Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Преносим тънък клиент: компютър, отговарящ на определението за тънък клиент, проектиран специално с цел преносимост, който също така отговаря на определението за преносим компютър от тип „ноутбук“.
Czech[cs]
a) Mobilní počítač typu tenký klient: počítač, který splňuje definici počítače typu tenký klient, je speciálně konstruován jako přenosný a splňuje rovněž definici notebooku.
Danish[da]
a) Mobil tynd klient: En computer, der er i overensstemmelse med definitionen af en tynd klient, og som er specielt konstrueret til at være bærbar og også er i overensstemmelse med definitionen af en bærbar computer.
German[de]
a) Mobiler Thin-Client: ein Computer, der unter die Begriffsbestimmung eines Thin-Clients fällt, aber speziell als tragbares Gerät konzipiert ist und zudem der Begriffsbestimmung eines Notebook-Computers entspricht.
Greek[el]
α) Κινητό ελαφρό τερματικό (thin client): υπολογιστής που πληροί τον ορισμό του ελαφρού τερματικού, αλλά είναι σχεδιασμένος ειδικά για να είναι φορητός και, επιπλέον, πληροί τον ορισμό του φορητού υπολογιστή.
English[en]
a) Mobile Thin Client: A computer meeting the definition of a Thin Client, designed specifically for portability, and also meeting the definition of a Notebook Computer.
Spanish[es]
a) Cliente ligero móvil: Ordenador que se ajusta a la definición de cliente ligero, pero está diseñado específicamente para ser portátil y responde también a la definición de ordenador portátil.
Estonian[et]
a) Mobiilne kõhnklientarvuti (mobile thin client): kõhnklientarvuti määratlusele vastav arvuti, mis on projekteeritud kaasaskantavaks ja mis vastab ühtlasi sülearvuti määratlusele.
Finnish[fi]
a) Kannettava kevyt asiakaskone: Kevyen tietokoneen määritelmän mukainen tietokone, joka on erityisesti suunniteltu kannettavaksi ja joka on myös kannettavan tietokoneen määritelmän mukainen.
French[fr]
a) Client léger mobile: un ordinateur répondant à la définition de client léger conçu pour être portatif et correspondant également à la définition d'un ordinateur portable.
Croatian[hr]
(a) Prenosivi tanki klijent: računalo koje odgovara definiciji tankog klijenta, ali je posebno namijenjeno za prenošenje te odgovara i definiciji prijenosnog računala.
Hungarian[hu]
a) Mobil vékonykliens: A vékonykliens fogalommeghatározásának megfelelő olyan számítógép, amely kifejezetten a hordozhatóságot szem előtt tartva készült és megfelel a notebook számítógép fogalommeghatározásának is.
Italian[it]
a) Thin client mobile: computer che risponde alla definizione di thin client, progettato specificamente come apparecchiatura portatile e rispondente anche alla definizione di notebook.
Lithuanian[lt]
a) Mobilusis mažafunkcis kompiuteris– mažafunkcio kompiuterio apibrėžtį atitinkantis kompiuteris, kuris specialiai suprojektuotas būti nešiojamas ir taip pat atitinka knyginio kompiuterio apibrėžtį.
Latvian[lv]
a) Mobils vienkāršotais klientdators: dators, kurš atbilst vienkāršotā klientdatora definīcijai un ir īpaši paredzēts pārnešanai, kā arī tas atbilst piezīmjdatora definīcijai.
Maltese[mt]
(a) Terminal Ħafif Mobbli: Kompjuter li jissodisfa d-definizzjoni ta' terminal ħafif, iddisinjat speċifikament biex jinġarr, u wkoll li jissodisfa d-definizzjoni ta' kompjuter Notebook.
Dutch[nl]
a) Mobiele thin client: een computer die voldoet aan de definitie van een thin client, maar specifiek is ontworpen met het oog op draagbaarheid en ook voldoet aan de definitie van een notebookcomputer.
Polish[pl]
a) Przenośne urządzenie typu cienki klient: Komputer zgodny z definicją cienkiego klienta, zaprojektowany jako komputer przenośny i spełniający również kryteria definicji notebooka.
Portuguese[pt]
a) Terminal-cliente magro móvel (Mobile Thin Client): um computador que corresponde à definição de um terminal-cliente magro, concebido especificamente para a portabilidade, e que também corresponde à definição de computador portátil.
Romanian[ro]
(a) Terminal ușor mobil: un computer care corespunde definiției unui terminal ușor, conceput special pentru a fi portabil și care corespunde, de asemenea, definiției unui laptop.
Slovak[sk]
a) Prenosný tenký klient: počítač spĺňajúci vymedzenie pojmu tenký klient, určený špeciálne na prenášanie, ktorý spĺňa aj vymedzenie pojmu notebook.
Slovenian[sl]
(a) Premični lahki odjemalec: Računalnik, ki ustreza opredelitvi lahkega odjemalca, zasnovan posebej za prenosljivost, ki pa ustreza tudi opredelitvi prenosnega računalnika.
Swedish[sv]
a) Rörlig tunn klient: en dator som uppfyller definitionen av en tunn klient, som är särskilt utformad för att vara bärbar, och som också uppfyller definitionen av en bärbar dator.