Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل لك أن لا تغادر المدينة قبل أن تودعني
Bulgarian[bg]
Само не си тръгвай без да се сбогуваш.
Czech[cs]
Né že odjedeš bez rozloučení.
German[de]
Fahr nicht weg, ohne dich zu verabschieden.
Greek[el]
Ελπίζω να μην φύγεις από την πόλη, χωρίς να με αποχαιρετήσεις.
English[en]
Better not leave town without saying goodbye.
Spanish[es]
Mejor no te vayas sin despedirte.
Finnish[fi]
Älä häivy kaupungista ilman hyvästejä.
French[fr]
Ne pars pas sans me dire au revoir.
Hebrew[he]
חסר לך שתעזוב את העיר בלי להגיד שלום.
Croatian[hr]
Nemoj otići iz grada a da se ne pozdraviš.
Hungarian[hu]
Nehogy lelépj köszönés nélkül!
Italian[it]
Non provare a partire senza prima salutarmi.
Norwegian[nb]
Ikke dra uten å si ha det.
Dutch[nl]
Jij mag niet vertrekken zonder afscheid te nemen.
Polish[pl]
Nie wyjeżdżaj bez pożegnania.
Portuguese[pt]
É bom que não vás embora da cidade sem te despedires.
Romanian[ro]
Ar fi bune să nu pleci din oraş fără să îţi iei la revedere.
Russian[ru]
Смотри не уезжай, не попрощавшись.
Slovak[sk]
Dúfam, že neodídeš, bez toho, aby si sa rozlúčil.
Serbian[sr]
Nemoj da odeš iz grada a da se ne pozdraviš.
Swedish[sv]
Bäst att du inte lämnar stan utan att ta avsked.
Turkish[tr]
Veda etmeden kasabayı terk etme sakın.