Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава съдържанието на уеб портала „Информационна система за биологичното разнообразие в Европа“ (BISE) да стане достъпно на всички официални езици в ЕС, така че да допринесе за обмен на данни и информация;
Czech[cs]
vyzývá k tomu, aby internetové stránky Evropského informačního systému pro biologickou rozmanitost (BISE) byly dostupné ve všech úředních jazycích EU, aby tak mohly přispět ke sdílení údajů a informací;
Danish[da]
opfordrer til, at informationssystemet for biodiversitet i Europa (BISE) bliver tilgængeligt på alle de officielle EU-sprog for at bidrage til udveksling af data og oplysninger;
German[de]
fordert, das Internetportal des Europäischen Informationssystems für Biodiversität (BISE) in allen Amtssprachen der EU zugänglich zu machen, um zum Daten- und Informationsaustausch beizutragen;
Greek[el]
ζητά να καταστεί διαθέσιμη η δικτυακή πύλη του «Συστήματος πληροφοριών για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη» (BISE) σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, προκειμένου αυτό να συμβάλει στην ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών·
English[en]
Calls for the Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal to be made available in all the official EU languages, so as to contribute to data and information sharing;
Spanish[es]
Pide que el portal web del Sistema de información sobre la biodiversidad en Europa (BISE) sea accesible en todos los idiomas oficiales de la UE, a fin de contribuir al intercambio de datos e información;
Estonian[et]
nõuab, et Euroopa bioloogilise mitmekesisuse teabesüsteemi (BISE) veebiportaal tehtaks kättesaadavaks kõigis ELi ametlikes keeltes, et aidata kaasa andmete ja teabe jagamisele;
Finnish[fi]
vaatii, että luonnon monimuotoisuutta käsittelevän BISE-tietojärjestelmän verkkoportaalin on oltava käytettävissä kaikilla EU:n virallisilla kielillä, jotta edistetään tiedon jakamista;
French[fr]
demande que le portail web du système européen d'information sur la biodiversité (BISE) soit accessible dans toutes les langues officielles de l'Union, afin de contribuer au partage de données et d'informations;
Hungarian[hu]
kéri, hogy a biológiai sokféleségre vonatkozó európai információs rendszer (BISE) honlapja az adatok és információk megosztásának segítése érdekében az EU minden hivatalos nyelvén legyen elérhető;
Italian[it]
chiede che il portale web del sistema d'informazione sulla biodiversità per l'Europa (BISE) sia disponibile in tutte le lingue ufficiali dell'UE al fine di contribuire alla condivisione dei dati e delle informazioni;
Lithuanian[lt]
Biodiversity Information System for Europe, BISE) interneto portale informaciją pateikti visomis oficialiomis ES kalbomis, siekiant prisidėti prie dalijimosi duomenimis ir informacija;
Latvian[lv]
prasa Eiropas bioloģiskās daudzveidības informācijas sistēmas (BISE) tīmekļa portālu darīt pieejamu visās ES oficiālajās valodās, lai sekmētu datu un informācijas apmaiņu;
Maltese[mt]
Jitlob li l-portall tal-Internet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Bijodiversità għall-Ewropa (BISE) ikun disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE sabiex jikkontribwixxi għall-kondiviżjoni ta’ data u informazzjoni;
Dutch[nl]
vraagt het webportaal van het Biodiversiteitsinformatiesysteem voor Europa (BISE) beschikbaar te maken in alle officiële EU-talen om bij te dragen aan de uitwisseling van gegevens en informatie;
Polish[pl]
wzywa do udostępnienia portalu internetowego europejskiego systemu informacji o różnorodności biologicznej (BISE) we wszystkich językach urzędowych UE, tak aby przyczyniać się do wymiany danych i informacji;
Portuguese[pt]
Requer que o portal do Sistema de Informação sobre Biodiversidade para a Europa (BISE) seja disponibilizado em todas as línguas oficiais da UE, de maneira a contribuir para o intercâmbio de dados e informações;
Romanian[ro]
solicită ca portalul web al Sistemului european de informații privind biodiversitatea (BISE) să fie pus la dispoziție în toate limbile oficiale ale UE, pentru a contribui la schimbul de date și informații;
Slovak[sk]
žiada, aby bol webový portál Európskeho informačného systému pre biodiverzitu dostupný vo všetkých úradných jazykoch EÚ s cieľom prispieť k vzájomnej výmene údajov a informácií;
Slovenian[sl]
poziva, naj bo spletni portal evropskega informacijskega sistema za biotsko raznovrstnost (BISE) na voljo v vseh uradnih jezikih EU, da bi prispeval k izmenjavi podatkov in informacij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att den webbportal som används för det europeiska informationssystemet för biologisk mångfald (Bise) ska göras tillgänglig på alla officiella EU-språk för att främja data- och informationsutbyte.