Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når de ikke får nogen svar, eller når tingene bliver fremstillet så forvrænget som de forskellige kirker ofte gør det, så kan denne naturlige tilbøjelighed til at dyrke Skaberen blive ødelagt.
German[de]
Aber wenn sie keine Antwort erhalten oder wenn ihnen nur ganz verworrene Antworten gegeben werden, wie es die einander widersprechenden Religionsgemeinschaften der Welt oft zu tun pflegen, kann der natürliche Wunsch, den Schöpfer anzubeten, erlöschen.
Greek[el]
Αλλ’ όταν δεν λαμβάνουν τις απαντήσεις, ή όταν τις λαμβάνουν με τον διαστρεβλωμένο τρόπο με τον οποίον παρουσιάζονται συχνά αυτά τα ζητήματα από τις συγκρουόμενες θρησκείες αυτού του κόσμου, αυτή η φυσική τάσις προς τη λατρεία του Δημιουργού του ατόμου καταπνίγεται.
English[en]
But when they do not get the answers, or get them in the distorted way that such matters are often presented by the conflicting religions of this world, that natural inclination toward worship of one’s Maker can be smothered.
Spanish[es]
Pero cuando no reciben las respuestas, o las reciben de la manera torcida en que a menudo presentan estos asuntos las religiones contradictorias de este mundo, esa inclinación natural de adorar a su Hacedor puede ser ahogada.
Finnish[fi]
Mutta kun he eivät saa näitä vastauksia tai saavat ne siten vääristeltyinä kuin tämän maailman ristiriitaiset uskonnot usein esittävät tällaiset asiat, niin tämä luonnollinen taipumus palvella Luojaa voi tukahtua.
Italian[it]
Ma quando non ottengono le risposte, o le ottengono nel modo distorto in cui sono spesso presentate dalle religioni contraddittorie di questo mondo, la naturale inclinazione ad adorare il proprio Fattore può essere soffocata.
Japanese[ja]
しかし答えが得られないか,または,この世の相いれない諸宗教がしばしば提出するようなゆがんだ答えを得るなら,自分の創造者を崇拝しようとするその自然の傾向は抑えられてしまうかもしれません。
Korean[ko]
해답을 얻지 못하거나 이 세상의 상호 모순되는 종교들로부터 왜곡된 해답을 듣게 될 때 창조주를 숭배하려는 자연스러운 경향이 사라지게 된다.
Norwegian[nb]
Men når de ikke får svar, eller når de får en forvrengt framstilling, som denne verdens motstridende trossamfunn ofte gir dem, kan deres naturlige tilbøyelighet til å tilbe sin Skaper bli undertrykt.
Dutch[nl]
Maar wanneer zij die antwoorden niet krijgen, of ze op een verwrongen manier krijgen aangeboden, zoals de tegenstrijdige religies van deze wereld ze vaak naar voren brengen, kan de natuurlijke neiging tot aanbidding van de Schepper verstikt raken.
Portuguese[pt]
Mas, quando não obtêm respostas, ou as obtêm do modo distorcido com que tais assuntos são amiúde apresentados pelas religiões conflitantes deste mundo, essa inclinação natural para a adoração do Criador pode ser obscurecida.
Swedish[sv]
Men när de inte får några svar, eller får dem på det förvrängda sätt på vilket denna världens motstridiga religioner ofta framställer sådana ämnen, kan denna naturliga böjelse att tillbedja människans Danare undertryckas.