Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul nyuto ni “mwaka” adek ki nucu rom ki nino 1,260.
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat drie en ’n half “tye” gelyk is aan 1 260 dae (Openbaring 12:6, 14).
Southern Altai[alt]
Библияда, ӱч јарым «ӧй» 1 260 кӱнге теҥдештирилет деп айдылат (Откровение 12:6, 14).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሦስት ተኩል “ዘመናት” 1, 260 ቀናት እንደሆኑ ያመለክታል።
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس ان ثلاثة ‹ازمنة› ونصفا تعادل ٢٦٠,١ يوما.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan Biblia na an tolo may kabangang “panahon” bale 1,260 aldaw.
Bemba[bem]
Baibolo ilangisha ukuti imyeshi 42, uko e kuti imyaka itatu na hafu, yaba inshiku 1,260.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че три и половина „времена“ са равни на 1260 дни.
Bislama[bi]
Baebol i talem se tri “taem” mo haf, i olsem 1,260 dei.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায় যে সাড়ে তিন “কাল” ১,২৬০ দিনের সমান।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga ang tulo ug tunga ka “mga panahon” katumbas sa 1,260 ka adlaw.
Chuukese[chk]
Paipel a affata pwe ulungat me esopw “fansoun” a wewe ngeni 1,260 ran.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih “caan” thum le a cheu cu ni 1,260 he aa tluk tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i montre ki trwa “letan” ek en lanmwatye i egal avek 1,260 zour.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že tři a půl „času“ odpovídá 1260 dnům.
Chuvash[cv]
Библире виҫҫӗ те ҫурӑ «вӑхӑт» 1 260 кунпа танлашать тенӗ (Апокалипсис 12:6, 14).
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dangos fod tri “amser” a hanner yn 1,260 diwrnod.
Danish[da]
Bibelen viser at tre og en halv „tid“ svarer til 1260 dage.
German[de]
Wie lange ist das? Die Bibel zeigt, daß dreieinhalb „Zeiten“ 1 260 Tagen entsprechen (Offenbarung 12:6, 14).
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be azã alo “ɣeyiɣi” etɔ̃ kple afã le ŋkeke 1,260.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι τρεισήμισι ‘καιροί’ ισοδυναμούν με 1.260 ημέρες.
English[en]
The Bible shows that three and a half “times” equal 1,260 days.
Spanish[es]
La Biblia aclara que tres “tiempos” y medio corresponden a 1.260 días.
Estonian[et]
Piibel näitab, et kolm ja pool „aega” võrdub 1260 päevaga.
Persian[fa]
کتاب مقدس نشان میدهد که سه «زمان» و نیم برابر با ۱۲۶۰ روز است.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan, että kolme ja puoli ”aikaa” vastaavat 1260:tä päivää (Ilmestys 12:6, 14).
Faroese[fo]
Bíblian vísir, at tríggjar og ein hálv „tíð“ svara til 1260 dagar.
French[fr]
La Bible indique que trois “ temps ” et demi équivalent à 1 260 jours (Révélation 12:6, 14).
Gun[guw]
Biblu dohia dọ “ojlẹ” atọ̀n daa yin onú dopolọ po azán 1 260 lẹ po.
Hindi[hi]
बाइबल दिखाती है कि साढ़े-तीन “समय” १,२६० दिनों के बराबर हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga ang tatlo ka tion kag tunga katumbas sa 1,260 ka adlaw.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da tri i pol “vremena” iznose 1 260 dana (Otkrivenje 12:6, 14).
Haitian[ht]
Bib la endike twa “ tan ” edmi egal 1 260 jou (Revelasyon 12:6, 14).
Hungarian[hu]
A Biblia feltárja, hogy három és fél „idő” 1260 napot tesz ki (Jelenések 12:6, 14).
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa tiga setengah ”masa” sama dengan 1.260 hari.
Igbo[ig]
Bible na-egosi na “oge” atọ na nkera hà ka 1,260 ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a ti katupag ti tallo ket kagudua a “panawen” ket 1,260 nga aldaw.
Icelandic[is]
Biblían sýnir að þrjár og hálf „tíð“ jafngildi 1260 dögum.
Italian[it]
La Bibbia indica che tre “tempi” e mezzo equivalgono a 1.260 giorni.
Japanese[ja]
聖書が示しているように,3「時」半は1,260日に相当します。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვიჩვენებს, რომ სამნახევარი ‘დრო’ უდრის 1 260 დღეს (გამოცხადება 12:6, 14).
Kazakh[kk]
Киелі кітапта үш жарым “кезең” 1 260 күнге тең делінеді (Аян 12:6, 14).
Kannada[kn]
ಮೂರುವರೆ “ಕಾಲಗಳು” 1,260 ದಿನಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಬೈಬಲು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 3, 1/2 “때”가 1260일과 동일함을 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuna kulikida asi “yiruwo” yitatu noharufa kwa hetakana po mazuva 1 260.
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti “ebiseera” bisatu n’ekitundu byenkanankana n’ennaku 1,260.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete “ntango” misato na ndambo ekokani na mikolo 1 260.
Lozi[loz]
(Sinulo 11:2, 3)‘linako’ ze t’alu ni licika li likana ni mazazi a’ 1,260.
Lithuanian[lt]
Biblija parodo, kad trys ir pusė „laiko“ atitinka 1260 dienų (Apreiškimas 12:6, 14).
Lushai[lus]
Bible chuan “hun” thum leh a chanve chu ni 1,260 nên a intluk tih a târlang a.
Morisyen[mfe]
Labib montre ki trwa “tan” edmi egal 1,260 zur.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mampiseho fa ny “fetr’andro” telo sy tapany dia mira 1 260 andro.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kwalok bwe jilu im jimettan “ien” rej einwõt 1,260 ran ko.
Malayalam[ml]
മൂന്നര ‘കാലങ്ങൾ’ 1,260 ദിവസത്തിനു തുല്യമാണെന്നു ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гурав хагас «үе» нь 1 260 хоногтой тэнцүү гэж Библид бичсэн байдаг (Илчлэлт 12:6, 14).
Marathi[mr]
बायबल दाखवते की, साडेतीन “काळ” म्हणजे १,२६० दिवस.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at tre og en halv «tid» tilsvarer 1260 dager.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he Tohi Tapu ko e “tau tau” ne tolu mo e hafa kua katoa ke he 1,260 e tau aho.
Dutch[nl]
De bijbel laat zien dat drie en een halve „tijd” gelijk is aan 1260 dagen (Openbaring 12:6, 14).
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti “nthaŵi” zitatu ndi nusu ndizo masiku 1,260.
Nyankole[nyn]
Baibuli neyoreka ngu “emirundi” eshatu n’ekicweka erimu ebiro 1,260.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ “ਸਮੇਂ,” 1,260 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E Bijbel ta mustra cu tres “tempu” i mitar ta igual cu 1.260 dia.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, iż trzy i pół czasu to 1260 dni (Objawienie 12:6, 14).
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me “ahnsou” siluh elep pahrekiong rahn 1,260.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que três “tempos” e meio equivalem a 1.260 dias.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira te Puka Tapu e ko te toru e te apa “tuatau” e 1,260 au ra.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana yuko “ibihe” bitatu n’igice bingana n’imisi 1.260.
Romanian[ro]
Biblia arată că trei „timpuri“ şi jumătate sunt egale cu 1 260 de zile (Apocalipsa 12:6, 14).
Russian[ru]
В Библии говорится, что три с половиной «времени» равняются 1 260 дням (Откровение 12:6, 14).
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že tri a pol „času“ sa rovná 1260 dňom.
Slovenian[sl]
Biblija pokaže, da so trije ‚časi‘ in pol dolgi 1260 dni.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le Tusi Paia e faapea, o le tolu ma le ʻafa “tausaga” e tutusa lea ma le 1,260 aso.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti “nguva” nhatu nehafu dzakaenzana namazuva 1 260.
Albanian[sq]
Bibla tregon se tri «kohë» e gjysmë janë baras me 1.260 ditë.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da su tri i po „vremena“ jednaka 1 260 dana (Otkrivenje 12:6, 14, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki dri nanga wan afoe „ten” de a srefi leki 1260 dei (Openbaring 12:6, 14).
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore “linako” tse tharo le halofo li lekana le matsatsi a 1 260.
Swedish[sv]
Bibeln visar att tre och en halv ”tider” motsvarar 1.260 dagar.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha kwamba “nyakati” tatu na nusu ni sawa na siku 1,260.
Tamil[ta]
மூன்றரை ‘காலங்கள்’ 1,260 நாட்களுக்கு சமம் என்பதாக பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
మూడున్నర “కాలములు” అంటే 1,260 దినాలకు సమానమని బైబిలు చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас гуфта шудааст, ки сею ним «замон» ба 1 260 рӯз баробар аст (Ваҳй 12:6, 14).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า สาม ‘วาระ’ ครึ่ง เท่า กับ 1,260 วัน.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «üç ýarym döwür» 1 260 güne deň diýip görkezilýär (Ylham 12:6, 14, TD).
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na ang tatlo at kalahating “panahon” ay katumbas ng 1,260 araw.
Tswana[tn]
Baebele e supa gore “metlha” e meraro le sephatlo e lekana le malatsi a le 1 260.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ko e “kuonga” ‘e tolu mo e kongá ‘oku tatau ia mo e ‘aho ‘e 1,260.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litondezya kuti myezi iili 42, antela myaka yotatwe acisela, ileelene amazuba aali 1,260.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap üç buçuk ‘vaktin’ 1.260 güne eşit olduğunu gösteriyor.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда өч ярым «вакыт»ның 1 260 көнгә тигез булуы турында әйтелә (Ачыш 12:6, 14).
Twi[tw]
Bible no kyerɛ sɛ “mmere” abiɛsa ne fã yɛ nnafua 1,260.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e e tuati e toru “matahiti” e te afa i te 1 260 mahana.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що три з половиною «часи» дорівнюють 1260 дням (Об’явлення 12:6, 14).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba “amaxesha” amathathu anesiqingatha alingana neentsuku ezili-1 260.
Yoruba[yo]
Bibeli fi hàn pé “awọn àkókò” mẹ́ta àti ààbọ̀ jẹ́ ọgbọọgba pẹ̀lú 1,260 ọjọ́.
Chinese[zh]
圣经说,三期半等于1260日。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi “izikhathi” ezintathu nengxenye ziyizinsuku ezingu-1 260.