Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kreuschitz), og med valgt adresse i Luxembourg, angående appel af dom afsagt den 28. februar 2002 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Udvidede afdeling) i de forenede sager T-227/99 og T-134/00, Kvaerner Warnow Werft mod Kommissionen (Sml. II, s. 1205), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom; den anden part i sagen var Kvaerner Warnow Werft GmbH, Rostock-Warnemünde (Tyskland) (avocat M.
German[de]
Kreuschitz), Zustellungsanschrift in Luxemburg, betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Vierte erweiterte Kammer) vom 28. Februar 2002 in den Rechtssachen T-227/99 und T-134/00 (Kvaerner Warnow Werft/Kommission, Slg. 2002, II-1205) wegen Aufhebung dieses Urteils, anderer Verfahrensbeteiligter: Kvaerner Warnow Werft GmbH, mit Sitz in Rostock-Warnemünde (Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M.
Greek[el]
Kreuschitz) με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο πενταμελές τμήμα) της 28ης Φεβρουαρίου 2002, T-227/99 και T-134/00, Kvaerner Warnow Werft κατά Επιτροπής (Συλλογή 2002, σ. II-1205), με την οποία ζητείται η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου ο έτερος διάδικος είναι η Kvaerner Warnow Werft GmbH, με έδρα το Rostock-Warnemünde (Γερμανία) (εκπρόσωπος: Μ.
English[en]
Kreuschitz), with an address for service in Luxembourg – appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber, Extended Composition) of 28 February 2002 in Joined Cases T-227/99 and T-134/00 Kvaerner Warnow Werft v Commission [2002] ECR II-1205, seeking to have that judgment set aside, the other party to the proceedings being: Kvaerner Warnow Werft GmbH, established in Rostock-Warnemünde (Germany), (avocat: M.
Spanish[es]
Kreuschitz), que designa domicilio en Luxemburgo, contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Cuarta ampliada) de 28 de febrero de 2002, Kvaerner Warnow Werft/Comisión (asuntos acumulados T-227/99 y T-134/00, Rec. p. II-1205), en el que se solicita que se anule dicha sentencia, y en el que la otra parte en el procedimiento es Kvaerner Warnow Werft GmbH, con domicilio social en Rostock-Warnemünde (Alemania), (abogado: Sr. M.
Finnish[fi]
Kreuschitz), prosessiosoite Luxemburgissa, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu neljäs jaosto) yhdistetyissä asioissa T-227/99 ja T-134/00, Kvaerner Warnow Werft vastaan komissio, 28.2.2002 antaman tuomion (Kok. 2002, s. II-1205) kumoamista, vastapuolena: Kvaerner Warnow Werft GmbH, kotipaikka Rostock-Warnemünde (Saksa), (edustajanaan avocat M.
French[fr]
Kreuschitz) ayant élu domicile à Luxembourg, ayant pour objet un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre élargie) du 28 février 2002, Kvaerner Warnow Werft/Commission (T-227/99 et T-134/00, Rec. p. II-1205), et tendant à l'annulation de cet arrêt, l'autre partie à la procédure étant: Kvaerner Warnow Werft GmbH, établie à Rostock-Warnemünde (Allemagne) (avocat: Me M.
Italian[it]
Kreuschitz), con domicilio eletto in Lussemburgo, avente ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quarta Sezione ampliata) il 28 febbraio 2002, nelle cause riunite T-227/99 e T-134/00, Kvaerner Warnow Werft/Commissione (Racc. pag. II-1205), procedimento in cui l'altra parte è: Kvaerner Warnow Werft GmbH, con sede in Rostock-Warnemünde (Germania), rappresentata dal sig. M.
Dutch[nl]
Kreuschitz), domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer – uitgebreid) van 28 februari 2002, Kvaerner Warnow Werft GmbH/Commissie van de Europese Gemeenschappen (T-227/99 en T-134/00, Jurispr. blz. II-1205), strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij de procedure: Kvaerner Warnow Werft GmbH, gevestigd te Rostock-Warnemünde (Duitsland), (advocaat: M.
Portuguese[pt]
Kreuschitz), com domicílio escolhido no Luxemburgo, que tem por objecto um recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias (Quarta Secção Alargada) de 28 de Fevereiro de 2002, Kvaerner Warnow Werft/Comissão (T-227/99 e T-134/00, Colect., p. II-1205), em que se pede a anulação desse acórdão, sendo a outra parte no processo: Kvaerner Warnow Werft GmbH, com sede em Rostock-Warnemünde (Alemanha) (advogado: M.
Swedish[sv]
Kreuschitz), Luxemburg, angående överklagande av dom meddelad den 28 februari 2002 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) i de förenade målen T-227/99 och T-134/00, Kvaerner Warnow Werft mot kommissionen (REG 2002, s. II-1205), i vilket det förs talan om upphävande av denna dom, i vilket den andra parten är Kvaerner Warnow Werft GmbH, Rostock-Warnemünde (Tyskland) (ombud: M.