Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Bulharsko sdělilo další informace o situaci kolem choroby a požádalo o regionalizaci, která by umožnila zrušení pozastavení pro celou zemi s výjimkou správního okresu Kardjali, neboť situace v ostatních částech země se jeví jako uspokojivá
Danish[da]
Bulgarien har fremlagt yderligere oplysninger om sygdomssituationen og anmodet om regionalisering, således at suspenderingen kan ophæves for Bulgarien undtagen for det administrative distrikt Kardzhali, idet situationen i resten af landet synes at være tilfredsstillende
German[de]
Bulgarien hat weitere Angaben zur Seuchenlage übermittelt und eine Regionalisierung beantragt, damit diese Aussetzung für das Land mit Ausnahme des Verwaltungsbezirks Kardjali aufgehoben werden kann, da die Lage im Rest des Landes offenbar zufrieden stellend ist
English[en]
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and requested regionalisation to allow lifting of the suspension for the country other than the administrative district of Kardzhali, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory
Spanish[es]
Bulgaria ha proporcionado más información sobre la situación con respecto a esta enfermedad y ha solicitado la regionalización para que, a excepción del distrito administrativo de Kardzhali, se pueda levantar la suspensión, dado que la situación en el resto del país parece satisfactoria
Estonian[et]
Bulgaaria on edastanud lisateavet haiguse olukorra kohta ja taotleb riigi piirkondadeks jaotamist, mis võimaldaks impordi peatamise lõpetamist mujal kui Kădžali haldusüksuses, kuna olukord ülejäänud riigis näib rahuldav
Finnish[fi]
Bulgaria on toimittanut lisätietoja tautitilanteesta ja pyytänyt säännösten alueellista soveltamista, jotta tuonnin keskeyttämistä koskeva päätös ei enää koskisi maan muita alueita kuin Kardzhalin hallinnollista aluetta, sillä tilanne muualla maassa näyttää olevan tyydyttävä
French[fr]
La Bulgarie a fourni entre-temps de plus amples informations sur la situation sanitaire et demandé une régionalisation permettant la levée de la suspension, sauf pour les importations en provenance du district administratif de Kardzhali, la situation dans le reste du pays étant satisfaisante
Hungarian[hu]
Bulgária további információkat közölt a betegséggel kapcsolatos helyzetről és kérte a régiókba sorolást annak érdekében, hogy a Kardzhali közigazgatási körzet kivételével az ország részére feloldják a behozatal felfüggesztését, mivel az ország többi részében a járványügyi helyzet kielégítőnek tűnik
Italian[it]
La Bulgaria ha comunicato ulteriori informazioni sulla situazione della malattia ed ha richiesto la regionalizzazione per permettere la revoca della sospensione per il paese, ad eccezione del distretto amministrativo di Kardzhali, poiché la situazione nel resto del paese appare soddisfacente
Lithuanian[lt]
Bulgarija suteikė daugiau informacijos apie dėl ligos susidariusią padėtį ir paprašė atskirti administracinį Kardjali regioną, kad būtų galima panaikinti importo sustabdymą likusioje šalies dalyje, nes joje padėtis yra patenkinama
Latvian[lv]
Bulgārija ir sniegusi sīku informāciju par situāciju šīs slimības sakarā un pieprasījusi reģionalizāciju, kas, savukārt, ļautu šo importa aizliegumu attiecināt tikai uz Kardžali administratīvo apgabalu, nevis uz visu valsti, jo pārējā valsts daļā situācija ir apmierinoša
Dutch[nl]
Bulgarije heeft nadere informatie verstrekt over de situatie rond de ziekte en om regionalisatie verzocht waarbij de maatregel voor het hele land met uitzondering van het district Kardjali wordt ingetrokken, daar de situatie in de rest van het land in orde blijkt
Polish[pl]
Bułgaria podała dodatkowe informacje na temat sytuacji tej choroby oraz wystąpiła z wnioskiem o regionalizację w celu zezwolenia na zniesienie zawieszenia dla kraju, z wyjątkiem okręgu administracyjnego Kyrdżali, w związku z tym, że sytuacja na pozostałym terenie kraju wydaje się być zadowalająca
Portuguese[pt]
A Bulgária comunicou mais informações acerca da situação da doença e solicitou uma regionalização que permite levantar a suspensão, excepto na circunscrição de Kardjali, dado que a situação no resto do país parece ser satisfatória
Slovak[sk]
Bulharsko poskytlo ďalšie informácie o nákazovej situácii a požiadalo o regionalizáciu, ktorá by umožnila zrušenie dočasného pozastavenia pre celú krajinu s výnimkou správneho celku Kardjali, pretože v ostatných častiach krajiny sa situácia javí ako uspokojivá
Slovenian[sl]
Bolgarija je posredovala nadaljnje podatke o stanju bolezni in zahtevala regionalizacijo, ki bi dopustila odpravo začasne ustavitve za državo, razen za regijo Kardjali, glede na to, da je stanje v drugih delih države zadovoljivo
Swedish[sv]
Bulgarien har lämnat in ytterligare uppgifter om sjukdomssituationen och begärt regionalisering, så att importstoppet kan hävas för alla delar av landet utom det administrativa distriktet Kardzhali, eftersom situationen i resten av landet verkar vara tillfredsställande