Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Syfers wat deur die Nasionale Sentrum vir Gesondheidstatistiek saamgestel is, toon ook dat die moontlikheid twee keer groter is dat paartjies wat voor die huwelik saamwoon en meer as tien jaar getroud is, uiteindelik sal skei.
Amharic[am]
ለአምስት ቀን በቆየው በዓል ላይ 4, 400 የሚያህሉ ወጣቶች ተገኝተዋል። በፕሮግራሙ ላይ ችግሮችን እንዴት መፍታት እንደሚቻል የሚያሳዩ ፕሮግራሞች፣ የቡድን ውይይቶች፣ በሻማዎችና በመዝሙሮች የታጀቡ የምሽት አገልግሎቶች፣ ብዙ የስፖርት ዓይነቶች፣ ድግሶችና የሙዚቃ ዝግጅቶች ተካተዋል።
Arabic[ar]
كما تُظهر ارقام المركز الوطني للاحصائيات الصحية ان الذين اختاروا المساكنة قبل الزواج ومضى على زواجهم اكثر من ١٠ سنوات، يتضاعف احتمال حصولهم على الطلاق.
Cebuano[ceb]
Ang mga estadistika nga nahipos sa National Center for Health Statistics nagpakita usab nga ang mga magtiayon nga nagpuyopuyo sa wala pa magpakasal ug nagpabiling minyo sulod sa kapin sa napulo ka tuig duha ka pilo nga lagmit magdiborsiyo sa ngadtongadto.
Czech[cs]
Z údajů, které shromáždilo Národní centrum pro zdravotnickou statistiku také vyplývá, že u párů, které spolu dříve žily a nyní jsou v manželství déle než deset let, je dvakrát větší pravděpodobnost, že se nakonec rozvedou.
Danish[da]
Tal indsamlet af Det Nationale Center for Sundhedsstatistik, viser også at der er dobbelt så stor sandsynlighed for at par der har boet sammen inden ægteskabet, og som har været gift i mere end 10 år, på et tidspunkt vælger at lade sig skille.
German[de]
Wie Zahlen aus dem Bundeszentrum für Gesundheitsstatistik außerdem belegen, ist bei Paaren, die vor der Ehe zusammenleben und dann mehr als zehn Jahre verheiratet sind, die Wahrscheinlichkeit, dass sie schließlich doch noch geschieden werden, doppelt so hoch.
Greek[el]
Οι αριθμοί που συγκεντρώθηκαν από το Εθνικό Κέντρο Στατιστικής για την Υγεία δείχνουν επίσης ότι τα ζευγάρια που συζούν πριν από το γάμο και παραμένουν παντρεμένα για πάνω από δέκα χρόνια έχουν διπλάσιες πιθανότητες να πάρουν τελικά διαζύγιο.
English[en]
Figures compiled by the National Center for Health Statistics also show that couples who cohabit before marriage and remain married more than ten years are twice as likely eventually to obtain a divorce.
Spanish[es]
Las cifras que ha compilado el National Center for Health Statistics (Centro nacional de estadística médica) también revelan que las parejas que cohabitan antes del matrimonio y permanecen casadas más de diez años tienen el doble de probabilidades de divorciarse con el tiempo.
Estonian[et]
Tervishoiustatistika keskuse toodud arvud osutavad ka sellele, et enne abiellumist vabaabielu elanud paarid, kes on abielus rohkem kui kümme aastat, lähevad viimaks kaks korda tõenäolisemalt lahku.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain terveystilastokeskuksen laskemat luvut osoittavat myös, että pariskunnat, jotka asuvat yhdessä ennen naimisiinmenoaan ja ovat naimisissa yli kymmenen vuotta, eroavat aikanaan kaksi kertaa muita todennäköisemmin.
French[fr]
L’enquête conduite par le Centre américain des statistiques de la santé indique aussi que les couples mariés depuis plus de dix ans qui ont vécu en concubinage courent deux fois plus de risques de divorcer.
Hebrew[he]
עוד הראו הנתונים, שליקט המכון הלאומי לסטטיסטיקה בתחום הבריאות, שזוגות שחיו יחד לפני הנישואין ונשארו נשואים יותר מעשר שנים נמצאים בסבירות כפולה להתגרש בסופו של דבר.
Croatian[hr]
Osim toga, podaci američkog Državnog zavoda za zdravstvenu statistiku pokazuju da je kod parova koji su zajedno živjeli prije braka, a potom su ostali u braku duže od deset godina, vjerojatnost da će se na kraju ipak razvesti dvostruko veća nego kod onih koji nisu tako živjeli.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok Egészségügyi Statisztikai Központja által összegyűjtött adatokból az is kiderül, hogy azoknál a házaspároknál, akik összeköltöznek, mielőtt házasságot kötnének, és még tíz év múlva is együtt vannak, kétszer akkora a valószínűsége, hogy idővel mégis elválnak.
Indonesian[id]
Angka-angka yang dihimpun oleh Pusat Statistik Kesehatan Nasional juga memperlihatkan bahwa bagi pasangan yang hidup bersama sebelum menikah dan tetap bersama selama lebih dari sepuluh tahun, kemungkinan untuk akhirnya bercerai adalah dua kali lipat.
Iloko[ilo]
Sigun iti estadistika nga inurnong ti National Center for Health Statistics, dagiti pagassawaan nga agkabbalay nga umuna sakbay nga agkasarda ken agtalinaed a kasado iti nasurok a sangapulo a tawen ket mamindua a posible nga agdiborsionto met laeng.
Italian[it]
Inoltre, in base ai dati compilati da un ente di statistica (National Center for Health Statistics), le coppie che convivono prima di sposarsi e il cui matrimonio dura più di dieci anni hanno comunque una probabilità doppia di divorziare.
Japanese[ja]
また米国立保健統計センターの集計では,結婚前に同棲した夫婦の場合,結婚後10年を過ぎて離婚する率は他の2倍である。
Korean[ko]
또한 국립 보건 통계소에서 집계한 통계 수치가 밝혀 주는 바에 따르면, 결혼 전에 동거를 한 부부들은 10년 이상 결혼 생활을 함께 해 왔다 하더라도 동거를 하지 않은 부부들보다 결국 이혼으로 끝나게 될 가능성이 두 배나 된다.
Lithuanian[lt]
Be to, Nacionalinio sveikatos tyrimo centro surinkti duomenys rodo, jog poros, gyvenusios kartu prieš vedybas ir net daugiau kaip dešimt metų susituokusios, galiausiai išsiskiria kone dukart dažniau.
Latvian[lv]
Pēc ASV Nacionālā veselības statistikas centra (NVSC) datiem, arī tad, ja dzīvesbiedri, kas savu kopdzīvi sākuši jau pirms precībām, nodzīvo laulībā vairāk nekā desmit gadus, iespēja piedzīvot laulības šķiršanu viņiem ir divreiz lielāka nekā citiem.
Norwegian[nb]
Tallene er samlet inn av det amerikanske senter for helsestatistikk og viser også at det er dobbelt så stor risiko for at ektepar som var samboere før de giftet seg, og er gift i over ti år, skal bli skilt, enn at de som ikke var samboere før de giftet seg, skal bli det.
Dutch[nl]
Cijfers van het Nationale Centrum voor Gezondheidsstatistieken tonen ook aan dat stellen die voor hun huwelijk hebben samengewoond en daarna langer dan tien jaar bij elkaar blijven, een tweemaal zo grote kans hebben uiteindelijk toch van elkaar te scheiden.
Panjabi[pa]
ਵੈੱਸਟ ਮਿਡਲੈਂਡਜ਼ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤਕ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਵੱਖਰੀ-ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ 32,000 ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਲਏ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚੋਂ ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੇ ਕਣਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੂਸਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Dane zebrane przez amerykański ośrodek statystyk medycznych (National Center for Health Statistics) wykazują również, że nawet jeśli takie pary pozostają w związku małżeńskim dłużej niż dziesięć lat, są dwukrotnie bardziej narażone na rozwód.
Portuguese[pt]
Dados colhidos pelo Centro Nacional de Estatísticas de Saúde indicam também que casais que vivem juntos antes de se casar e que ficam casados por mais de dez anos têm duas vezes mais probabilidade de acabar se divorciando.
Romanian[ro]
Statisticile realizate de National Center for Health Statistics arată şi ele că perechile care coabitează înainte de căsătorie şi rămân căsătorite mai mult de zece ani sunt de două ori mai predispuse să ajungă, în final, la un divorţ.
Russian[ru]
Цифры, приведенные Национальным центром медицинской статистики, также подтверждают, что у пар, которые сожительствовали до брака и прожили в браке свыше 10 лет, в два раза больше вероятность в конце концов развестись.
Slovak[sk]
Údaje, ktoré zozbieralo Národné centrum pre zdravotnícku štatistiku v Spojených štátoch, tiež ukazujú, že u tých párov, ktoré žijú spolu pred uzavretím manželstva a zostanú v manželstve viac ako desať rokov, je dvakrát väčšia pravdepodobnosť rozvodu.
Slovenian[sl]
Podatki, ki jih je zbral Državni center za zdravstveno statistiko, tudi kažejo, da imajo pari, ki živijo skupaj pred poroko in ostanejo poročeni več kot deset let, enkrat večjo možnost, da se bodo nazadnje razvezali.
Albanian[sq]
Llogaritjet e përpiluara nga Qendra Kombëtare për Statistikat e Shëndetit tregojnë gjithashtu se çiftet që bashkëjetojnë përpara martesës dhe që rrinë të martuar për më shumë se dhjetë vjet ka dy herë më shumë të ngjarë që të divorcohen.
Serbian[sr]
Procene koje je napravio Nacionalni centar za zdravstvenu statistiku takođe pokazuju da za parove koji su živeli zajedno pre braka i ostali u braku više od deset godina postoji dvaput veća verovatnoća da će se na kraju razvesti.
Swedish[sv]
Siffror som har sammanställts av National Center for Health Statistics visar också att risken är dubbelt så stor att par som bor tillsammans innan de gifter sig och är gifta i mer än tio år tar ut skilsmässa.
Swahili[sw]
Takwimu zilizokusanywa na kituo fulani pia zinaonyesha kwamba kuna uwezekano maradufu kwamba wenzi walioishi pamoja kabla ya ndoa na ambao huendelea kuishi pamoja kwa zaidi ya miaka kumi baada ya kufunga ndoa watatalikiana.
Congo Swahili[swc]
Takwimu zilizokusanywa na kituo fulani pia zinaonyesha kwamba kuna uwezekano maradufu kwamba wenzi walioishi pamoja kabla ya ndoa na ambao huendelea kuishi pamoja kwa zaidi ya miaka kumi baada ya kufunga ndoa watatalikiana.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng mga estadistika na tinipon ng National Center for Health Statistics na ang mga nagsama muna bago nagpakasal at nanatiling mag-asawa sa loob ng mahigit na sampung taon ay dalawang beses na malamang na mauwi sa pagdidiborsiyo.
Ukrainian[uk]
Крім того, згідно з даними, представленими Національним центром медичної статистики, навіть якщо такі пари й прожили понад десять років після реєстрації шлюбу, вони розлучаються вдвічі частіше.