Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳን ቤተሰብባችሁ እናም ጓደኞቻችሁ ነፃ ምርጫቸውን መልካም ባልሆኑ መንገዶች ቢጠቀሙም፣ እግዚአብሔር ያውቃችኋል እና መልካም ምርጫን እንድትመርጡ ይረዳችኋል።
Bulgarian[bg]
Бог не ви забравя и ще ви помага да правите добри избори, дори ако семейството и приятелите ви използват своята свобода на избор по начини, които не са правилни.
Cebuano[ceb]
Ang Dios naghunahuna kaninyo ug motabang kaninyo sa paghimo og maayo nga mga pagpili, bisan kon ang inyong mga pamilya ug mga higala migamit sa ilang kabubut-on diha sa mga paagi nga dili matarung.
Czech[cs]
Bůh na vás pamatuje a bude vám pomáhat činit správná rozhodnutí, i kdyby členové vaší rodiny a přátelé používali svobodu jednání způsoby, které nejsou správné.
Danish[da]
Gud er opmærksom på dig og vil hjælpe dig med at træffe gode valg, selv hvis din familie og dine venner bruger deres handlefrihed på måder, der ikke er rigtige.
German[de]
Gott achtet auf euch und hilft euch, gute Entscheidungen zu treffen, selbst wenn eure Familie und eure Freunde ihre Entscheidungsfreiheit dazu nutzen, sich für das Falsche zu entscheiden.
Greek[el]
Ο Θεός σάς γνωρίζει και ανησυχεί για εσάς και θα σας βοηθήσει να κάνετε καλές επιλογές, ακόμη και αν η οικογένεια και οι φίλοι σας χρησιμοποιούν την ελευθερία επιλογής τους με τρόπους που δεν είναι σωστοί.
English[en]
God is mindful of you and will help you make good choices, even if your family and friends use their agency in ways that are not right.
Spanish[es]
Dios te tiene presente y te ayudará a tomar buenas decisiones, aun cuando tu familia y amigos utilicen su albedrío en forma equivocada.
Estonian[et]
Jumal tunneb sind ja aitab sul teha häid valikuid, isegi kui sinu pere ja sõbrad kasutavad oma valikuvabadust, et teha halbu otsuseid.
Finnish[fi]
Jumala välittää sinusta ja auttaa sinua tekemään hyviä valintoja, vaikka perheesi ja ystäväsi käyttäisivätkin omaa tahdonvapauttaan tavoin, jotka eivät ole oikein.
French[fr]
Dieu se soucie de vous et il vous aidera à faire de bons choix, même si votre famille et vos amis utilisent mal leur libre arbitre.
Guarani[gn]
Tupã ndeguereko presente ha nepytyvõta ejapo haĝua decisionkuéra iporãva, nde familia ha nde amigokuéra oipuruvaíramo jepe ijalbedrío.
Hmong[hmn]
Vajtswv yeej paub txog koj thiab yuav pab koj txiav txim ua tej yam zoo, tab txawm koj tsev neeg thiab cov phooj ywg siv lawv txoj kev ywj siab xaiv ua tej yam tsis zoo los xij.
Croatian[hr]
Bog misli na vas i pomoći će vam donijeti dobre odluke, čak i ako vaša obitelj i prijatelji koriste svoju slobodu izbora na načine koji nisu ispravni.
Hungarian[hu]
Isten törődik veled, és segíteni fog jó döntéseket hoznod, még akkor is, ha családod és barátaid helytelen módon használják az önrendelkezésüket.
Indonesian[id]
Allah peduli terhadap Anda dan akan membantu Anda membuat pilihan yang baik, bahkan jika keluarga dan teman-teman Anda menggunakan hak pilihan mereka dengan cara yang tidak benar.
Icelandic[is]
Guð veit af ykkur og mun hjálpa ykkur að taka góðar ákvarðanir, jafnvel þó að fjölskylda ykkar og vinir noti valfrelsi sitt á rangan máta.
Italian[it]
Dio si preoccupa per te e ti aiuterà a compiere delle buone scelte, anche se i tuoi familiari e i tuoi amici utilizzano il libero arbitrio in modi non corretti.
Japanese[ja]
神はあなたのことを心に留め,たとえあなたの家族や友人が誤った方法で選択の自由を使ったとしても,あなたに良い選択ができるように助けてくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Dios naxnaw aawu ut tatxtenq’a chixb’aanunkil li us, us ta maare laa junkab’al ut eb’ laa wamiiw neke’roksi xtaql xch’ooleb’ ut neke’xbaanu li k’a’ru ink’a’ us.
Kosraean[kos]
God El etwekowos ac fah kahsrwe kowos in oraclah sulaclah wowo, finne ke sucu ac kawuck lowos orekmakihn sulaclah lalos ke inkacnek ma tiac pwacye.
Lingala[ln]
Nzambe azali na makanisi mpo na bino mpe akosalisa bino kosala maponi ya malamu, atako libota mpe baninga bazali kosalela nguya na bango ya boponi na ndenge ya sembo te.
Lao[lo]
ພຣະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ເຈົ້າດີ ແລະ ຈະ ຊ່ອຍ ເຈົ້າ ເລືອກ ສິ່ງ ດີ, ເຖິງ ແມ່ນ ຄອບຄົວຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Dievas atsimena jus ir padės jums rinktis tinkamai, net jeigu jūsų šeima ir draugai savo valios laisve naudojasi neteisingai.
Latvian[lv]
Dievs rūpējas par jums un palīdzēs jums veikt labas izvēles, pat ja jūsu ģimenes locekļi vai draugi savu rīcības brīvību izmanto nepareizi.
Marshallese[mh]
Anij ej ļōmņak kōn kom̧ im naaj jipan̄ kom̧ kōm̧m̧ani kālet ko rem̧m̧an, men̄e eļan̄n̄e baam̧le eo im ro m̧ōttami rej kōjerbal anemkwoj in kālet eo aer ilo wāween ko me rejjab jim̧we.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийнхэн, найз нөхөд тань сонгох эрхээ буруугаар ашиглаж байсан ч, Бурхан та нарт санаа тавьж, зөв сонголтуудыг хийхэд тань туслах болно.
Malay[ms]
Tuhan mengenali kamu dan dia akan menolong kamu memilih yang benar, walaupun jika keluarga dan kawan anda menggunakan hak pilihan mereka secara tidak benar.
Maltese[mt]
Alla jaf min intom u Hu jgħinkom tagħmlu għażliet tajba, anke jekk il-membri tal-familja tagħkom u l-ħbieb tagħkom jużaw l-għażla ħielsa tagħhom b' mod mhux xieraq.
Norwegian[nb]
Gud er oppmerksom på deg og vil hjelpe deg å gjøre gode valg, også om din familie og dine venner bruker sin handlefrihet galt.
Dutch[nl]
God weet wat er in je leven speelt en zal je helpen om goede keuzes te maken, zelfs als je familie en vrienden hun keuzevrijheid niet goed gebruiken.
Papiamento[pap]
Dios ta kòrda riba boso i lo yuda boso tuma bon desishonnan, asta ora boso famia i amigunan ta usa nan albedrio di manera ku no ta korekto.
Polish[pl]
Bóg zna cię, troszczy się o ciebie i pomoże ci podejmować dobre decyzje, nawet jeśli twoja rodzina i przyjaciele korzystają z wolnej woli w niewłaściwy sposób.
Pohnpeian[pon]
Koht mwangih iuk oh pahn sewese iuk wiahda pilipil mwahu, mendahte ma omw peneinei de kempoakepahmw kan sohte pilada dahme pwung.
Portuguese[pt]
Deus Se importa com você e vai ajudar você a fazer escolhas corretas, mesmo que sua família e seus amigos usem o arbítrio deles de um modo que não seja correto.
Romanian[ro]
Dumnezeu este preocupat de viaţa voastră şi vă va ajuta să faceţi alegeri bune, chiar dacă familia şi prietenii voştri îşi folosesc libertatea de a alege în moduri care nu sunt drepte.
Russian[ru]
Бог помнит о вас и поможет вам сделать правильный выбор, даже если ваша семья и друзья используют свое право выбора, чтобы принимать неверные решения.
Slovak[sk]
Boh na vás myslí a pomôže vám činiť dobré rozhodnutia, dokonca i vtedy, keď vaša rodina a vaši priatelia používajú svoju slobodu jednania spôsobmi, ktoré nie sú správne.
Samoan[sm]
E manatu tele mai le Atua ia te oe ma o le a fesoasoani ia te oe i le faia o filifiliga lelei, e tusa lava pe faaaoga e lou aiga po o uo o latou faitalia i auala e le sa’o.
Serbian[sr]
Господ брине о вама и помоћи ће вам да направите добре изборе, чак и када ваша породица и пријатељи користе своју слободну вољу на начине који нису исправни.
Swahili[sw]
Mungu anakujua wewe na atakusaidia ufanye maamuzi mazuri, hata kama familia yako na marafiki wanatumia haki yao ya kujiamulia katika njia ambazo sio sahihi.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay nagmamalasakit sa inyo at tutulungan kayong gumawa ng mabubuting pagpili, kahit ginagamit ng inyong pamilya at mga kaibigan ang kanilang karapatang pumili sa hindi tamang paraan.
Tongan[to]
‘Oku ‘afioʻi mo tokanga mai e ‘Otuá pea te Ne tokoniʻi koe ke ke fai e fili ‘oku leleí, neongo ‘oku fakaʻaongaʻi ho fāmilí mo ho kaungāmeʻá ‘enau tauʻatāina ke filí ʻi ha founga hala.
Turkish[tr]
Aileniz ve arkadaşlarınız doğru olmayan yollarda hür iradelerini kullansa da Tanrı sizin kim olduğunuzu biliyor ve iyi seçimler yapmanız için size yardımcı olacaktır.
Tahitian[ty]
Te mana‘ona‘o nei te Atua ia outou, e e tauturu Oia ia outou ia rave i te mau ma‘itiraa maitai, noa’tu e, te faaohipa ra to outou utuafare e to outou mau hoa i to ratou ti‘amâraa ia au i te mau huru tano ore.
Ukrainian[uk]
Бог дбає про вас і буде допомагати робити правильний вибір, навіть якщо ваша сім’я і друзі використовують свою свободу вибору неправильним чином.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế quan tâm đến các em và sẽ giúp các em chọn những điều tốt, cho dù gia đình và bạn bè của các em sử dụng quyền tự quyết của họ theo những cách không đúng.
Chinese[zh]
神很关注你,即使你的家人和朋友用不好的方式运用他们的选择权,神还是会帮助你作好的选择。