Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den stolte hane spankulerer langsomt hen foran den påfuglehøne han har udset sig.
German[de]
Er bietet einen majestätischen Anblick, während er gemächlich vor seinem voraussichtlichen Weibchen, der Pfauhenne, auf und ab stolziert.
Greek[el]
Αργά-αργά αυτό το μαγευτικό θέαμα περνάει μπροστά από το επίδοξο ταίρι του, το θηλυκό παγώνι.
English[en]
A majestic sight, he slowly parades in front of his prospective mate, the peahen.
Spanish[es]
Es un espectáculo impresionante verle ejecutar despaciosamente su parada nupcial en torno a la hembra.
Finnish[fi]
Kukko on uljas näky astellessaan hitaasti edestakaisin tulevan puolisonsa edessä.
French[fr]
Puis, majestueusement, il se pavane devant sa future conquête.
Indonesian[id]
Suatu pemandangan yang megah, perlahan-lahan ia berjalan di depan calon pasangannya, merak betina.
Italian[it]
Esso passa lentamente davanti alla femmina che spera di conquistare, offrendole uno spettacolo maestoso.
Korean[ko]
수컷은 장차 자기의 짝이 될 암컷 앞에서 자기의 웅장한 모습을 천천히 과시한다.
Norwegian[nb]
Det er et majestetisk syn. Påfuglhannen sprader langsomt foran sin vordende make.
Dutch[nl]
Majesteitelijk paradeert hij langzaam voor zijn aanstaande bruid, de pauwhen.
Portuguese[pt]
Como majestosa visão, ele desfila lentamente em frente de sua prospectiva consorte, a pavoa.
Southern Sotho[st]
Ke ponahalo e hlollang hakaakang, pikoko ena e tona e tsamaea butle ka pele ho sethole.
Swedish[sv]
Det är en majestätisk syn, när han sakta paraderar framför sin blivande maka, påfågelshönan.
Tamil[ta]
அவன் தன் எதிர்கால துணையினிடம் மிடுக்கு நடைபோட்டுச் செல்லும் கம்பீரக் காட்சி கண்களுக்கு ஒரு விருந்து.
Tagalog[tl]
Isang maharlikang tanawin, siya ay marahang nagpaparada sa harap ng kaniyang inaasahang kabiyak, isang inahing paboreal.
Tahitian[ty]
E ma te hanahana rahi, te hahaere ra oia ma te teoteo hoi na mua mai i te pitaote ufa o ta ’na e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Справді, це чудесний вид, як павич, розпустивши пір’я, ходить навколо самки-пави.
Zulu[zu]
Yeka umbukwane omuhle, njengoba libukisa ngokuhamba kancane phambi kozoba umngane walo, isikhukhukazi.