Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ngɛ tsu womi he ɔ, a ba bi mi sanehi, nɛ nɔ nɛ ngɛ mi sane ɔmɛ bie ɔ kpa ngmlaa ke, “E be kɛe nɛ wa maa naa nyɛ tsuo nyɛ nɔ kaa kɔkuehi ngɛ zugba!”
Afrikaans[af]
Gedurende ’n ondervraging in die tronk, het die offisier vir my geskree: “Ons gaan julle almal soos muise doodtrap!”
Amharic[am]
በእስር ቤት ውስጥ፣ ምርመራ ላይ በነበርኩበት ወቅት መርማሪው “እናንተን እንደ አይጥ እንጨፈልቃችኋለን!”
Amis[ami]
Itini kapalitan, misawkitay ko cecay ˈaˈideman takowanan, celiˈ sanay takowanan: “Wa kahenay kami palaˈafo tamowanan, mahecad o pipesiˈ to ˈedo a madolo!”
Arabic[ar]
وَفِيمَا كَانَ ٱلضَّابِطُ يَسْتَجْوِبُنِي ذَاتَ مَرَّةٍ، هَدَّدَنِي قَائِلًا: «قَرِيبًا سَنَدُوسُكُمْ كَٱلْفِئْرَانِ».
Aymara[ay]
Carcelan jisktʼapkitäna ukhajja, mä policiajj akham toqjitäna: “Testigonakarojj niyaw achakunakarjam qʼal tukjapjjäma” sasa.
Azerbaijani[az]
Həbsdə olduğum müddətdə dindirilmələrin birində müstəntiq mənə qışqıraraq dedi: «Az qalıb, sizin hamınızı qarışqa kimi əzəcəyik».
Bashkir[ba]
Бер тапҡыр минән һорау алғанда тәфтишсе: «Тиҙҙән беҙ бөтәгеҙҙе лә сысҡандарҙы иҙгән кеүек иҙеп бөтөрәсәкбеҙ!» — тип ҡысҡырҙы.
Basaa[bas]
Mu kii me bé i mok, ngéda ba bé kéés me, sônda i i bé bat me mambadga i lond le: “Ndék ngéda ki di ga kok bé kiki batôlô!”
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa presuhan asin iniinterogar, kinurahawan ako kan imbestigador: “Dai mahahaloy, rurunuton mi kamo arog sa mga kino!”
Bemba[bem]
Ilyo uufwailisha imilandu alenjipusha ninshi balinkaka, ansasukile ati, “Nomba line ba Nte tuli no kumunyantaula nga bakwindi!”
Bulgarian[bg]
В затвора по време на един разпит следователят извика: „Скоро ще ви смачкаме всички като мишки!“
Bini[bin]
Vbe ọgbalegbe ọkpa nọ mwẹ ọta vbe ẹdẹ ọkpa vbe I rre eghan, ọ keghi van mu mwẹ wẹẹ, “Vbe nẹi khian ghi kpẹ gbe, ma gha rẹnkhẹn uwa hia rua vbene a ya ye owẹ lọkọ ofẹn ginna otọ!”
Bangla[bn]
জেলে একবার জিজ্ঞাসাবাদ করার সময় একজন তদন্তকারী চিৎকার করে বলেন, “খুব তাড়াতাড়ি আমরা তোদের ইঁদুরের মতো পিষে ফেলব!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, nté a mbe a sili’i ma minsili, mone bezimba éziñ a nga jô ma na, “Ana’ana, ba ye ke beta kobô ajô Bengaa be Yéhôva nlame wu!”
Catalan[ca]
A la presó, mentre m’interrogaven, un agent em va cridar: «Aviat us esclafarem com a ratolins!».
Garifuna[cab]
Dan le meha hálügüdaguñadina lan furisunrugu, aba lagúaragun aba súdara nun: “Málühaña buregua wamá sun gefentiña luagu Heowá kei haburechawagún garadun!”.
Kaqchikel[cak]
Toq najin wi nbʼan kʼutunïk chwe pa cárcel, jun policía xrëq ruchiʼ chwij, xubʼij: «¡Xa xkeqakʼïs yan kiwäch ri Testigos achiʼel nqabʼän chi ke ri chʼoy!».
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa prisohan, gisukitsukit ko sa usa ka imbestigador ug gisingkahan, “Sa dili madugay, mapuo ra mo namo!”
Czech[cs]
Během jednoho výslechu na mě vyšetřovatel křičel: „Brzo vás všechny zlikvidujeme!“
Chol[ctu]
Cheʼ woli c melbentel cʼajtiya tac yaʼ ti cárcel, juntiquil policía tiʼ subeyon ti tsʌts bʌ tʼan: «¡Mach jalix mi caj c jisan lojon cheʼ bajcheʼ tsuc tiʼ pejtelel jiñi Testigojob!».
Chuvash[cv]
Пӗрре допрос тунӑ чухне следователь кӑшкӑрса ячӗ: «Кӗҫех эпир сире пурне те шӑшисене таптанӑ пек таптаса лапчӑтатпӑр!»
Danish[da]
Under en afhøring i fængslet råbte forhørslederen: “Snart vil vi have tværet jer ud, som mus mod gulvet!”
German[de]
Während eines Verhörs im Gefängnis schrie der Ermittlungsbeamte mich an: „Wir werden euch bald alle zertreten wie Ungeziefer!“
Duala[dua]
Ke̱ be o baise̱ mba myuedi o beboa, mwanedi mō̱ angwedi mba ná “son a ponda di madakea bińo̱ o wase ka pue!”
Jula[dyu]
Tuma min na u tun be n’ ɲiningara kaso kɔnɔ, polisicɛ dɔ sɔngɔra n’ kan ko: “Yanni dɔɔni, an bena aw bɛɛ tereke duguma i ko ɲinanw!”
Ewe[ee]
Le gaxɔa me la, kpovitɔ aɖe si nɔ gbe biamem la gblɔ kple gbe sesẽ be, “Míabu mo na mi abe ale si wotua afɔ afi dzi ɖe anyigba ene!”
Efik[efi]
Isan̄ kiet, ete kiet oro ẹkedọn̄de edibụp mi mbụme ke ufọk-n̄kpọkọbi ama ofiori ete: “Ibịghike, imọn̄ ibịn mbufo ision̄o mi nte ẹsibịnde eku ẹsion̄o ke ufọk!”
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια μιας ανάκρισης ενώ βρισκόμουν στη φυλακή, ο ανακριτής φώναξε: «Όπου να ’ναι θα σας πατήσουμε κάτω σαν τα ποντίκια!»
English[en]
While in prison, during an interrogation the investigator yelled, “Soon we will stamp you people out like mice against the floor!”
Spanish[es]
Durante un interrogatorio en prisión, un agente me gritó: “¡Pronto aplastaremos a todos los Testigos como si fueran ratones!”.
Estonian[et]
Ühe ülekuulamise ajal vanglas karjus uurija: „Varsti olete kõik põrandale laiaks litsutud nagu hiired!”
Persian[fa]
طی یک بازجویی در زندان، یکی از بازپرسان فریاد زد: «به زودی شما را سرکوب میکنیم، مانند موشهایی که زیر پا لهشان میکنند!»
Finnish[fi]
Kerran kun minua kuulusteltiin vankilassa, kuulustelija huusi: ”Pian nitistämme teidät kuin hiiret!”
Fijian[fj]
Au a vakatarogi ena dua na siga niu tiko e valeniveivesu, e kailavaka na tagane dauveivaqaqai, “Sa voleka qo me keimami butuqaqi kemuni ena fuloa me vaka na kalavo lailai!”
Fon[fon]
Ðò nùkanbyɔmɛ ɖé hwenu ɖò gankpa ɔ mɛ ɔ, dobanúnǔtɔ́ ɔ d’axwá ɖɔ: “Zaanɖé dìn ɔ, mǐ na gbidi mi lee è nɔ sɔ́ ajaka xò dó kɔ́mɛ é ɖɔhun!”
Ga[gaa]
Be ko be ni polisifonyo ko bibiɔ mi saji yɛ tsuŋwoohe lɛ, ebolɔ ewo mi akɛ, “Etsɛŋ, wɔbaanaanaa nyɛnɔ tamɔ kwakwei yɛ shikpɔŋ!”
Gilbertese[gil]
Ni menau n te karabuuti n te tai are I titirakinaki iai, e takarua nakoiu teuare titirakinai ao e taku, “N te tai ae waekoa, ao ti nang kamanatuaingkami i aontano n aroia kimoa!”
Guarani[gn]
Peteĩ ofisiál cheinterrogárõ guare, osapukái ha heʼi chéve: “¡Koʼẽrõitéma entéro peẽ Testígope pombochipéta peteĩ angujáicha!”.
Gujarati[gu]
જેલમાં પૂછપરછ વખતે એક અધિકારીએ ગુસ્સામાં રાડ પાડી કે, ‘ઉંદરડાને કચડી નાખીએ તેમ અમે તમને કચડી નાખીશું!’
Gun[guw]
To gànpamẹ, to hokansemẹ de whenu, dawe he to hokanse mi lọ dawhá dọmọ: “To madẹnmẹ, mí na pẹ́tẹ mì do kọmẹ di ajaka!”
Ngäbere[gym]
Ngite käite kukwe ngwantariba tie ye ngwane, guardia iti ngrateba tibiti: “¡Nun köböra nitre Testiko ye jökrä murie kete tukwe ye kwrere!”.
Hausa[ha]
Akwai lokacin da wani ɗan sanda yake min tambayoyi a fursuna sai ya ce da munafurci, “Ba da daɗewa ba za mu kore ku kamar yadda ake koran ɓeraye.”
Hebrew[he]
במהלך חקירה בכלא צעק החוקר: ”בקרוב נמחץ אתכם כמו שמוחצים עכברים על הרצפה!”
Hindi[hi]
जेल में एक बार पूछताछ के दौरान अफसर मुझ पर झुँझला उठा। वह कहने लगा, “देख लेना, हम तुम लोगों को इतनी आसानी से खत्म कर देंगे जैसे कोई चूहों को कुचल देता है।”
Hiligaynon[hil]
Sang gin-interogar ako sa prisuhan, nagsinggit ang nagaimbestigar sa akon, “Dali na lang kag pang-ubuson namon kamo pareho sang pagtapak namon sa mga ilaga sa salog!”
Hiri Motu[ho]
Dibura ruma ai lau noho bona ofesa tauna ta be tahua gaukara ia karaia lalonai ia boiboi, ia gwau, “Kahirakahira ai ese umui do ai moia patapata, ta ese bita ta ia moia patapata hegeregerena!”
Croatian[hr]
Kad me jednom prilikom isljednik u zatvoru ispitivao, zaprijetio mi je: “Uskoro ćemo vas zgaziti poput najobičnijih miševa!”
Haitian[ht]
Nan prizon an, pandan moun ki t ap fè ankèt la t ap poze m kesyon, li te di byen fò: “Talè konsa, nou pral kraze nou atè a tankou sourit!”
Hungarian[hu]
Egy kihallgatás során a nyomozó rám förmedt: „Hamarosan eltapossuk magukat, mint egy férget!”
Herero[hz]
Ngunda ambi ri motjovakamburwa kehi yomakonḓononeno, omukonḓonone we ndji rokohera na tja: “Mokamanga matu isamo Ovahongonone vaJehova mehi ndi!”
Ibanag[ibg]
Ta affukutan, kinullekannà na imbestigador durante nga makkiavu yaya, “Aranni ngana nga ibata-batemi kamu gittana akag!”
Indonesian[id]
Suatu hari, saat saya diinterogasi, seorang penyidik berteriak, ”Sebentar lagi nasib kalian semua akan seperti tikus yang kami injak-injak!”
Igbo[ig]
Mgbe otu nwoke na-eme nchọpụta nọ na-agba m ajụjụ ọnụ n’ụlọ mkpọrọ, o ji olu ike, sị: “N’oge na-adịghị anya, anyị ga-ekpochapụ unu niile n’obodo a.”
Iloko[ilo]
Idi nakabaludak, imbugkaw ti imbestigador, “Asidegen a pis-itendakayo a kasla bao!”
Icelandic[is]
Þegar ég var yfirheyrður í fangelsinu hrópaði sá sem yfirheyrði mig: „Bráðum munum við traðka ykkur vottana niður eins og mýs!“
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ iporisi jọ ọ kiẹ omẹ rri evaọ okenọ mẹ rọ jọ uwou-odi na, o doku omẹ nọ, “Kẹlena, ma te pẹhẹ owhai kufiẹ wọhọ idhogbi nọ a pẹhẹ yao otọ.”
Italian[it]
Una volta, un agente che mi stava interrogando urlò: “Molto presto ci sbarazzeremo di voi come si fa con i topi!”
Georgian[ka]
ციხეში დაკითხვის დროს გამომძიებელმა დამიყვირა: „მალე თაგვებივით გაგწყვეტთ!“, რაზეც მივუგე: „იესომ თქვა, რომ სასიხარულო ცნობა უნდა ექადაგოს ყველა ერს და ამას წინ ვერავინ აღუდგება“.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ nɔɔyʋ pɔzaɣ-m tɔm salaka taa lɛ, ɛyɔɔdɩnɩ pana se: “Pɩkazɩ pazɩ ɖɩkaɣ mɩ-tɩŋa ɖɩzʋʋ holaa tɩyɛ!”
Kongo[kg]
Na boloko, muntu mosi yina vandaka kuyula beto bangiufula tubaka nde, “Kubika fioti beto ta ladisa beno na ntoto bonso bampuku!”
Kikuyu[ki]
Ndĩ njera, mũthigari ũrĩa wahũngaga mahũri aanjĩrire ũũ na mũgambo mũnene: “Ica ikuhĩ tũkũmũrangĩrĩria inyuothe ta ũrĩa mũndũ arangagĩrĩria mbĩa.”
Kuanyama[kj]
Eshi ndi li modolongo, pefimbo lomapulapulo, omukonakoni woshibofa okwa ingida a ti: “Mafiku ohatu ke mu denga okaanda ka dja edu.”
Kannada[kn]
ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿ ನನಗೆ “ಬೇಗ ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಾಲ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ ಇಲಿ ತರ ತುಳಿದುಹಾಕುತ್ತೇವೆ” ಎಂದು ಕೂಗಾಡಿದರು.
Kaonde[kqn]
Saka nji mu kaleya, wa mwingilo mu kafulumende utebawizha bantu kuba’mba bambe mambo o balenga, wabijikile’mba: “Katatakatu tukemunyatauletu nobe bampuku!”
Kurdish Kurmanji[ku]
Rojekê wê ku şixulê min lêkolîn dikir, ser min kire qarînî û got: “Zûtirekê emê qira we hemûyan bînin, çawa mişka ser pola dipelixînin!”
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, muporosi ta tugumukire nge asi: “Ntaantani ngatu mu dimise po mosirongo setu.”
Kyrgyz[ky]
Түрмөдө сурак учурунда тергөөчү: «Жакында силерди чычканды тебелегендей тебелеп жок кылабыз!» — деп кыйкырды.
Ganda[lg]
Bwe baali bambuza ebibuuzo mu kkomera, omukungu omu yagamba nti: “Mu kiseera kitono tugenda kubasaanyaawo ng’abasaanyaawo emmese!”
Lingala[ln]
Mokolo moko na bolɔkɔ, moto oyo ayaki mpo na kotuna ngai mituna, agangaki: “Mosika te tokonyata bino ndenge banyataka mpɛsɛ na sima!”
Lozi[loz]
Nako yeñwi hane nili mwa tolongo, hane lubuzakiwa lipuzo, yomuñwi wa mapokola abulela ka bunyemi kuli: “Lutuha lumifeza sina lipeba!”
Lithuanian[lt]
Sykį kalėjime, kai mane tardė, pareigūnas užriko: „Greit mes jus sutrypsim lyg kokius peliūkščius ant aslos!“
Luba-Katanga[lu]
Pobadi betusambija mu buloko, mutyibi umo wetwela lubila’mba, “Panopano ponka, tusa kwimukupila pamo’nka bwa bampuku!”
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mu buloko, pavuabu bandumbuluisha, mulumbuluishi wakansamina ne: “Mu katupa kakese emu netunuzaze panshi anu bu nkose!”
Luvale[lue]
Omu ngwapwile mukamenga, muka-kuhehwojola mijimbu umwe angwambile ngwenyi, “Kalinwomu tuminongese muvosena.”
Lunda[lun]
Hampinji yinadiña mukaleya, muntu wañihwileña wanzuwilili nindi, “Tunakuyichika hamaseki neyi nkosu!”
Luo[luo]
Ka ne an e jela, ng’at ma ne nonowa nokok gi duol maduong’ kowacho niya, “Machiegnini wabiro tiekou e pinywa kae!
Latvian[lv]
Reiz kādā nopratināšanā VDK virsnieks man uzkliedza: ”Mēs jūs samīsim kā prusakus!”
Mam[mam]
Tej ttzaj qanin xjel weye toj cárcel, tzaj tqʼamaʼn jun polisiy weye: «¡Che kbʼel qnajsaʼne testigos de Jehová toj tnam!».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tínijtsoʼana ya yandoyá, jngo polisía xi i̱ kitsona: “¡Tojeme nga tojo nisen nikoaijin je testigole Jeobá nga kuisennáijin!”.
Coatlán Mixe[mco]
Kotsë nety tëgok njustisëpääty pujxndëgoty, tats tuˈugë soldäädë xymyëyaxkeky: “¡Tim tsojkëts niˈamukë Testiigëty ndaˈannakëyäˈändë extëm yajtunyë tsuk!”.
Motu[meu]
Dibura ruma ai, pulisi ta ese e nanadaiguva lalonai, e lolo henigu eto, “Kahirakahira ai ese umui na bita heḡereḡeredia tano ai baia moimui taomu!”
Malagasy[mg]
Nivazavaza tamiko ilay olona nanadinadina ahy tany am-ponja hoe: “Kely sisa dia hohitsakitsahinay hoatran’ny fanitsaka totozy ianareo!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nali mu cifungo ala yakunguzilizya, umonsi uwalondelezyanga milandu wapunzile ati, “Likwene sile twasya tumitame pansi wakwe vino yakatama kuza!”
Marshallese[mh]
Ilo iien eo iar pãd ilo kalbuuj im rar ekajete eõ, eo ear kajitũkin eõ ear bũroñe eõ im ba: “M̦õttan jidik kõm naaj m̦ane kom̦ im juur kom̦ n̦a ilal̦ ãinwõt kijdik jiddik kan̦!”
Macedonian[mk]
Во текот на едно сослушување додека бев во затвор, инспекторот ми се развика и ми рече: „Наскоро ќе ве смачкаме како глувци!“
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ജയിലിൽവെ ച്ചുള്ള ചോദ്യം ചെ യ്യ ലി ന്റെ സമയത്ത് അന്വേ ഷ ണോ ദ്യോ ഗസ്ഥൻ അലറി: “എലിക്കു ഞ്ഞു ങ്ങളെ നിലത്തിട്ട് ചവിട്ടി യ ര യ്ക്കു ന്ന തു പോ ലെ നിന്നെ യൊ ക്കെ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാ ക്കും. അതിന് ഇനി അധികം താമസ മില്ല.”
Marathi[mr]
तुरुंगात असताना, उलटतपासणीच्या वेळी चौकशी करणारा अधिकारी माझ्यावर खेकसून म्हणाला: “तुम्हा लोकांना आम्ही लवकरच उंदरांसारखं चिरडून टाकू!”
Malay[ms]
Semasa saya disoal siasat, seorang penyiasat menjerit, “Tidak lama lagi, kami akan lenyapkan kamu semua seperti tikus!”
Burmese[my]
ထောင် ထဲ စစ်ကြောမေးမြန်း ခံရ ချိန်မှာ မေးမြန်း သူက “မကြာခင် မင်း တို့ ကို ကြွက် ရှင်း သလို ရှင်းပစ် တော့မယ် ကွ” လို့ အော် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg var i fengsel, brølte en etterforsker under et forhør: «Snart kommer vi til å utrydde dere, akkurat som man tramper ned mus!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechtlajtlaniyayaj se keski tlamantli, se tlakatl nechtsajtsilik: “¡Tikintsontlamiltisej Jehová itlajtoltemakauaj kejuak eliskiaj kimichimej!”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal keman nechchiuilijtoyaj netajtanilmej kampa nitsaktoya, se policía nechtsajtsilij: “¡Amo uejkaua tikinixpoloskej nochin itaixpantijkauan Jiova kemej yeskiaj kimichimej!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onitsaktoka onechtlajtlanijkej seki tlamantli uan se tlakatl chikauak onechilui: “¡San niman tikintlajtlaksaskej iTlaixpantijkauan Jehová ken kimichimej!”.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga ngisejele elinye isotsha elalingibuzabuza lathi kimi, “Sizaliqeda nya lina bantu.”
Nepali[ne]
एक पटक केरकारको दौडान अफिसरले यसो भनेर थर्काए, “तिमीहरूलाई त मुसालाई जस्तै किचेर मार्नुपर्छ!”
Ndonga[ng]
Pethimbo lyomapulapulo sho ndi li mondholongo, omukonakoni gwiipotha oku ula ndje a ti: “Masiku epangelo otali ka hulitha po thiluthilu Oonzapo dhaJehova moshilongo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli ijkuak nechtlatlajtoltijtoyaj kampa nitsauktoya, policía chikauak onechijli: “¡Sa achijtsin poliui niman nemopan tichojcholoskej ijkon ken tikinchiuiliaj kimichimej!”.
Dutch[nl]
Tijdens een verhoor in de gevangenis schreeuwde de rechercheur: ‘We zullen jullie compleet uitroeien!’
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi ngisejele umtjhutjhisi angiphenya ngemibuzo wasilingeka wathi, “Kungasikade sizonigadanga njengamakhondlo!”
Northern Sotho[nso]
Gona moo kgolegong, lephodisa leo le bego le ntlhaba ka dipotšišo le ile la ntlhabela lešata ka gore: “Go se go ye kae re tlo le pšhatlaganya go swana le ge motho a pšhatlaganya legotlo ka seeta!”
Nzima[nzi]
Mɔɔ mela efiade ne na bɛlɛbizebiza me edwɛkɛ la, ahenle mɔɔ ɛlɛbizebiza me edwɛkɛ ne la deanle nu kɛ: “Ɔnrɛhyɛ yɛbatietia bɛ nwo zo kɛ ahila!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia ha uvuẹn ekanron, uvwre ọke isodja na ọ nọ mẹ enọ, nọ vanren, “Phẹrẹkpẹ, ame ina le are nẹ ẹkwotọre na jerẹ oborẹ e le eranmoghwa nẹ oghwa!”
Ossetic[os]
Иухатт мӕм ахӕстоны слестгӕнӕг йӕхимӕ куы фӕдзырдта ӕмӕ мӕ куы фӕрафӕрс-бафӕрс кодта, уӕд иуафон ныхъхъӕр кодта: «Кӕсгӕ-ма кӕнут, тагъд уӕ мыстытау куы нӕ сыскъуыйын кӕнӕм!»
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿੱਦਾਂ ਚੂਹੇ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਿੱਧ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਭੜਥਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Nen wala ak ed prisoan, legan ak ya tetepetan, inmeyag so imbestigador, “Magano mi kayo lan igatin-gatin a singa saray otot!”
Papiamento[pap]
Tempu mi tabata den prizòn, durante un interogashon, e investigadó a grita mi: “Un bes nos lo plècha boso manera raton riba flur!”
Nigerian Pidgin[pcm]
When I dey prison, the person wey dey ask me question come shout for me. E talk sey: “We go soon kill all of una like rat!”
Polish[pl]
Podczas jednego z przesłuchań śledczy wrzasnął: „Niedługo rozgnieciemy was jak karaluchy!”.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsou nan imweteng, emen pilismen ko kapeidakih ie oh wer nda, “Kereniong se pahn tiakkumwaildi nan taht duwehte kisin kitik kei!”
Portuguese[pt]
Na prisão, durante um interrogatório, um policial gritou: “A gente vai esmagar vocês igual faz com rato.”
Quechua[qu]
Juk kuti carcelchö tapupäyämanqanchömi, juk guardiaqa kënö nir qayapëkamarqan: “Ichikllachönam llapan Testïgukunataqa imëka ukushtanö ushakäratsiyäshaq”.
Rundi[rn]
Igihe nari mu gasho, uwariko arambaza ibibazo yavuze akankama ati: “Vuba tugiye kubazimanganya mwese.”
Romanian[ro]
În timpul unui interogatoriu, anchetatorul a urlat: „În curând vă vom strivi ca pe niște gândaci!”.
Russian[ru]
Во время одного допроса следователь прокричал: «Скоро мы всех вас раздавим, как мышей на полу!»
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugenzacyaha yampataga ibibazo, yarakankamye ati: “Tuzabahonyora nk’uko umuntu ahonyora imbeba!”
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke na kanga, mbeni lâ mbeni zo so aga ti hunda tënë na mbi adekongo, atene: “Fafadeso e yeke dö yâ ti ala tongana adeku na sese.”
Sinhala[si]
මගෙන් ප්රශ්න කරද්දී නිලධාරියෙක් මෙහෙම කිව්වා. “අපි උඹලව චප්ප කරලා දානවා.”
Sidamo[sid]
Mitte hinge usuru mine qorranni heeˈneennae qorannoehu, togo yee hanqe coyiˈrie: “Muli barra kiˈne baalanka yemahu gede uullate caliishshineemmoˈne.”
Slovak[sk]
Raz na mňa vyšetrovateľ pri výsluchu vo väzení kričal: „Čoskoro vás všetkých rozdupeme ako myši!“
Slovenian[sl]
V zaporu je preiskovalec med zaslišanjem zavpil: »Kmalu vas bomo pogazili kakor miši!«
Samoan[sm]
Sa faia se suʻesuʻega a leoleo a o oʻu iai i le falepuipui, ma na avaavau mai le leoleo, “Ua lata lava le taimi e matou te tafiesea ai outou!”
Shona[sn]
Pandaiva mujeri ndichibvunzurudzwa, murume aindibvunzurudza akashevedzera achiti, “Pasina nguva vanhu imimi tichakutsvairai mese!”
Songe[sop]
Panadi mu lukano, mu nsaa ibabadi abangyele nkonko, muntu badi angipusha basamine n’eyi di bukopo amba’shi: “Binobino atwinwashina na ngwa anwe bantu be bu mpuku ya makoswe i mu nshibo!”
Albanian[sq]
Në burg, hetuesi që më mori në pyetje bërtiti: «Shumë shpejt, do t’ju shfarosim nga vendi.»
Serbian[sr]
Prilikom ispitivanja u zatvoru, inspektor mi je zapretio: „Uskoro ćemo vas zgaziti kao miševe!“
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de na strafu-oso, dan wan fu den skowtu di ben e poti wan lo aksi gi mi, bari gi mi: „Wan fu den dei disi wi o trapu un kiri leki moisimoisi!”
Swati[ss]
Ngalesikhatsi ngisejele, umseshi lobekangiphenya wangitsetsisa watsi: “Nine boFakazi sitanicedza nya!”
Southern Sotho[st]
Lepolesa le neng le ntlhoma lipotso le ile la nkhobola la re ho ’na: “Haufinyane re tla le rinya joaloka litoeba.”
Swedish[sv]
Under ett förhör skrek utredaren: ”Vi ska snart utrota er som råttor!”
Swahili[sw]
Pindi moja nikiwa gerezani nilipokuwa nikihojiwa, ofisa wa uchunguzi alipaaza sauti na kusema, “Hivi karibuni tutawakomesha kwa kuwakandamiza kama panya sakafuni!”
Congo Swahili[swc]
Katika gereza, wakati nilikuwa ninaulizwa maulizo, mupelelezi alisema hivi kwa sauti kubwa: “Hivi karibuni, tutawaponda kama vile mutu anaponda panya kwenye udongo!”
Tamil[ta]
சிறையில் நான் விசாரிக்கப்பட்டபோது, “சுண்டெலிய தரையில போட்டு நசுக்குற மாதிரி உங்க எல்லாரையும் சீக்கிரத்துல நசுக்கப்போறோம்” என்று ஒரு விசாரணை அதிகாரி கத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá miʼtsú nákha kuwa runiuʼ graxe̱, mbáa oficial niʼthúnʼ gakhi̱i̱: “¡Inuu má muxujmbírigi̱i̱n xúgínʼ xa̱bi̱i̱ Jeobá xóo tsijní!”.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebé ema halo interrogasaun ba haʼu iha komarka, ema neʼebé husu haʼu hakilar, “Lakleur tan ami sei halakon imi hanesan ami halakon laho!”
Telugu[te]
జైల్లో నన్ను విచారణ చేస్తున్న ఒక పోలీసు అధికారి, “త్వరలోనే మేము మిమ్మల్ని ఎలుకల్ని తొక్కి చంపినట్టు చంపుతాం” అని అరిచాడు.
Tajik[tg]
Вақти дар ҳабс буданам муфаттиш маро пурсуков кард ва дод зада гуфт: «Ба қарибӣ мо шуморо мисли муш ба замин пачақ мекунем!»
Tiv[tiv]
Shighe u m lu ken purusu ve, ordasenda ugen lu va tôvon mo la, a ngor a mo, a kaa ér: “Ica a gba ga tsô, se bee a ven cii ken tar ne kera!”
Turkmen[tk]
Türmedekäm, sorag eden sülçi maňa: «Tizden biz sizi gapana düşen syçan ýaly ederis» diýdi.
Tagalog[tl]
Sa isang interogasyon, sinigawan ako ng imbestigador, “Malapit na namin kayong tapakan na parang mga daga sa sahig!”
Tetela[tll]
Lam’akimi lo lokanu, ɔnɛ lakambokaka ambola akahangɔ ate: “Kem’edja tayonyoshila oshiki oko dji!”
Tswana[tn]
Fa ke le kwa kgolegelong, lepodise lengwe le le neng le mpotsolotsa le ne la nthaya le re: “Re tlile go lo bolaya fela jaaka motho a bolaya dipeba mo ntlong ya gagwe.”
Tongan[to]
Lolotonga hono fakafehu‘i au ‘i he pilīsoné na‘e kaila ‘a e tokotaha fakatotoló, “‘Oku vavé ni ke mau tāmalaki ‘a e kakai ko kimoutolú ‘i he falikí hangē ha fanga kumaá!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ndafumbikanga mafumbu mujeri, yo wandifumbanga wangundiwofyeza kuti, “Pambula kuswera yapa tikumaleningi mosi mwa Akaboni m’charu chinu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakali muntolongo, ciindi nobakali kutubuzya-buzya, umwi wabaabo ibakali kutubuzya-buzya wakandaambila kuti, “Lino-lino nyoonse tulamumana doo!”
Tojolabal[toj]
Yajni jel wane yajelki sjobʼjel ja bʼa preso, jun policía yawayon: «¡Ojxta jbʼuytikon el spetsanil ja Taʼumantiʼik jastal chʼoʼojik!».
Papantla Totonac[top]
Akxni xkilakputsananimaka kpulachin, chatum policía pixlanka kiwanilh: «¡Kaj ni makgas putum xtatayananin Jehová nakkamalakgsputuyaw la komo laktsu tsiya!».
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap kalabus, wanpela ofisa i tok strong olsem: “I no longtaim bai mipela i pinisim tru yupela wankain olsem man i krungutim rat!”
Turkish[tr]
Hapisteyken bir sorgu sırasında yetkili memur bana bağırarak “Çok yakında sizi fare gibi ezeceğiz” dedi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ekhotsweni ndzi ri karhi ndzi tengisiwa, phorisa rin’wana ri huwelele ri ku: “Ku nga ri khale hi ta mi herisa hinkwenu.”
Tatar[tt]
Бер сорау алу вакытында следователь миңа: «Тиздән без сезне, тычканнарны кебек, таптап изәчәкбез!» — дип кычкырды.
Tumbuka[tum]
Mu jele, mpolisi uyo wakanifumbanga mafumbo wakayowoya mwaukali kuti, “Sonosono apa mose mumarenge, timumbechuraninge pasi nga ni mbeŵa.”
Tuvalu[tvl]
A koi nofo atu i te falepuipui, i te taimi ne fakafesilisili aka ei matou, ne pakalaga mai te tino fai fesili, “E se leva nei kae ka lakalaka koutou ne matou e pelā me ne kimoa i te fola!”
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ay bintik la yichʼ jojkʼoyel ta karsel, jtul polisia jich tulan la yalbon: «¡Nopolme ya jtsʼotik ta tekʼel te Testigoetik jich bitʼil chʼo!».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo tsjakʼbeikun jloʼil li ta chukinabe, xi tsots laj yalbun jun polisia ti ta mukul ch-abteje: «¡Poʼot xa jpechʼkutik ta tekʼel kʼuchaʼal chʼo skotol li stestigotak Jeovae!».
Ukrainian[uk]
У в’язниці під час допиту слідчий кричав: «Скоро ми всіх вас розчавимо, як мишей на підлозі!»
Urhobo[urh]
Ẹdẹ ọvo, ọlọkpa ọvo rọ nọ vwẹ enọ de ghwe kperi, “O rhe che kri-i, avwanre che chiyin ovwan eje muotọ kerẹ ighresi!”
Venda[ve]
Musi ndi dzhele, muṱoḓisisi o nkhamba a ri, “Hu si kale ri ḓo ni tanya sa nnda!”
Vietnamese[vi]
Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.
Wolaytta[wal]
Qasho keettan qoridi oychiya polisee qaalaa xoqqu oottidi, “Seriyaa yedhidi woriyoogaadan nuuni inttena mata wode yedhidi worana!”
Waray (Philippines)[war]
Makausa samtang gin-iimbistigaran ako didto ha prisohan, gin-guliatan ako han imbistigador, “Diri mag-iiha, pupoohon namon kamo!”
Cameroon Pidgin[wes]
As A be dei for prison, the officer be di ask me question them, ih be shout and talk say: “Small time, government go move all Jehovah Witness them from this country!”
Xhosa[xh]
Xa ndandisentolongweni, igosa elalindincina lakhwaza lathi kum, “Kungekudala siza kunityumza nina bantundini oku kwempuku ephantsi!”
Mingrelian[xmf]
ციხეს დაკითხვაშა გეურდითინ თი დროს, ოფიცერქ დომღვარუ: „მალას თქვან ხალხის ჭუკეფცალო გეშაბჭყვიდუნთ!“.
Yao[yao]
Kundendeku, lisiku line pakumbusya yiwusyo, jwapolisi jwakalipile kuti, “Jemanja Ŵamboni citumtusule mpela makoswe pamkaŵapa!”
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí wọ́n ń fọ̀rọ̀ wá mi lẹ́nu wò lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, ẹni tó ń bá mi sọ̀rọ̀ pariwo mọ́ mi pé, “A máa tó gbá gbogbo yín wọlẹ̀, ẹ ò sì ní gbérí mọ́!”
Cantonese[yue]
喺监狱,我接受审讯嘅时候,审讯员大声噉对我讲:“我哋好快会消灭晒你哋,就好似消灭啲老鼠噉!”
Chinese[zh]
在狱中,一个官员审问我时,对我大喊:“我们很快就会消灭你们,就像踩死老鼠一样容易!”
Zande[zne]
Ho mi adu ni bambukiso yo ti regbo sasanahe, gu kumba naasana re atangbako kurire ki ya, “Barambeda, ani nika fitika roni kusande wakina akuri!”
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisejele, phakathi nophenyo umphenyi wamemeza, “Maduze nje sizoniqeda nya!”