Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat sê die vreemdeling wat die harte van die dissipels in hulle laat brand?
Amharic[am]
▪ ደቀ መዛሙርቱ ልባቸው በውስጣቸው እንዲቃጠልባቸው ያደረገው እንግዳው ሰው የተናገረው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ ماذا يقول الغريب مما يجعل قلبَي التلميذين ملتهبين فيهما؟
Azerbaijani[az]
▪ Qərib adamın hansı sözlərindən şagirdlərin ürəyi alışıb yanır?
Bislama[bi]
▪ ? Strenja ya i talem wanem long tufala we i mekem tufala i harem gud tumas?
Czech[cs]
▪ Co neznámý říká, takže v učednících zahoří srdce?
German[de]
▪ Zufolge welcher Äußerungen des Fremden brennt das Herz der Jünger?
Ewe[ee]
▪ Nukae amedzroa gblɔ si na nusrɔ̃lawo ƒe dzi lé dzo le wo me?
Greek[el]
▪ Τι λέει ο άγνωστος που κάνει την καρδιά των μαθητών να καίγεται μέσα τους;
English[en]
▪ What does the stranger say that causes the hearts of the disciples to burn within them?
Spanish[es]
▪ ¿Qué les dice el desconocido que hace arder el corazón de los discípulos?
Finnish[fi]
▪ Mitä sellaista muukalainen sanoo, mikä saa opetuslasten sydämen palavaksi?
Faroese[fo]
▪ Hvat sigur hin fremmandi sum fær hjartað at brenna í lærisveinunum?
French[fr]
▪ Que dit l’inconnu qui fait que le cœur des disciples brûle en eux?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ jonọ lọ dọ he hẹn ahun devi lọ lẹ tọn nado jizo to ohò yetọn mẹ?
Hindi[hi]
▪ अजनबी ऐसी क्या बात कहता है, जिससे शिष्यों के मन उत्तेजित हो जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang ginsiling sang dumuluong nga nagpadabdab sang tagipusuon sang mga disipulo sa sulod nila?
Croatian[hr]
▪ Što je neznanac rastumačio učenicima i kako je to utjecalo na njihovo srce?
Haitian[ht]
▪ Ki sa moun disip yo pa rekonèt la di ki fè yo santi tankou se yon dife k ap boule nan kè yo?
Hungarian[hu]
▪ Mit mond az idegen, ami miatt a tanítványok úgy érzik, hogy ég a szívük?
Indonesian[id]
▪ Apa yang dikatakan orang yang tidak dikenal itu yang menyebabkan hati murid-murid berkobar-kobar?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka onye ahụ a na-amaghị ama kwuru nke mere ka obi ndị ahụ na-eso ụzọ kpoo ọkụ n’ime ha?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ kinuna ti estranghero a nangparayray iti rikrikna dagiti adalan?
Icelandic[is]
▪ Hvað segir ókunni maðurinn sem veldur því að hjartað brennur í lærisveinunum?
Italian[it]
▪ Cosa dice lo sconosciuto che fa ardere il cuore dei discepoli?
Kazakh[kk]
▪ Шәкірттердің жүректері жалындайтындай бейтаныс кісі не айтты?
Kalaallisut[kl]
▪ Ajoqersukkat uummataasa kissalissutigisaannik takornartaq qanoq oqarpa?
Khmer[km]
▪ តើ មនុស្ស ចម្លែក នេះ និយាយ អំពី អ្វី ដែល ធ្វើ ឲ្យ ពួក សិស្ស មាន ចិត្ត រំភើប យ៉ាង ខ្លាំង នោះ?
Korean[ko]
▪ 그 낯선 사람은 무슨 말을 하여 제자들의 마음을 뜨겁게 합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yisinke ga uyungire mugara ogu eyi ya ninkisire nomutjima dovarongwa di hwame?
Lingala[ln]
▪ Mopaya alobi makambo nini oyo ebeti mitema na bayekoli?
Lao[lo]
▪ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ນັ້ນ ເວົ້າ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ສາວົກ ຮູ້ສຶກ ເຜົາ ຮ້ອນ ໃນ ໃຈ?
Lithuanian[lt]
▪ Kokie nepažįstamojo žodžiai uždega mokinių širdis?
Latvian[lv]
▪ Ko svešinieks pasaka tādu, kas liek degt mācekļu sirdīm?
Malagasy[mg]
▪ Inona no nolazain’ilay olona tsy fantany taminy ka nampirehidrehitra ny fon’ireo mpianatra?
Macedonian[mk]
▪ Што им вели непознатиот, кое предизвикува да им горат срцата на учениците?
Malayalam[ml]
▪ ശിഷ്യൻമാരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അവരുടെ ഉളളിൽ ജ്വലിക്കാനിടയാക്കുന്ന എന്താണ് അപരിചിതൻ പറയുന്നത്?
Marathi[mr]
शिष्यांच्या अंतःकरणात उकळ्या फुटाव्या असे तो अनोळखी माणूस काय बोलतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvilken utlegning kommer den fremmede med, og hvilken virkning har det på disiplene?
Nepali[ne]
▪ अपरिचित व्यक्तिले के भन्छन् जसले गर्दा चेलाहरूको मनमा छटपटी हुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa he tagata kehe ne talahau ti velagia e tau loto he tau tutaki?
Dutch[nl]
▪ Welke uitspraken van de vreemdeling doen het hart van de discipelen branden?
Panjabi[pa]
▪ ਅਜਨਬੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਗਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Kico e homber straño a bisa cu a haci curazón dje disípelnan kima den nan?
Polish[pl]
▪ Co takiego mówi nieznajomy, że serca uczniów pałają?
Portuguese[pt]
▪ O que diz o estranho, que faz com que o coração dos discípulos se abrase?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ta taua tangata ke ra i tuatua tei akariro kia maana rava te ngakau o aua nga pipi i roto ia raua ra?
Rundi[rn]
▪ Nya muntu avuga ibiki vyatumye imitima y’abigishwa irurumba muri bo?
Romanian[ro]
▪ Ce spune străinul, fapt care face să le ardă inima discipolilor?
Russian[ru]
▪ Что говорит незнакомец, от чего горят сердца учеников?
Slovak[sk]
▪ Aké cudzincove slová spôsobili, že srdcia učeníkov horeli?
Slovenian[sl]
▪ Kaj takega pove neznanec, da učencema gori srce v njiju?
Samoan[sm]
▪ O le ā na fai atu ai le tagata ese sa faapogaia ai le mu o loto o soʻo?
Albanian[sq]
▪ Çfarë thotë i huaji që i bën zemrat e dishepujve të digjen përbrenda?
Serbian[sr]
▪ Šta kaže nepoznati, a zbog čega srca učenika gore u njima?
Sranan Tongo[srn]
▪ Sortoe sani di a freimdesma e taki, e meki na ati foe den disipel kon faja foe inisei?
Southern Sotho[st]
▪ Ke eng seo motho enoa eo barutuoa ba sa mo tsebeng a se buang se etsang hore lipelo tsa bona li chese ka hare ho bona?
Swedish[sv]
▪ Vad säger främlingen, något som får lärjungarnas hjärtan att brinna inom dem?
Swahili[sw]
▪ Mtu huyo wasiyemjua asema nini ambalo lafanya mioyo ya wanafunzi iwake ndani yao?
Tamil[ta]
▪ சீஷர்களின் இருதயங்கள் அவர்களுக்குள்ளே கொழுந்துவிட்டு எரியும்படி அந்த அந்நியன் என்ன சொல்கிறார்?
Telugu[te]
▪ శిష్యుల హృదయము వారిలోనే మండునట్లుచేసే ఏ మాటలను ఆ క్రొత్తవ్యక్తి చెప్పును?
Thai[th]
▪ คน แปลก หน้า พูด อะไร ที่ เป็น เหตุ ให้ ใจ ของ สาวก เร่าร้อน ภาย ใน เขา?
Tagalog[tl]
▪ Ano ba ang sinabi ng di-kilalang tao na dahilan ng pag-aalab ng mga puso ng mga alagad sa loob nila?
Tswana[tn]
▪ Ke eng se motho yo o sa itsegeng yono o se buang seo se dirang gore dipelo tsa barutwa di tuke mo teng ga bone?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e lea‘aki ‘e he solá ‘o fakatupu ai ‘a e vela ‘i he loto ‘o e ongo ākongá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi ncaamba mweenzu oyu capa kuti myoyo yabasikwiiya ipye muzyamba zyabo?
Turkish[tr]
▪ Yabancının hangi sözleri İsa’nın öğrencilerinin yüreğinde bir ateş tutuşturdu?
Tatar[tt]
▪ Юлчының нинди сүзләре аркасында шәкертләрнең күңелләре күтәрелеп китә?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a muna a te tino fakaatea ne fai kae ne oko tonu atu ki loto o soko konā?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta te taata ěê i parau mai o tei haaputapû roa i te mafatu o te mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
▪ Від яких слів незнайомця палають серця учнів?
Venda[ve]
▪ Ndi mini zwine mutsinda a zwi amba zwine zwa ita uri dzimbilu dza vhafunziwa dzi fhisee?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te ʼu palalau ʼa te tagata kehe ʼaē neʼe tupu ai leva te vela ʼo te loto ʼo te ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni ethethwa ngulo mhambi eyenza iintliziyo zabafundi zivuthe ngaphakathi kwabo?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni ajeji naa sọ ti o mu ki ọkan-aya awọn ọmọ-ẹhin gbina ninu wọn?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax aʼalaʼab tiʼ le disipuloʼob tu beetaj u yuʼubikoʼob bey táan u yelel u puksiʼikʼaloʼobeʼ?
Chinese[zh]
▪ 陌生人说了些什么话令门徒心里火热?
Zulu[zu]
▪ Yini umfokazi ayishoyo ebangela ukuba izinhliziyo zabafundi zivuthe ngaphakathi kwabo?