Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het my ma die boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe by Jehovah se Getuies geneem.
Amharic[am]
አንድ ቀን የይሖዋ ምሥክሮች ለእናቴ በምድር ላይ በገነት ለዘላለም መኖር ትችላለህ የሚል ርዕስ ያለውን መጽሐፍ አበረከቱላት።
Arabic[ar]
في احد الايام قبلت امي كتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Bushiku bumo bamayo bapokele icitabo ca Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde ku Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Един ден майка ми прие от Свидетелите на Йехова книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“.
Bislama[bi]
Wan dei, sam Witnes blong Jeova oli givim wan buk long Mama, hemia Yu Save Laef Foreva Long Paradaes Long Wol.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, si Mama midawat sa libro nga Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta gikan sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jednoho dne si mamka vzala od svědků Jehovových knihu Můžeš žít navždy v pozemském ráji.
Danish[da]
Min mor tog en dag imod bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden fra Jehovas Vidner.
German[de]
Irgendwann erhielt Mutti von Zeugen Jehovas das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben.
Ewe[ee]
Gbeɖeka Dada xɔ agbalẽ si nye Ate Ŋu Anɔ Agbe Tegbee le Paradiso me le Anyigba Dzi le Yehowa Ðasefowo gbɔ.
Greek[el]
Κάποια μέρα η μαμά μου πήρε το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
One day Mom accepted the book You Can Live Forever in Paradise on Earth from Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Un día, los Testigos le ofrecieron a mamá el libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra, y ella lo aceptó.
Estonian[et]
Ühel päeval võttis ema Jehoova tunnistajatelt vastu raamatu „Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal”.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä äiti otti Jehovan todistajilta vastaan kirjan Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä.
French[fr]
Un jour, maman a accepté de la part des Témoins de Jéhovah le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis.
Hebrew[he]
יום אחד קיבלה אמא מעדי־ יהוה את הספר ביכולתך לחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות.
Croatian[hr]
Jednog dana majka je od Jehovinih svjedoka dobila knjigu I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji.
Hungarian[hu]
Anya egy nap elfogadta Jehova Tanúitól az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvet.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, Ibu menerima buku Saudara Dapat Hidup Kekal Dalam Firdaus di Bumi dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mama m natara akwụkwọ bụ́ Ị Pụrụ Ịdị Ndụ Ebighị Ebi n’ime Paradaịs n’Elu Ala n’aka Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw inawat ni Nanang ti libro a Mabalinmo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga manipud kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Dag nokkurn þáði mamma bókina Þú getur lifað að eilífu í paradís á jörð hjá vottunum.
Italian[it]
Un giorno la mamma accettò dai testimoni di Geova il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
ある日,母がエホバの証人から,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本を受け取りました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს დედამ იეჰოვას მოწმეებისგან აიღო წიგნი „შენ შეგიძლია მარადიული ცხოვრება სამოთხეში დედამიწაზე“.
Korean[ko]
하루는 어머니가 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 여호와의 증인에게서 받았습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko mama andimaki kozwa buku Okoki kozala na bomoi ya seko na mabelé oyo ekobongwana Paradis, oyo Batatoli ya Yehova batikelaki ye.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną mama iš Jehovos liudytojų gavo knygą Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje.
Latvian[lv]
Kādu dienu mamma bija pieņēmusi no Jehovas lieciniekiem grāmatu Tu vari dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nisy Vavolombelon’i Jehovah nanome an’i Neny ilay boky hoe Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany.
Macedonian[mk]
Еден ден, мама ја доби од Сведоците книгата Ти можеш да живееш засекогаш во рајот на Земјата.
Maltese[mt]
Darba minnhom ommi aċċettat il- ktieb Int Tistaʼ Tgħix Għal Dejjem Fil- Ġenna Fuq L- Art mingħand ix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
En dag tok mor imot boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Op een dag nam mijn moeder het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven van de Getuigen.
Nyanja[ny]
Tsika lina Amayi analandira buku lakuti Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi kwa Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Un dia Mami a aseptá e buki Bo por biba pa semper den Paradijs riba tera di e Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
Pewnego dnia mama przyjęła od Świadków Jehowy książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi.
Portuguese[pt]
Um dia mamãe aceitou das Testemunhas de Jeová o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra.
Romanian[ro]
Într-o zi, mama a primit de la Martori cartea Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ.
Russian[ru]
Однажды мама согласилась взять у Свидетелей книгу «Ты можешь жить вечно в раю на земле».
Sinhala[si]
එක දවසක් අම්මා පාරාදීස පොළොවක සදාකල් ජීවත් වන්ට ඔබට හැක යන පොත යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Jedného dňa matka prijala od Jehovových svedkov knihu Môžeš žiť navždy v pozemskom raji.
Slovenian[sl]
Nekega dne je mama od Jehovovih prič sprejela knjigo Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji.
Shona[sn]
Rimwe zuva Amai vakagamuchira bhuku rinonzi Iwe Unogona Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Pasi Pano kubva kune Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Një ditë mamaja pranoi nga Dëshmitarët e Jehovait librin Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi Tokë.
Serbian[sr]
Jednog dana, mama je od Jehovinih svedoka dobila knjigu Ti možeš zauvek da živiš u raju na Zemlji.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ’Mè o ile a amohela buka ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng ha a e fuoa ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
En dag tog mamma emot boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Siku moja Mama alipokea kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani kutoka kwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Mama alipokea kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani kutoka kwa Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
วัน หนึ่ง คุณ แม่ ได้ รับ หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก จาก พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Isang araw, tumanggap si Inay ng aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa mula sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Mmè o ne a amogela buka ya O ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise mo Basuping ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de Mama i kisim buk Yu Inap i Stap Oltaim Long Paradais Long Graun long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bir gün annem Yehova’nın Şahitlerinden You Can Live Forever in Paradise on Earth (Yeryüzündeki Cennette Ebediyen Yaşayabilirsiniz) başlıklı bir yayın almış.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Manana u amukele buku leyi nge U Nga Hanya Hi Masiku eParadeyisini eMisaveni eka Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Da koro, Maame gyee Wubetumi Atra Ase Daa wɔ Paradise wɔ Asase So nhoma no bi fii Yehowa Adansefo hɔ.
Ukrainian[uk]
Якось мама принесла книжку «Ви можете жити вічно в Раю на землі», яку взяла у Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, mẹ nhận sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất từ Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uMama wathabatha incwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadesi Esemhlabeni kumaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, màmá mi gba ìwé Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori Ilẹ Aye lọ́wọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku umama wathatha incwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni koFakazi BakaJehova.