Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was verbaas dat hulle altyd stukke hout en planke van die brug in die lang gras en onder bosse daar naby gevind het.
Amharic[am]
ከረጃጅሞቹ ሣሮችና ከጫካው ውስጥ ከድልድዩ ላይ የተነቀሉ እንጨቶችና ሳንቃዎች ይዘው መምጣታቸው አስገረመን።
Arabic[ar]
وكنا نفاجأ انهم كانوا يجدون دائما قطعا من الخشب المنشور والواحا خشبية من الجسر وسط العشب العالي وتحت جُنيبات مجاورة.
Bemba[bem]
Twalisungwike ukuti lyonse balesanga amapulanga ne mbao sha bulalo mu fyani fishailepela na mwi samba lya fimpusa lwa mupepi.
Bulgarian[bg]
Бяхме изненадани, че те винаги намираха парчета дърво и дъски от моста във високата трева и под храстите наблизо.
Bislama[bi]
Mifala i sapraes we oltaem oli faenem ol pis blong wud mo ol flat wud we oli kamaot long brij, long ol bigfala gras mo ol bus kolosap.
Cebuano[ceb]
Natingala kami nga kanunay silang makakitag mga linaras nga kahoy ug mga tabla gikan sa taytayan diha sa kasagbotan ug ilalom sa mga kakahoyan sa duol.
Czech[cs]
Byli jsme překvapeni, že vždycky našli ve vysoké trávě a pod blízkým křovím kusy dřeva a desky z mostu.
Danish[da]
Det overraskede os at de altid fandt noget tømmer og nogle brædder fra broen i det høje græs og i de nærliggende buske.
German[de]
Zu unserer Überraschung fanden sie im hohen Gras und in dem Gebüsch in der Nähe stets Bohlen und Bretter von der Brücke.
Efik[efi]
Idem ama akpa nnyịn nte mmọ kpukpru ini ẹkesikụtde mbai eto ye mme obukpọk ẹto ebọp oro ke ọwọk mbiet ye ọwọk ikọt oro ẹdude ẹkpere.
Greek[el]
Μας προξενούσε έκπληξη το γεγονός ότι αυτά πάντοτε έβρισκαν ξύλα και σανίδες από τη γέφυρα μέσα στα ψηλά χόρτα και κάτω από τους κοντινούς θάμνους.
English[en]
We were surprised that they always found pieces of lumber and boards from the bridge in the deep grass and under bushes nearby.
Spanish[es]
Nos sorprendía que siempre encontraban trozos de madera y tablones del puente entre la hierba y debajo de los matorrales cercanos.
Estonian[et]
Meid üllatas see, et nad leidsid alati kõrgest rohust ja lähedalasuvaist põõsastest silla puitosi ja lauajuppe.
Finnish[fi]
Olimme yllättyneitä siitä, että he löysivät aina joitakin siltaan kuuluneita puun- ja laudanpätkiä korkeasta ruohikosta ja lähistöllä kasvavien pensaiden juurelta.
French[fr]
Nous étions étonnés de les voir toujours trouver des morceaux de bois de charpente et des planches du pont dans l’herbe épaisse et sous les buissons aux alentours.
Ga[gaa]
Wɔnaa kpɛ wɔhe akɛ amɛnaa mplaŋi kɛ tsei kukuji kɛjɛɔ agba lɛ nɔ yɛ jwɛi ni etsa kusuu ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ ateŋ.
Hiligaynon[hil]
Nakibot kami nga pirme sila makakita sing mga kahoy kag mga tapi sang taytay sa kahilamnan kag sa idalom sang katamnan sa malapit.
Croatian[hr]
Bili smo iznenađeni kako su uvijek pronalazili komade drva i daske od mosta u visokoj travi i ispod grmlja u blizini.
Hungarian[hu]
Meglepve tapasztaltuk, hogy mindig találtak a magas fűben és a közeli bokrok alatt a hídból fa és padlódarabokat.
Indonesian[id]
Kami terkejut bahwa mereka selalu menemukan potongan-potongan kayu dan papan dari jembatan di dasar rumput dan di bawah semak-semak sekitarnya.
Iloko[ilo]
Masdaawkami ta kankanayon a makabirokda kadagiti pedaso ti kayo ken tabla manipud iti rangtay iti karuruotan ken kadagiti kasamekan iti asideg.
Italian[it]
Rimanemmo sorpresi vedendo che trovavano sempre tavole e pezzi di legno provenienti dal ponte fra l’erba alta e sotto i cespugli vicini.
Japanese[ja]
彼らが,近くの草むらやかん木の下から,橋に使われた木の切れ端や板をいつも見つけてくるのには驚かされました。
Korean[ko]
놀랍게도 이 젊은이들은 인근 풀숲 깊숙한 곳이나 수풀 속에서, 다리에서 떨어져 나간 목재나 판자를 어김없이 찾아왔다.
Lingala[ln]
Tokamwaki ete bazalaki ntango nyonso kozwa mabaya mpe biteni mosusu ya gbagba na nsé ya matiti ya zingazinga.
Malagasy[mg]
Gaga izahay fa nahita tapatapaka vatan-kazo sy hazo fisaka foana avy tamin’ilay tetezana izy ireo tao anaty bozaka matevina sy tao ambanin’ny kirihitra teo akaiky teo.
Macedonian[mk]
Бевме изненадени што во густата трева и под грмушките во близина тие секогаш наоѓаа парчиња дрва и штици од мостот.
Marathi[mr]
आम्हाला आश्चर्य वाटत असे की, त्यांच्या जवळ नेहमी पुलावरून खाली गवतात व झुडपांमध्ये पडलेले ओंडके आणि फळ्या होत्या.
Dutch[nl]
Het verbaasde ons dat zij altijd stukken timmerhout en planken van de brug in het hoge gras en onder struiken in de omgeving wisten te vinden.
Northern Sotho[nso]
Re be re tlabja ke gore ka mehla ba be ba hwetša diripana tša dikota gotee le mapolanka a tšwago leporogong ka gare ga bjang bjo bogolo le ka tlase ga dihlašana tše di lego kgaufsi.
Nyanja[ny]
Tinadabwa kuona kuti iwo anakhoza kupeza zidutswa za matabwa pansi pa mlatho m’maudzu ndi m’zitsamba zowirira zapafupi.
Polish[pl]
Dziwiło nas, że zawsze znajdowały w wysokiej trawie i pobliskich zaroślach kawałki drewna i deski z mostu.
Portuguese[pt]
Ficamos surpresos de ver que eles sempre achavam pedaços de madeira e tábuas da ponte na grama alta e sob arbustos por perto.
Romanian[ro]
Ne-a mirat faptul că ei găseau de fiecare dată în iarba înaltă şi în tufişurile din apropiere bucăţi de cherestea şi scânduri aparţinând podului.
Russian[ru]
Мы удивлялись тому, что они всегда находили какие-то куски бревен и досок от моста поблизости в густой траве и под кустарниками.
Slovak[sk]
Boli sme prekvapení, že vo vysokej tráve a pod krami v okolí vždy našli trámy a dosky z mosta.
Slovenian[sl]
Presenetilo nas je, da so v visoki travi in v bližnjem grmovju vedno lahko našli kake kose lesa in deske z mosta.
Samoan[sm]
Sa matou ofo lava ona sa latou maua mai pea fasi laupapa ma laupapa o auala mai i lalo o vaovao sa latalata ane.
Shona[sn]
Takashamiswa kuti nguva dzose vaiwana zvidimbu zvemiti namabhodhi pabhiriji muuswa hukuru napasi pamakwenzi ari pedyo.
Albanian[sq]
Ne habiteshim pasi ata gjithmonë gjenin copa drunjsh dhe dërrasash nga pjesët e urës të mbuluara me bar apo poshtë kaçubeve që ishin afër.
Serbian[sr]
Bili smo iznenađeni što su oni uvek pronašli starudiju i daske za most u visokoj travi i u obližnjem žbunju.
Southern Sotho[st]
Re ne re makatsoa ke hore kamehla ba ne ba fumana likotoana tsa lithupa le mapolanka borokhong bo patuoeng ke joang le tlas’a lihlahla tse haufi le moo.
Swedish[sv]
Det förvånade oss att de alltid hittade virke och brädor från bron i det höga gräset och under buskarna i närheten.
Swahili[sw]
Tuliona ajabu kwamba waliweza kupata vipande vya magogo na vibao kutoka darajani ndani sana ya nyasi na katika vichaka vilivyokuwa karibu.
Tamil[ta]
அடர்த்தியான புற்களின் கீழேயும் அருகாமையிலுள்ள முட்புதர்களிலும் அவர்களுக்கு எப்போதும் மரத்துண்டுகளும் பாலத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட மரப்பலகைகளும் கிடைத்தது எங்களுக்கு ஆச்சரியமாயிருந்தது.
Telugu[te]
వాళ్లు వంతెనలోని లంబర్, బోర్డ్ ముక్కలను ఎప్పుడూ ఎత్తు గడ్డిలోనో, దగ్గర్లోని పొదల క్రిందనో కనుగొనడాన్ని చూసి మేము ఆశ్చర్యపోయాము.
Thai[th]
เรา รู้สึก แปลก ใจ ที่ พวก เขา มัก จะ พบ เศษ ไม้ และ แผ่น กระดาน จาก สะพาน ใน ดง หญ้า และ ใต้ พุ่ม ไม้ ใกล้ ๆ นั้น เสมอ.
Tagalog[tl]
Ipinagtataka namin na sa damuhan at sa ilalim ng mga palumpong sa di-kalayuan ay palagi silang nakasusumpong ng mga piraso ng kahoy at mga tabla buhat sa tulay.
Tswana[tn]
Re ne re gakgamadiwa ke gore nako le nako ba ne ba fitlhela dikota le dipolanka tse di tswang mo borogong mo tlhageng e telele le kafa tlase ga ditlhatshana tse di gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap nogut long ol inap painim kwik ol hap plang samting bilong bris insait long kunai na aninit long ol liklik diwai klostu.
Turkish[tr]
Köprüye ait kereste ve tahta parçalarını her keresinde yakınlardaki yüksek otların içinde veya çalıların altında bulmalarına şaşıyorduk.
Tsonga[ts]
Hi hlamarisiwe hi leswi minkarhi hinkwayo a va kuma swiphemu-phemu swa timhandzi ni tibodo emabulohweni endzeni ka mabyanyi yo tlhuma ni le makhwatini lawa a ma ri ekusuhi.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ yɛn nwonwa sɛ na wonya nnua ne ntaaboo fi atwene no ase sare atenten ne wura a ɛbemmɛn hɔ no mu bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua maere matou i to ratou ite-noa-raa i te tahi mau iri e mau pǎpai o te e‘a turu i roto i te aihere hohonu e i muri mai i te mau uru aihere.
Ukrainian[uk]
Нас дивувало те, що вони завжди знаходили неподалік у глибокій траві та в кущах кавалки пиломатеріалів і підмостки.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou punamaʼuli ʼi tanatou maʼu tuʼumaʼu te ʼu lauʼi papa pea mo te ʼu koga ʼakau ki te ʼu ʼalesō ʼi te loto vao pea mo te vao matuʼa ʼo te ʼu tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Yayisimangalisa into yokuba lusoloko lufumana izijungqu zamaplanga neebhodi zebhulorho kwingca ende nakumatyholo akufuphi.
Yoruba[yo]
Ó yà wá lẹ́nu pé wọ́n sábà máa ń rí àwọn igi lílà àti pákó tí ó já lára afárá náà lábẹ́ àwọn ìràwé àti àwọn igbó ṣúúrú tí ń bẹ nítòsí.
Zulu[zu]
Samangala ukuthi ngaso sonke isikhathi yayithola izingcezu zezingodo namapulangwe okuvela ebhulohweni otshanini obusekujuleni naphansi kwehlathi eliseduze.