Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Joernalis was beïndruk gedurende die doopplegtigheid by die byeenkoms in Oesolje-Sibirskoje toe hy gesien het hoe ’n aantal Russe ’n pas gedoopte persoon van die Boerjate-volk omhels en gelukwens.
Arabic[ar]
وخلال المعمودية في المحفل في أُوسُلْي-سيبِرْسكُي، تأثَّر صحفي عندما رأى عددا من الروسيين يعانقون ويهنِّئون شخصا معتمدا حديثا من شعب بوريات.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa bawtismo sa kombensiyon sa Usolye-Sibirskoye, usa ka reporter nadakayeg sa dihang iyang nakita ang pipila ka Russo nga migakos ug mipahalipay sa usa ka tawong gikan sa Buryat nga tribo.
Czech[cs]
Na jednoho novináře zapůsobil křest na sjezdu v Usol’je-Sibirskoje, kde viděl množství Rusů, kteří blahopřáli právě pokřtěnému člověku z kmene Burjatů a objímali ho.
Danish[da]
Under dåben ved stævnet i Usólje-Sibírskoje så en journalist til sin forundring russere omfavne og lykønske en nydøbt af burjatfolket.
German[de]
Ein Zeitungsmann war beeindruckt, als er bei der Taufe während des Kongresses in Ussolje-Sibirskoje einige Russen beobachtete, die eine neugetaufte Person vom Volk der Burjaten umarmten und ihr gratulierten.
Greek[el]
Στη διάρκεια του βαφτίσματος στη συνέλευση του Ουσόλιε-Σιμπίρσκογε, ένας ειδησεογράφος εντυπωσιάστηκε όταν είδε αρκετούς Ρώσους να αγκαλιάζουν και να συγχαίρουν ένα νεοβαφτισμένο άτομο που ήταν από τη φυλή Μπουριάτ.
English[en]
During the baptism at the convention in Usolye-Sibirskoye, a newsman was impressed when he saw a number of Russians hugging and congratulating a newly baptized person who was from the Buryat people.
Spanish[es]
Durante el bautismo de la asamblea de Usolje-Sibirskoje, un periodista quedó impresionado al ver a varios rusos abrazar y felicitar a una persona recién bautizada que pertenecía a los buriatas.
Finnish[fi]
Usolje-Sibirskojen konventissa järjestetyn kastetoimituksen aikana teki erääseen lehtimieheen vaikutuksen se, kun hän näki useitten venäläisten halaavan ja onnittelevan vastakastettua, joka oli burjaattikansan jäsen.
French[fr]
Au moment des baptêmes, à l’assemblée d’Ousolie-Sibirskoïe, un journaliste a été très surpris de voir des Russes serrer dans leurs bras et féliciter un nouveau baptisé originaire de l’ethnie des Bouriates.
Croatian[hr]
Za vrijeme krštenja na kongresu u Usole Sibirskoje, jedan je novinar bio impresioniran kad je vidio nekolicinu Rusa kako grle i čestitaju jednoj novokrštenoj osobi iz burjatskog naroda.
Hungarian[hu]
Az uszolje-szibirszkojei kongresszuson az alámerítkezés alatt egy újságírót felettéb meghatott az a jelenet, amikor több orosz Tanú átöltelt egy burját törzsbeli frissen alámerített személyt és gratulált neki.
Indonesian[id]
Selama acara pembaptisan pada kebaktian di Usolye-Sibirskoye, seorang wartawan terkesan ketika ia melihat sejumlah orang Rusia berpelukan dan mengucapkan selamat kepada seseorang dari masyarakat Buryat yang baru dibaptis.
Iloko[ilo]
Bayat ti bautismo idiay kumbension idiay Usolye-Sibirskoye, maysa a periodista ti naawis idi nakitana ti adu a Russo a mangbisbisong ken mangkabkablaaw iti kabbaro a nabautisaran a tao manipud kadagiti Buryat.
Italian[it]
Durante il battesimo all’assemblea di Usolje-Sibirskoje, un giornalista è rimasto colpito vedendo alcuni russi che abbracciavano un neobattezzato del gruppo etnico dei buriati, e si congratulavano con lui.
Japanese[ja]
ウソリエシビルスコエ大会でバプテスマが行なわれた時,ある記者は,大勢のロシア人が,バプテスマを受けたばかりのブリヤート人を抱き締めて祝福しているのを見て感動しました。
Korean[ko]
우솔례시비르스코예의 대회에서 침례가 행해질 때 한 기자는 다수의 러시아인들이 새로 침례받은 부랴트 민족 사람들을 부둥켜안고 축하해 주는 것을 보고 깊은 감명을 받았다.
Norwegian[nb]
Under dåpen på stevnet i Usolje-Sibirskoje gjorde det inntrykk på en journalist å se at en rekke russere omfavnet og gratulerte en nydøpt person som tilhørte burjat-folket.
Dutch[nl]
Tijdens de doop op het congres in Oesolje-Sibirskoje was een journalist onder de indruk toen hij een aantal Russen een pasgedoopte Getuige zag omhelzen en feliciteren die van het volk der Boerjaten was.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya kolobetšo kopanong kua Usolye-Sibirskoye, mmegi wa ditaba o ile a makala ge a bona ma-Russia a mantši a gokarela le go lebogiša motho yo a sa tšwago go kolobetšwa yo a bego a e-tšwa go batho ba ma-Buryat.
Nyanja[ny]
Mkati mwaubatizo pamsonkhano wa ku Usolye-Sibirskoye, mtola nkhani wina anachita chidwi pamene anawona nzika za Russia zingapo zikukupatira ndi kuyamikira munthu wobatizidwa chatsopano wa fuko la Buryat.
Polish[pl]
W Usolu Sybirskim reporter z zainteresowaniem obserwował, jak kilka Rosjanek ściskało nowo ochrzczoną Buriatkę i składało jej życzenia.
Portuguese[pt]
Durante o batismo, no congresso de Usolye-Sibirskoye, um jornalista ficou impressionado de ver certo número de russos abraçando e congratulando uma pessoa recém-batizada, do povo buriata.
Romanian[ro]
În timpul botezului de la congresul din Usolje-Sibirskoje, un jurnalist a fost impresionat văzîndu-i pe nişte ruşi îmbrăţişînd şi felicitînd o persoană nou-botezată care făcea parte din grupul etnic buriat.
Russian[ru]
Один газетный репортер был удивлен, видя во время крещения на конгрессе в Усолье-Сибирском, как некоторые русские обнимали и поздравляли только что крестившуюся бурятку.
Slovak[sk]
Počas krstu na zjazde v Usolie-Sibirskoje zapôsobilo na istého novinára, keď videl, ako mnohí Rusi objímajú a blahoželajú novopokrstenému burjatskej národnosti.
Slovenian[sl]
Nek novinar je bil ves prevzet, ko je videl nekaj Rusov med krstom na kongresu v Usolju Sibirsku, kako so objemali novokrščene Burjate in jim čestitali.
Serbian[sr]
Za vreme krštenja na kongresu u Usolje-Sibirskoju, jedan je novinar bio impresioniran kada je video nekolicinu Rusa kako grle i čestitaju jednoj novokrštenoj osobi iz burjatskog naroda.
Southern Sotho[st]
Nakong ea kolobetso kopanong ea Usolye-Sibirskoye, moqolotsi e mong oa litaba o ile a khahloa haholo ha a bona Marussia a mangata a aka le ho lebohela motho ea sa tsoa kolobetsoa eo e neng e le oa sechaba sa Buryat.
Swedish[sv]
Under dopförrättningen vid sammankomsten i Usolje-Sibirskoje blev en journalist imponerad, när han såg några ryssar omfamna och gratulera en nydöpt person som tillhörde burjaterna.
Swahili[sw]
Wakati wa ubatizo kwenye mkusanyiko wa Usolye-Sibirskoye, mwandishi mmoja wa habari alivutiwa alipoona idadi fulani ya Warusi wakikumbatia na kupongeza mtu aliyetoka kubatizwa aliye wa jamii ya Waburyat.
Thai[th]
ระหว่าง การ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม ภาค ที่ ยูซอลยี-ซิบิร์สกอย นัก ข่าว คน หนึ่ง รู้สึก ประทับใจ เมื่อ เห็น ชาว รุสเซีย หลาย คน โอบ กอด แสดง ความ ยินดี ต่อ คน ที่ รับ บัพติสมา ใหม่ ซึ่ง เป็น ชาว บู รยัท.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng bautismo sa kombensiyon sa Usolye-Sibirskoye, isang peryudista ang labis na humanga nang makita niya ang maraming Ruso na niyayakap at binabati ang isang taong bagong bautismo na mula sa bayan ng Buryat.
Tswana[tn]
Ka nako ya kolobetso kwa kopanong e e neng e tshwaretswe kwa Usolye-Sibirskoye, mmegadikgang mongwe o ne a kgatlhiwa ke go bona Ma-Russia a le mmalwa a tlamparela motho mongwe le go mo akgola yo o neng a sa tswa go kolobediwa wa batho ba Buryat.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman i kam long kibung long Usoli-Sibirskoi na em i kirap nogut taim em i lukim sampela manmeri bilong Rasia i amamas na holimpas wanpela nupela man i kisim baptais na em bilong wanpela lain ol i kolim Buryat.
Tahitian[ty]
I te taime bapetizoraa i te tairururaa i Usolye-Sibirskoye, ua maere roa te hoê papai vea i to ’na iteraa i te hoê pǔpǔ feia Rusia i te tauahiraa mai e te haapopouraa i te hoê taata bapetizo-apî-hia no roto mai oia i te opu taata Buryat.
Xhosa[xh]
Ebudeni bobhaptizo kwindibano eyayiseUsolye-Sibirskoye, unondaba othile wachukumiseka xa wabona iqela labantu baseRashiya lisangana yaye livuyisana nomntu owayesandul’ ukubhaptizwa wesizwe samaBuryat.
Zulu[zu]
Phakathi nobhapathizo emhlanganweni wesigodi eUsolye-Sibirskoye, enye intatheli yahlabeka umxhwele lapho ibona abantu abaningi baseRussia banga futhi behalalisela umuntu owayesanda kubhapathizwa owayevela kubantu baseBuryat.