Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, let daarop dat die volle naam van hierdie tydskrif Die Wagtoring—Kondig Jehovah se Koninkryk aan is.
Azerbaijani[az]
Nəzərinizə çatdırmaq istəyirik ki, bu jurnal tam olaraq «Gözətçi Qülləsi Yehovanın Padşahlığını elan edir» adlanır.
Bemba[bem]
Na kuba moneni no kuti ishina lya ino magazini lya kuti Ulupungu lwa kwa Kalinda Ulusabankanya Ubufumu bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Всъщност можеш да видиш, че пълното име на това списание е „Стражева кула — известява Царството на Йехова“.
Bislama[bi]
From samting ya, i gud blong makem se taetel blong magasin ya i talem se Wajtaoa i Talemaot Kingdom Blong Jeova.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে লক্ষ করুন যে, এই পত্রিকার সম্পূর্ণ শিরোনাম হল প্রহরীদুর্গ যিহোবার রাজ্য ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
Gani, kon imong namatikdan, ang bug-os nga ulohan niining magasina maoy Ang Bantayanang Torre Nagapahayag sa Gingharian ni Jehova.
Chuukese[chk]
Nengeni pwe unusen itelapen ei chassi Ewe Leenien Mas A Esilefeili än Jiowa we Mwu.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at det fulde navn på dette blad er Vagttårnet, Forkynder af Jehovas rige.
German[de]
Sogar der vollständige Titel dieser Zeitschrift lautet Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.
Greek[el]
Προσέξτε, μάλιστα, ότι ο πλήρης τίτλος αυτού του περιοδικού είναι Η Σκοπιά—Αναγγέλλει τη Βασιλεία του Ιεχωβά.
English[en]
In fact, note that the full title of this magazine is The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.
Estonian[et]
Juhime sinu tähelepanu sellele, et ajakirja täispikk nimetus on „Vahitorn Kuulutab Jehoova Kuningriiki”.
Persian[fa]
و چنانچه توجه کرده باشید عنوان کامل این مجلّه برج دیدهبانی ملکوت یَهُوَه را اعلام میکند است.
Finnish[fi]
Tämän lehden koko nimikin on Vartiotorni – Jehovan valtakunnan julistaja.
Fijian[fj]
Oni na raica ni yaca taucoko ni ivola oqo Na Vale ni Vakatawa Kacivaka na Matanitu i Jiova.
French[fr]
D’ailleurs, vous remarquerez que le titre complet de ce périodique est La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, taraia bwa atun te maekatin aei bon Te Taua-n-Tantani Ae Tataekina Ana Tautaeka n Uea Iehova.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, doayi e go dọ yinkọ linlinnamẹwe ehe tọn wẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn He To Ahọluduta Jehovah Tọn Lá.
Hebrew[he]
למעשה שמו המלא של כתב העת שבידך הוא המצפה מכריז על מלכות יהוה.
Hindi[hi]
और अगर आप इस पत्रिका का पहला पेज देखें, तो आप पाएँगे कि इसका पूरा नाम है, प्रहरीदुर्ग यहोवा के राज्य की घोषणा करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, talupangda nga ang bug-os nga titulo sini nga magasin amo Ang Lalantawan Nagabantala Sang Ginharian ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Mani oi itaia, inai magasin ena ladana be, Gima Kohorona Iehova Ena Basileia Ia Harorolaia.
Croatian[hr]
Možda niste primijetili da cjelokupni naziv časopisa koji držite u ruci glasi Stražarska kula — glasnik Jehovinog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ha megfigyeled, ennek a folyóiratnak a teljes címe: Az Őrtorony hirdeti Jehova Királyságát.
Armenian[hy]
Ի դեպ, նկատեք, որ այս պարբերագիրը ամբողջությամբ կոչվում է՝ «Դիտարան. ծանուցանում է Եհովայի Թագավորությունը»։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, նկատէ թէ այս պարբերաթերթին լման խորագիրն է՝ Դիտարանը կը ծանուցանէ Եհովայի Թագաւորութիւնը։
Igbo[ig]
N’ezie, ị ga-ahụ na aha magazin a bụ Ụlọ Nche nke Na-ekwusa Alaeze Jehova.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti laengen pakabuklan a paulo daytoy a magasin ket Ti Pagwanawanan Mangibumbunannag iti Pagarian ni Jehova.
Icelandic[is]
Þetta blað heitir meira að segja fullu nafni Varðturninn kunngerir ríki Jehóva.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, wọhọ epanọ whọ ruẹ na, uzoẹme emagazini nana họ Uwou-Eroro Na Nọ U Bi Whowho Uvie Jihova.
Italian[it]
Infatti, il titolo completo di questa rivista è La Torre di Guardia annunciante il Regno di Geova.
Japanese[ja]
実際,本誌のタイトルは,「エホバの王国を告げ知らせる ものみの塔」です。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ ამ ჟურნალის სრულ სახელწოდებას: „საგუშაგო კოშკი იუწყება იეჰოვას სამეფოს შესახებ“.
Kazakh[kk]
Сондықтан, өзіңіз байқағандай, осы журналдың толық атауы: “Күзет мұнарасы Ехобаның Патшалығын жариялайды”.
Kalaallisut[kl]
Maluginiartariaqarpoq atuagassiap taaguutaa tamarmi imaammat: Napasuliaq Alapernaarsuiffik, Jehovap naalagaaffianik tusarliussisoq.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಯೆಹೋವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
사실, 본지의 온전한 제목은 「파수대—여호와의 왕국 선포」입니다.
Kaonde[kqn]
Ne mutwe wa ino magazini ke wa kuba’mba Kyamba kya Usopa Kibena Kubijika Bufumu bwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e ntu a diambu wa finkanda-nkanda fiafi, Eyingidilu Disamunanga Kintinu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул журнал «Күзөт мунарасы Жахабанын Падышалыгын жарыялайт» деп аталарына көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
Era weetegereze nti omutwe gwa magazini eno mu bujjuvu guli Omunaala gw’Omukuumi Alangirira Obwakabaka bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Kutu, nkombo mobimba ya zulunalo oyo ezali Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli eyebisaka Bokonzi ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Netgi šio žurnalo visas pavadinimas yra Sargybos bokštas skelbia Jehovos Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tshiena-bualu tshijima tshia tshibejibeji etshi tshidi ne: Tshibumba tshia Nsentedi tshidi tshimanyisha Bukalenge bua Yehowa.
Lushai[lus]
He magazine hming pum pawh hi Vênnainsâng Jehova Lalram Puanchhuahna tih a ni.
Latvian[lv]
Uz to norāda arī šī žurnāla pilnais nosaukums, proti, Sargtornis sludina Jehovas Valstību.
Malagasy[mg]
Mariho fa Ny Tilikambo Fiambenana Manambara ny Fanjakan’i Jehovah no lohatenin’ity gazety ity.
Marshallese[mh]
Ilo mol, lukkun title in magazine in ej Imõniaroñroñ Ej Kwalok Kin Ailiñ Eo An Jehovah.
Macedonian[mk]
Всушност, забележи дека целиот наслов на ова списание гласи: Стражарска кула го објавува Јеховиното Царство.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ഈ മാസികയുടെ പേരുതന്നെ വീക്ഷാഗോപുരം യഹോവയുടെ രാജ്യത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു എന്നാണെന്നു നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുമല്ലോ.
Maltese[mt]
Fil- fatt, innota li t- titlu sħiħ taʼ din ir- rivista hu It- Torri taʼ l- Għassa Jħabbar is- Saltna taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အမှန်တွင်၊ ဤမဂ္ဂဇင်း၏ခေါင်းစဉ်အပြည့်အစုံမှာ ကင်းမျှော်စင် ယေဟောဝါ၏နိုင်ငံတော်ကို ကြေညာခြင်းဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Dette bladets fulle navn er derfor Vakttårnet — Forkynner av Jehovas rike.
Niuean[niu]
Mailoga, ko e mataulu katoa he mekasini nei Ko e Kolo Toko Fakapuloaaga he Kautu a Iehova.
Dutch[nl]
Merk op dat de volledige titel van dit tijdschrift De Wachttoren — Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk is.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ela hloko gore sehlogo se se feletšego sa makasine wo ke Morokami o Tsebatša Mmušo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndipotu, mutu wonse wa magazini ino ndi wakuti Nsanja ya Olonda Yolengeza Ufumu wa Yehova.
Oromo[om]
Guutummaan mataduree barruu kanaas Masaraa Eegumsaa Mootummaa Yihowaa Beeksisu kan jedhu akka ta’e qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, ацы журналы ном ӕнӕхъӕнӕй кӕй у «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг хъусын кӕны Йегъовӕйы Паддзахад».
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ—ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, imanoen a say kompleton ngaran na sayan magasin et Say Panag-Bantayan Mangipapalapag na Panarian nen Jehova.
Papiamento[pap]
De echo, tuma nota ku e título kompletu di e revista aki ta E Toren di Vigilansia Anunsiando e Reino di Yehova Dios.
Pijin[pis]
Lukim full nem bilong disfala magasin, Wastaoa wea Talemaot Kingdom Bilong Jehovah.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że pełny tytuł tego czasopisma brzmi Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ma ke tehk mwahu pwe oaralap unsek en makasihn wet iei Kahn Iroir Pakpakairki Wehin Siohwa.
Portuguese[pt]
De fato, note que o título completo desta revista é A Sentinela Anunciando o Reino de Jeová.
Rundi[rn]
Nkako, urabona ko umutwe wose w’iki kinyamakuru ari Umunara w’Inderetsi Utangaza Ubwami bwa Yehova.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, shinshikin anch mutu wawonsu wa gazet winou udi Chinong cha Kalam Chilejen Want wa Yehova.
Romanian[ro]
De fapt, observaţi că titlul complet al acestei reviste este Turnul de veghe anunţă Regatul lui Iehova.
Russian[ru]
Стоит обратить внимание, что полное название нашего журнала — «Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana kandi ko izina ryuzuye ry’iyi gazeti ari Umunara w’Umurinzi Utangaza Ubwami bwa Yehova.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි මේ සඟරාවේ මුල් පිටුවේ සඳහන් වෙන්නෙත් මුරටැඹ යෙහෝවා දෙවිගේ රාජ්යය ප්රකාශ කරයි කියායි.
Slovak[sk]
Všimnite si, že úplný názov tohto časopisu je Strážna veža hlásajúca Jehovovo Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da se celotni naslov te revije pravzaprav glasi Stražni stolp oznanja Jehovovo kraljestvo.
Samoan[sm]
Seʻi mātau foʻi, o le ulutala o lenei mekasini, o Le Olomatamata Faasilasilaina le Malo o Ieova.
Shona[sn]
Ona kuti zita rakazara remagazini ino rinotonzi Nharireyomurindi Yokuzivisa Umambo hwaJehovha.
Albanian[sq]
Në fakt vini re se edhe titulli i plotë i kësaj reviste është Kulla e Rojës Lajmëron Mbretërinë e Jehovait.
Serbian[sr]
U stvari, zapazite da je pun naziv ovog časopisa Stražarska kula — glasnik Jehovinog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, dan a heri nen fu a tijdschrift disi e sori kaba taki dati de so, fu di a nen na A Waktitoren—A e taki fu Yehovah Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hlokomela hore lebitso le feletseng la makasine ena ke Molula-Qhooa o Tsebahatsa ’Muso oa Jehova.
Swedish[sv]
Som du kanske sett är den fullständiga titeln på den här tidskriften Vakttornet förkunnar Jehovas kungarike.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ona kwamba kichwa kamili cha gazeti hili ni Mnara wa Mlinzi Unaotangaza Ufalme wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ona kwamba kichwa kamili cha gazeti hili ni Mnara wa Mlinzi Unaotangaza Ufalme wa Yehova.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்தப் பத்திரிகையின் முழு பெயரையும் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి ఈ పత్రిక పూర్తి పేరు కావలికోట యెహోవా రాజ్యాన్ని ప్రకటిస్తోంది అని గమనించండి.
Thai[th]
ที่ จริง ขอ ให้ สังเกต ว่า ชื่อ เต็ม ของ วารสาร นี้ คือ หอสังเกตการณ์ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ኣርእስቲ እዛ መጽሔት እዚኣ እንተ ርኢኻ እውን: መንግስቲ የሆዋ እትእውጅ ግምቢ ዘብዐኛ እዩ ዚብል።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pansinin na ang buong pamagat ng magasing ito ay Ang Bantayan Naghahayag ng Kaharian ni Jehova.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, lembetɛ dia ɔtɛ adui wa woke wa periodikɛ kɛnɛ ekɔ: Tshoto y’Etangelo mbewoyaka Diolelo diaki Jehowa.
Tswana[tn]
Tota e bile, ela tlhoko gore leina le le feletseng la makasine ono ke Tora ya Tebelo e Itsise Bogosi Jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, fakatokanga‘i ange ‘a e ‘ulu‘i kaveinga kakato ‘o e makasini ko ení Ko e Taua Le‘o ‘Oku Fanongonongo Ai ‘a e Pule‘anga ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, amubone izina limaninide yamagazini eeyi ndyakuti, Ngazi Yamulindizi Yaambilizya Bwami bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Nem olgeta bilong dispela magasin em Wastaua i Tokaut Long Kingdom Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu derginin tam başlığına dikkat edin: Gözcü Kulesi Yehova’nın Gökteki Krallığını Duyurur.
Tatar[tt]
Игътибар итегез: бу журнал «Күзәтү манарасы Йәһвә Патшалыгын игълан итә» дип атала.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti mutu ukuru wa magazini iyi ngwakuti, Gongwe la Mulinda Likupharazga Ufumu wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ke onoono me i te matua kātoa o te mekesini tenei ko Te Faleleoleo Maluga e Folafola Atu ei a te Malo o Ieova.
Twi[tw]
Nokwarem no, hyɛ no nsow sɛ nsɛmma nhoma yi din ne Ɔwɛn-Aban Ɛka Yehowa Ahenni Kyerɛ.
Tahitian[ty]
Oia atoa, a tapao na e te upoo parau taatoa o teie vea oia ïa Te Pare Tiairaa e faaite ra i te Basileia o Iehova.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що повна назва цього журналу «Вартова башта оголошує Царство Єгови».
Urdu[ur]
ذرا غور کیجئے کہ اِس رسالے کا عنوان کیا ہے: مینارِنگہبانی یہوواہ کی بادشاہت کا اعلان کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, bạn hãy lưu ý đến tên đầy đủ của tạp chí này là Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, tigamni nga an bug-os nga ngaran hini nga magasin amo An Barantayan Nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakatokagaʼi anai ko te kupu tāfito ʼo te nusipepa ʼaenī ʼe Ko Te Tule Leʼo ʼe Ina Kalagaʼi Te Puleʼaga ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Khumbula kaloku, umxholo weli phephancwadi uthi IMboniselo Evakalisa UBukumkani BukaYehova.
Yapese[yap]
Fithingan ere ke babyor ney e Fare Wulyang Ntagil’ E Damit Ni Be Weliy Morngaagen Gil’ilungun Jehovah.
Yoruba[yo]
Kódà, àpèjá orúkọ ìwé ìròyìn yìí ni Ilé Ìṣọ́ Tí Ń Kéde Ìjọba Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, tak u kʼaabaʼ le revistaaʼ ku yeʼesik le baʼax k-kʼaʼaytikoʼ, u kʼaabaʼeʼ U Pʼíich Tulumil Kanan.
Zulu[zu]
Empeleni, phawula ukuthi isihloko esiphelele salo magazini sithi INqabayokulinda Ememezela UMbuso KaJehova.