Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቤተሰባችን ውስጥ፣ በደንብ የሚታወስ እንደዚህ አይነት የሆነክስተት አለ።
Arabic[ar]
في عائلتنا هناك حدث مشابه في طبيعته بارز في ذاكرتي.
Bulgarian[bg]
В нашето семейство има събитие от подобен характер, което се откроява от останалите.
Bislama[bi]
Long famli blong mifala, i wan taem olsem we i bigwan.
Cebuano[ceb]
Sa among pamilya, dunay usa ka panghitabo sa susama nga kahimtang nga mahinumduman dayon.
Czech[cs]
Naše rodina zažila něco podobně výjimečného.
Danish[da]
I vores familie er der en begivenhed af tilsvarende art, der skiller sig ud.
German[de]
In unserer Familie gab es vor Jahren auch einmal so eine Sternstunde.
Greek[el]
Στην οικογένειά μας υπάρχει ένα παρόμοιο γεγονός που ξεχωρίζει.
English[en]
In our family, there is one event of a similar nature that stands out.
Spanish[es]
En nuestra familia destacamos un acontecimiento de naturaleza similar.
Estonian[et]
Meie peres torkab silma veel üks olemuselt sarnane sündmus.
Persian[fa]
در خانوادۀ ما، یک همچنین رویداد بر جسته وجود دارد.
Finnish[fi]
Omassa perheessämme on ollut yksi vastaavanlainen tapahtuma, joka on jäänyt mieleen.
French[fr]
Dans notre famille, nous nous souvenons clairement d’une situation analogue.
Gilbertese[gil]
Inanon ara utu, iai te bwai ae riki ae titebo naba ma anne ae kakukurei.
Guarani[gn]
Ore familia-pe rohasa peteĩ mba’e ojoguáva upévape.
Hmong[hmn]
Nyob hauv peb tsev neeg, muaj ib qho xwm uas muaj ntsis zoo li qhov no.
Croatian[hr]
U našoj obitelji postoji jedan sličan događaj koji se izdvaja.
Haitian[ht]
Nan fanmi mwen, gen yon evènman konsa nou sonje klèman.
Hungarian[hu]
A családunkban van még egy hasonló természetű, kiemelkedő esemény.
Indonesian[id]
Dalam keluarga kami, ada peristiwa serupa yang menonjol.
Icelandic[is]
Í fjölskyldu okkar er einn svipaður viðburður sem stendur út.
Italian[it]
Nella nostra famiglia c’è stato un episodio affine che ancora ricordiamo.
Korean[ko]
저희 가족도 그런 중요한 사건이 있었습니다.
Kosraean[kos]
Ke sucu lasr uh, oasr mukwikwi se ke ohiyac se pacna inge ma arulacna kahlwem.
Lingala[ln]
Kati ya libota na biso, ezali na molulu moko ya ntina mpenza solo oyo tosalaka.
Lao[lo]
ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ເຫດການ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດີເດັ່ນ ຄ້າຍຄື ກັນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Mūsų šeima prisimena dar vieną panašų išskirtinį įvykį.
Latvian[lv]
Mūsu ģimenē ir kāds līdzīgas dabas notikums, kas izceļas citu starpā.
Malagasy[mg]
Nisy toe-javatra niavaka iray nitovitovy tamin’izany tao amin’ny fianakavianay.
Marshallese[mh]
Ilo baam̧le eo am, ewōr juon m̧akūtkūt ejjeļo̧k oktak ilo wāween an waļo̧k.
Mongolian[mn]
Манай гэр бүлд үүнтэй төстэй нэгэн үйл явдал болж өнгөрснийг би санаж байна.
Malay[ms]
Dalam keluarga kami, terdapat satu peristiwa yang serupa yang menonjolkan.
Maltese[mt]
Fil-familja tagħna, kien seħħ avveniment simili li verament bqajna niftakruh.
Norwegian[nb]
I vår familie har vi en lignende begivenhet som skiller seg ut.
Dutch[nl]
In onze familie was er een vergelijkbaar moment dat ons altijd is bijgebleven.
Navajo[nv]
T’áá nihinihighaandi áko hoot́ííd.
Papiamento[pap]
Den nos famia; tin un evento di un naturalesa similar ku ta resaltá.
Palauan[pau]
A telungalek er kemam, a ngarngii a chimol teletael el kmal somam er a rokui.
Polish[pl]
W mojej rodzinie miało miejsce jedno takie wyróżniające się wydarzenie.
Pohnpeian[pon]
Nan aht peneinei, mie ehu kemwekid sansal me duwehte met.
Portuguese[pt]
Em nossa família, há um acontecimento de natureza semelhante que se destaca.
Romanian[ro]
În familia noastră, avem o întâmplare asemănătoare de care ne amintim cu drag.
Russian[ru]
В нашей семье также произошло подобное важное событие.
Slovak[sk]
Naša rodina zažila niečo podobne výnimočné.
Samoan[sm]
I lo matou aiga, e i ai se mea e talitutusa faapena lona natura e tumatilatila lava.
Serbian[sr]
У нашој породици постоји један истакнут догађај сличне природе.
Swedish[sv]
I vår familj finns det en liknande händelse som vi särskilt minns.
Swahili[sw]
Katika familia yetu, kuna tukio moja lenye asili sawa hukumbukwa daima.
Tamil[ta]
எங்கள் குடும்பத்தில் அப்படிப்பட்ட விசேஷித்த நிகழச்சி ஒன்று இருக்கிறது.
Telugu[te]
మా కుటుంబములో ఇటువంటి స్వభావముగల ఒక సంఘటన గమనార్హమైనదిగా ఉన్నది.
Tagalog[tl]
Sa pamilya namin, may isang pangyayari na katulad nito na kakaiba sa lahat.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha meʻa meimei tatau ʻe taha ʻi homau fāmilí ʻoku makehe ʻaupito.
Tahitian[ty]
I roto i tō mātou ʼutuāfare, tē vai nei te hōʼē ʼōroʼa mai te reira atoʼa te huru tei tupu.
Ukrainian[uk]
У нашої сім’ї є одна подібна визначна подія.
Vietnamese[vi]
Trong gia đình của chúng tôi, có một sự kiện nổi bật với tính chất tương tự.
Chinese[zh]
我们家也发生过类似让人印象深刻的一件事。