Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهناك قصص كقصة الفريق القائد ذو الخبرة الكبيرة، والذي كان يشتغل في أحد المجالات التي كانت مزدهرة ففوجئ بتحول السوق، ثم وجد نفسه يرغم الشركة لكي تقلص حجمها إلى النصف أو أن تفلس.
Bulgarian[bg]
Имаше и истории като тази на лидерския екип, на някога успешен бизнес, който неподготвен за промяната на пазара, се намерил в положение, което принудило компанията да намали размера си наполовина или да фалира.
Czech[cs]
A pak tu máme příběhy jako ten o seniorním týmu kdysi úspěšné firmy, který překvapila změna na trhu, a nakonec byl nucen propustit polovinu lidí, nebo skončit úplně.
Danish[da]
Og så var der historier som den om senior lederteamet af en engang trivende virksomhed, som er overrasket af en ændring i markedet, og finder sig selv nødsaget til, at reducere virksomheden til halvdelen eller gå konkurs
German[de]
Und dann gibt es Geschichten wie die eines Führungsteams eines einst blühenden Unternehmens, das von einer Veränderung der Marktlage überrascht wurde und sich gezwungen sieht, die Unternehmensgröße um die Hälfte zu reduzieren oder Insolvenz anzumelden.
Greek[el]
Μετά υπάρχουν ιστορίες όπως η ανώτερη ηγετική ομάδα μιας επιχείρησης που κάποτε ευδοκιμούσε που εξεπλάγην από μια στροφή της αγοράς, βρίσκεται σε θέση που αναγκάζεται να μειώσει το μέγεθος της εταιρείας στο μισό ή να κλείσει τελείως.
English[en]
And then there were stories like the senior leadership team of a once-thriving business that's surprised by a market shift, finds itself having to force the company to reduce its size in half or go out of business.
Spanish[es]
Y había historias como las del equipo senior de liderazgo de un negocio, una vez próspero, que sorprendido por un cambio en el mercado, se encuentra forzado a reducir el tamaño de la empresa a la mitad o salir del negocio.
Persian[fa]
و داستانهای دیگری مثل تیم رهبری ارشد در تجارتهای پررونق فصلی که با تغییر بازار دچار شوک شدند، و خودشان را در موقعیتی مییابند که شرکت مجبور به تقلیل امکاناتش به نصف یا ورشکستگی شد.
Finnish[fi]
Seuraava tarina kertoo kerran kukoistaneen yhtiön ylimmästä johdosta, jonka markkinoiden muutos yllätti ja jonka oli pakko pienentää yrityksen koko puoleen tai tehdä konkurssi.
French[fr]
Et il y avait des histoires comme l'équipe chevronnée d'une entreprise jadis florissante qui a été surprise par un changement de marché, et qui se retrouve à forcer l'entreprise à réduire sa taille de moitié ou à faire faillite.
Hebrew[he]
והיו עוד סיפורים כמו זה של צוות המנהיגות הבכיר של עסק שפעם שיגשג והופתע ע"י שינוי בשווקים, ומצא עצמו נאלץ לכפות על החברה לצמצם את גודלה בחצי או לפשוט רגל.
Croatian[hr]
Zatim imamo priče o višem rukovoditeljskom timu u nekada uspješnom poslovanju koji je, iznenađen promjenama na tržištu, doveo sebe u situaciju da odlučuje o otpuštanju polovice radnika ili prestanku poslovanja.
Italian[it]
E poi ci sono state storie come quella di un gruppo di leader più anziani di un'azienda, una volta in rapida espansione, sorpreso da un cambiamento nell'andamento dei mercati si è trovato costretto a dimezzare la dimensione dell'azienda o ad uscire dal mercato.
Korean[ko]
또다른 이야기가 있습니다. 한때 잘 나가던 사업을 이끈 고위 지도자 팀이 시장의 변화를 따라잡지 못해서 어쩔 수 없이 회사의 규모를 반으로 줄이거나 폐업한 경우도 있습니다.
Dutch[nl]
Verder heb je nog het verhaal over het directieteam van een bedrijf dat eens floreerde. Ze worden verrast door een wending in de markt en zien zich genoodzaakt om het bedrijf te dwingen met de helft in te krimpen of de deuren te sluiten.
Polish[pl]
Były też opowieści o zespole liderów-seniorów, którzy z powodu błahostki powstałej wskutek zmiany na rynku, byli zmuszeni, by zredukować firmę o połowę lub odejść z biznesu.
Portuguese[pt]
Depois, temos histórias como a da equipa de chefia de topo de um negócio, outrora próspero, que foi apanhada de surpresa por uma mudança de mercado e que se encontra na situação de forçar a empresa a reduzir a metade o seu tamanho ou sair do mercado.
Romanian[ro]
Apoi au fost poveşti ca echipa de lideri seniori a unei afaceri odată-înfloritoare, surprinsă de o schimbare în piaţă, găsindu-se să forțeze compania să își reducă dimensiunea la jumătate sau să iasă din afaceri.
Russian[ru]
Было несколько историй о высшем руководстве некогда процветающего бизнеса. Из-за перемен на рынке начальники были вынуждены или вдвое сократить персонал, или выйти из бизнеса.
Slovenian[sl]
In tukaj so bile tudi zgodbe, kot je zgodba o glavnem vodstvenem timu nekoč uspešnega podjetja, ki je presenečeno nad preusmeritvijo trga in je primorano velikost podjetja vsaj za polovico zmanjšati ali pa opustiti posel.
Albanian[sq]
Dhe ka histori si ekipi senior i lidershipit i një biznesi dikur të lulëzuar që u befasua nga ndryshimi i tregut, dhe gjen veten të detyrojë kompaninë të reduktojë përmasat përgjysëm ose të dalë nga biznesi.
Serbian[sr]
Zatim imamo priču kao što je ona o višem liderskom timu u nekada uspešnom poslu koji je, iznenađen promenama na tržištu, doveo kompaniju do toga da otpusti polovinu ljudi ili da prestane sa radom.
Swedish[sv]
Så fanns det historier som den om chefsteamet i ett tidigare blomstrande företag som blev överraskade av en omsvängning i marknaden, fann sig själva vara tvungna att antingen dra ner verksamheten med hälften eller lägga ner företaget helt.
Turkish[tr]
Ve sonra, bir zamanlar büyüyen bir şirketteki kıdemli liderlik ekiplerinin pazardaki değişim karşısında şaşkına dönerek şirket büyüklüğünü yarı yarıya indirme ya da işi tasfiye etmeye zorlamaya kadar gelmesi gibi hikâyeler.
Ukrainian[uk]
А ще були історії про команду керівників однієї раніше квітучої компанії, які, здивувавшись раптовим змінам на ринку, були змушені або скоротити половину працівників компанії, або взагалі припинити діяльність.
Vietnamese[vi]
Và có những câu chuyện như một nhóm lãnh đạo tiền bối của một công ty đã từng rất phát đạt sửng sốt trước sự chuyển đổi của thị trường đã phải cắt giảm một nửa quy mô hoặc ngừng hoạt động.
Chinese[zh]
还有很多故事, 比如,曾在一度兴旺的公司工作的 资深领导团队 惊讶地发现市场出现波动, 不得不迫使该公司 减小至原规模的一半 或退出行业。