Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hulle in staat gestel om hierdie verandering te maak?
Amharic[am]
ይህን ለውጥ እንዲያደርጉ የረዳቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما الذي مكَّنهم من صنع هذا التغيير؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpangyari sainda na gibohon an pagliliwat na ini?
Bemba[bem]
Cinshi cabafwile ukwaluka ifi?
Bulgarian[bg]
Какво им позволило да направят тази промяна?
Bislama[bi]
Olsem wanem fofala ya i naf blong mekem ol jenis ya?
Bangla[bn]
কী তাদের এই পরিবর্তন করাকে সম্ভবপর করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod kanila sa paghimo niini nga kausaban?
Czech[cs]
Co jim pomohlo udělat tuto změnu?
Danish[da]
Hvordan var det muligt for dem at foretage denne forandring?
German[de]
Wie konnten sie diese Veränderung vornehmen?
Ewe[ee]
Nukae kpe ɖe wo ŋu wowɔ tɔtrɔ sia?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam mmọ ndinam ukpụhọde emi?
Greek[el]
Τι τους βοήθησε να κάνουν αυτή την αλλαγή;
English[en]
What enabled them to make this change?
Spanish[es]
¿Qué les permitió efectuar este cambio?
Estonian[et]
Mis võimaldas neil teha sellise muutuse?
Finnish[fi]
Mikä auttoi heitä tekemään tällaisen muutoksen?
Fijian[fj]
Eratou rawata vakacava na veisau oqo?
French[fr]
Qu’est- ce qui leur a permis d’opérer ce changement ?
Ga[gaa]
Mɛni ye ebua amɛ ni amɛnyɛ amɛfee nɛkɛ tsakemɔ nɛɛ?
Gujarati[gu]
પરંતુ તેઓ એમ કઈ રીતે કરી શક્યા?
Gun[guw]
Nawẹ yé penugo nado basi diọdo ehe gbọn?
Hebrew[he]
מה איפשר להם לחולל את השינויים האלה?
Hindi[hi]
उन्होंने इतना बड़ा बदलाव किस वजह से किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginhimo nila ini nga pagbag-o?
Croatian[hr]
Zašto su mogli učiniti tu promjenu?
Hungarian[hu]
Hogyan voltak képesek erre a változtatásra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս նրանք կարողացան նման փոփոխություններ կատարել։
Indonesian[id]
Apa yang memungkinkan mereka membuat perubahan ini?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere ha aka ime mgbanwe a?
Iloko[ilo]
Apay a naaramidda daytoy a panagbalbaliw?
Italian[it]
Cosa ha permesso loro di fare questo cambiamento?
Japanese[ja]
何がそうした変化を可能にしたのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეძლეს მათ ასეთი ცვლილების მოხდენა?
Kannada[kn]
ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
그들은 무엇 때문에 이러한 변화를 할 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Nini esalisaki bango básala mbongwana yango?
Lozi[loz]
Kiñi se ne si ba konisize ku eza cinceho yeo?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo tai padaryti?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshibambuluishe bua kushintulula nsombelu nunku?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyavalingishile numba valinge ngocho?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahafahan’izy ireo nanao izany fiovana izany?
Macedonian[mk]
Што им овозможило да ја направат оваа промена?
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊരു മാറ്റം വരുത്താൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കിയത് എന്താണ്?
Marathi[mr]
हा बदल करणे त्यांना कशामुळे शक्य झाले?
Maltese[mt]
X’għenhom jagħmlu bidla bħal din?
Burmese[my]
သူတို့အား အဘယ်အရာက ဤသို့ပြောင်းလဲစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som gjorde det mulig for dem å foreta denne forandringen?
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई कुन कुराले यस्तो परिवर्तन गर्न मदत दियो?
Dutch[nl]
Waardoor konden ze deze veranderingen aanbrengen?
Northern Sotho[nso]
Ba thušitšwe ke eng go dira phetogo ye?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinawapangitsa kusintha zinthu chonchi?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so akatulong pian nagawaan da iyan pananguman?
Papiamento[pap]
Kiko a yuda nan hasi e kambio aki?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem olketa for mekem change hia?
Polish[pl]
Co im pomogło dokonać takich zmian?
Portuguese[pt]
O que os habilitou a fazer essa mudança?
Rundi[rn]
Ni igiki cabafashije kugira iryo hinduka?
Romanian[ro]
Cum au reuşit ei să facă aceasta?
Russian[ru]
Что позволило им так изменить свою жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye babasha guhindura imimerere yabo?
Sango[sg]
Ye nyen amû lege na ala lani ti sala agbiango ye so kue?
Sinhala[si]
ඔවුන්ට මෙම වෙනස්කම් කිරීමට හැකි වුණේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kaj jim je omogočilo to spremembo?
Samoan[sm]
O le ā sa latou taulau manuia ai i le faia o nei suiga?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti vakwanise kuchinja seizvi?
Albanian[sq]
Çfarë u dha mundësi të bënin këtë ndryshim?
Serbian[sr]
Otkuda ta promena?
Sranan Tongo[srn]
San ben meki taki den ben man tyari a kenki disi kon?
Southern Sotho[st]
Ke eng se ileng sa ba thusa hore ba etse phetoho ee?
Swedish[sv]
Hur blev det möjligt för dem att göra den här förändringen?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowawezesha kufanya mabadiliko hayo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichowawezesha kufanya mabadiliko hayo?
Tamil[ta]
இந்த மாற்றத்தை செய்ய அவர்களுக்கு எது உதவியது?
Telugu[te]
ఈ మార్పు చేసుకోవడానికి వారికేమి సహాయం చేసింది?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ พวก เขา สามารถ ทํา การ เปลี่ยน แปลง เช่น นี้?
Tigrinya[ti]
ነዚ ለውጢ እዚ ኽገብሩ ዘኽኣሎም እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang nagpakilos sa kanila na gawin ang ganitong pagbabago?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa dira gore ba dire diphetogo tseno?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ‘ai ke nau malava ‘o fai ‘a e liliu ko ení?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap na ol inap mekim olsem?
Turkish[tr]
Bu değişikliği nasıl yapabildiler?
Tsonga[ts]
I yini lexi va pfuneke leswaku va endla tano?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma wotumi yɛɛ nsakrae yi?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому вони зробили такі зміни у житті?
Urdu[ur]
وہ اپنی زندگی میں اتنی بڑی تبدیلی کیسے لائے تھے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwo itaho uri vha kone u ita yeneyi tshanduko?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp họ thực hiện được sự thay đổi ấy?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig ha ira ha paghimo hini nga pagbag-o?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ina faka fealagia ai kia nātou ke nātou fai te ʼu fetogi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabenza bakwazi ukwenza olu tshintsho?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí wọ́n ṣe ìyípadà yìí?
Zulu[zu]
Yini eyabenza bakwazi ukwenza lolu shintsho?