[tvl]
E ‵fuli ne nisi tino ‵fulitusi a te pati tenei ki te “falesa io me ko te lotu,” kae e fai mai The Imperial Bible-Dictionary me “ne seki . . . fakauiga eiloa ki se fale telā ne maopoopo ei a Kelisiano mō tapuakiga.”
Twi[tw]
Bible ahorow bi kyerɛ asɛmfua no ase “asɔre,” nanso The Imperial Bible-Dictionary ka sɛ “ɛnkyerɛ ɔdan ankasa a na Kristofo hyia mu som.”
Tahitian[ty]
Te huri ra te tahi mau iritiraa i teie ta‘o ei “fare pure,” te na ô ra râ te hoê titionare (The Imperial Bible-Dictionary) e “e ere roa ’tu [te reira] . . . i te hoê fare mau i reira te mau Kerisetiano i te putuputuraa no te haamori i mua i te taata.”
Urdu[ur]
بعض ترجموں میں اس لفظ کا ترجمہ ”چرچ“ بھی کِیا گیا ہے، لیکن ایک بائبل لغت بیان کرتی ہے کہ لفظ کلیسیا ”کبھی بھی اُس عمارت کی طرف اشارہ نہیں کرتا جس میں مسیحی عبادت کے لئے جمع ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
Dziṅwe ṱhalutshedzelo dzi ṱalutshedza ḽeneḽi ipfi nga uri “kereke,” fhedzi The Imperial Bible-Dictionary i amba uri ḽeneḽo ipfi “a ḽi athu vhuya ḽa ambela . . . kha tshifhaṱo tshe Vhakriste vha vha vha tshi tshi shumisa vha tshi itela vhurabeli ha khagala.”
Vietnamese[vi]
Một số bản Kinh Thánh dịch từ này là “nhà thờ”, nhưng sách The Imperial Bible-Dictionary cho biết từ này “không bao giờ. . . chỉ về một tòa nhà, nơi tín đồ Đấng Christ nhóm lại để cùng nhau thờ phượng”.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga hubad sugad han Samar-Leyte nga Biblia, iginhubad ini nga pulong sugad nga “singbahan,” kondi an The Imperial Bible-Dictionary nagsasaysay nga ito “diri gud . . . nagpapasabot han literal nga tinukod diin nagkakatirok an mga Kristiano para ha pagsingba ha publiko.”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Tohi-Tapu ʼe natou fakaliliu te kupu ʼaia ʼaki te kupu “ ʼēkelesia,” kae ʼi te fakamatala ʼi te tikisionalio The Imperial Bible-Dictionary “neʼe mole heʼeki ʼi ai he temi ʼe faka ʼuhiga ai [ʼi te Tauhi Foʼou] ki he fale ʼe fakatahitahi kiai te kau Kilisitiano moʼo fai ia tanatou tauhi.”
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqulelo ziliguqulela ngokuthi “icawa,” kodwa iThe Imperial Bible-Dictionary ithi “alikhe libhekisele kwisakhiwo ngokwaso apho amaKristu ahlangana khona ukuze anqule.”
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e kar pilyeged e re thin ney ni “galesiya,” machane The Imperial Bible-Dictionary (Fare Imperial Bible Dictionary) e be yog ni “gathi . . . be yip’ fan e naun ni ma muulung e Kristiano ngay nguun meybil.”
Yoruba[yo]
Nínú àwọn Bíbélì kan, wọ́n túmọ̀ ọ̀rọ̀ náà sí “ṣọ́ọ̀ṣì,” ṣùgbọ́n ìwé atúmọ̀ èdè Bíbélì náà The Imperial Bible-Dictionary sọ pé ọ̀rọ̀ náà “kò . . . túmọ̀ sí ilé táwọn Kristẹni máa ń kóra jọ sí fún ìjọsìn.”
Chinese[zh]
有些译本把埃克莱西阿译做“教堂”,不过《帝国圣经词典》(英语)说,这个词“从没有用来指基督徒聚集起来作公开崇拜的地方”。
Zande[zne]
Gu kura asasa-fugo Ziazia Kekeapai nasa gi fugo re nga “kanisa” a wa duhe rogo gu Ziazia Kekeapai du rogo pa-Zande re. Ono buku sa naya tipaha wee “anga kanisa . . . nga gu bambu aKristano adunguratiyo kutiihe tipa irisombori te.”
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo zihumusha leli gama ngokuthi “isonto,” kodwa i-Imperial Bible-Dictionary ibika ukuthi “alilokothi . . . lisho isakhiwo uqobo amaKristu abuthanela kuso ukuze akhulekele eningini.”