Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net God se Koninkryk sal ’n tyd bring wanneer daar geen siekte meer sal wees nie.—Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
ማንም ሰው የማይታመምበትን ጊዜ የሚያመጣው የአምላክ መንግሥት ብቻ ነው።—ራእይ 21:3, 4
Arabic[ar]
فملكوت الله هو الحل الوحيد لإزالة كل الامراض الى الابد. — رؤيا ٢١: ٣، ٤.
Bulgarian[bg]
Само под управлението на Божието Царство човечеството ще бъде освободено от всички болести. (Откровение 21:3, 4)
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa Gingharian sa Diyos nga moabot ang panahon nga ang tanang sakit mawala na.—Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
Teprve pod vládou Božího Království nastane doba, kdy už žádné nemoci nebudou. (Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
Kun Guds rige kan sørge for at der vil komme en tid hvor ingen længere vil være syge. — Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Nur Gottes Königreich wird bewirken, dass Krankheiten bald der Vergangenheit angehören (Offenbarung 21:3, 4).
Greek[el]
Μόνο στη Βασιλεία του Θεού θα έρθει ο καιρός κατά τον οποίο δεν θα υπάρχουν πια αρρώστιες. —Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
Only God’s Kingdom will bring about a time when sickness will be no more. —Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Únicamente el Reino de Dios logrará que no haya más enfermedades (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Estonian[et]
Alles Jumala Kuningriigis on võimalik haigustest täielikult lahti saada (Ilmutuse 21:3, 4).
Finnish[fi]
Sairauksista päästään eroon vasta Jumalan valtakunnan alaisuudessa (Ilmestys 21: 3, 4).
French[fr]
C’est seulement grâce au Royaume de Dieu qu’un jour la maladie disparaîtra. — Révélation 21:3, 4.
Hebrew[he]
רק מלכות אלוהים תביא לכך שיבוא יום ולא יהיו עוד מחלות (ההתגלות כ”א:3, 4).
Croatian[hr]
Samo će Božje Kraljevstvo iskorijeniti sve bolesti (Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Csakis Isten Királysága fogja elhozni azt az időt, amikor nem lesz többé betegség (Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
Hanya Kerajaan Allah yang akan mewujudkan masa manakala penyakit tidak akan ada lagi. —Penyingkapan 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Ti laeng Pagarian ti Dios ti naan-anay a makaikkat iti sakit.—Apocalipsis 21:3, 4.
Italian[it]
Solo grazie al Regno di Dio un giorno le malattie non esisteranno più. — Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4.
Georgian[ka]
მხოლოდ ღვთის სამეფო მოსპობს დედამიწაზე ყოველგვარ ავადმყოფობას (გამოცხადება 21:3, 4).
Korean[ko]
하느님의 왕국만이 질병이 더는 없을 때를 가져올 것입니다.—계시 21:3, 4.
Lithuanian[lt]
Tik valdant Dievo Karalystei ligų nebeliks (Apreiškimo 21:3, 4).
Malagasy[mg]
Ny Fanjakan’Andriamanitra ihany no hahavita izany.—Apokalypsy 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Само Божјето Царство ќе направи свет без болести (Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
രോഗങ്ങൾ പഴങ്കഥകളാകുന്ന ഒരു കാലം കൊണ്ടുവരാൻ ദൈവരാജ്യത്തിനു മാത്രമേ കഴിയൂ. —വെളിപ്പാടു 21: 3-5.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သာလျှင် ဖျားနာမှုမရှိတော့မည့်အချိန်ကို ဆောင်ကြဉ်းပေးပါလိမ့်မည်။—ဗျာ. ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Det er bare ved hjelp av Guds rike at det kommer en tid da det ikke lenger finnes sykdom. — Åpenbaringen 21: 3, 4.
Dutch[nl]
Alleen onder Gods koninkrijk zal er een tijd komen dat er geen ziekte meer is. — Openbaring 21:3, 4.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu wokha ndi umene udzathetseratu matenda.—Chivumbulutso 21:3, 4.
Polish[pl]
Może tego dokonać jedynie Królestwo Boże (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Apenas o Reino de Deus acabará com as doenças. — Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.
Romanian[ro]
Doar sub Regatul lui Dumnezeu va veni vremea când nu vor mai fi boli. — Revelaţia 21:3, 4.
Russian[ru]
Полное избавление от них принесет только Царство Бога (Откровение 21:3, 4).
Sinhala[si]
රෝග නැති ලොවක් ඇති කළ හැක්කේ දෙවිගේ රාජ්යයට පමණයි.—එළිදරව් 21:3, 4.
Slovak[sk]
Až pod vládou Božieho Kráľovstva nastane čas, keď už choroby nebudú. — Zjavenie 21:3, 4.
Slovenian[sl]
Šele z Božjim kraljestvom bo nastopil čas, ko ne bo več bolezni. (Razodetje 21:3, 4)
Albanian[sq]
Vetëm Mbretëria e Perëndisë do të sjellë një kohë kur sëmundjet nuk do të jenë më. —Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Jedino će Božje Kraljevstvo omogućiti da dođe vreme kad bolesti više neće biti (Otkrivenje 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
Ke ’Muso oa Molimo feela o tla tlisa nako eo ka eona ho kula ho ke keng ha hlola ho e-ba teng.—Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
Endast Guds kungarike kan åstadkomma en värld utan sjukdomar. (Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Swahili[sw]
Ni Ufalme wa Mungu pekee ndio utakaoleta kipindi ambacho hakutakuwa na magonjwa. —Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Ni Ufalme wa Mungu pekee ndio utakaoleta kipindi ambacho hakutakuwa na magonjwa. —Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய அரசாங்கத்தால் மட்டுமே நிரந்தர விடுதலையை அளிக்க முடியும்.—வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เท่า นั้น ที่ จะ นํา มา ซึ่ง ยุค สมัย ที่ ความ เจ็บ ป่วย จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป.—วิวรณ์ 21:3, 4.
Tagalog[tl]
Tanging ang Kaharian ng Diyos lamang ang makapag-aalis ng lahat ng sakit. —Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
Ke Bogosi jwa Modimo fela jo bo tla tlisang nako eo ya fa go tla bo go sena bolwetse.—Tshenolo 21:3, 4.
Turkish[tr]
Sadece Tanrı’nın Krallığı, hastalığın olmayacağı bir dünya getirecek (Vahiy 21:3, 4).
Tsonga[ts]
I Mfumo wa Xikwembu ntsena lowu nga ta herisa mavabyi hinkwawo.—Nhlavutelo 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Тільки під правлінням Божого Царства настане час, коли хвороб більше не буде (Об’явлення 21:3, 4).
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaThixo bubo kuphela obuya kuphelisa ukugula.—ISityhilelo 21:3, 4.
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu kuphela oyoletha isikhathi lapho ukugula kungeke kusaba khona.—IsAmbulo 21:3, 4.