Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie mense hierdie teks ken, verstaan min wat dit werklik beteken.
Amharic[am]
ብዙዎች ይህን ጥቅስ የሚያውቁት ቢሆንም ትርጉሙን በሚገባ የሚረዱት ግን ጥቂቶች ናቸው።
Arabic[ar]
رغم ان هذه الآية مألوفة لدى كثيرين، قلة من الناس يعرفون حقا ما تعنيه.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ sran kpanngban be si Biblu’n nun ndɛ mma ngalɛ’n, sanngɛ be nun kaan sa yɛ be wun i wlɛ ɔ.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abengi balilishiba sana ili lembo, banono baishiba umo lyalola.
Bulgarian[bg]
Макар че много хора познават този стих, малцина разбират значението му.
Bislama[bi]
Nating se plante man oli savegud vas ya, i gat smol man nomo we oli rili kasem save long mining blong hem.
Bangla[bn]
যদিও অনেকেই এই শাস্ত্রপদের সঙ্গে পরিচিত কিন্তু খুব অল্প লোকই প্রকৃতপক্ষে এই কথাগুলোর অর্থ বোঝে।
Cebuano[ceb]
Bisag ang daghan nasinati na nianang bersikuloha, diyutay ray nakasabot sa kahulogan niini.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika chommong ra silei ena wokisin, nge ekkoch chök ra weweiti.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si petet bokou dimoun i konn sa verse, zis en pti minorite ki vreman konpran ki sa i vedir.
Czech[cs]
I když mnozí tento verš znají, jen málokdo chápe jeho význam.
Danish[da]
Mange kender dette skriftsted, men i virkeligheden er det kun få der forstår hvad det betyder.
German[de]
Viele kennen diesen Text, doch nur wenige wissen, was er wirklich bedeutet.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe nya mawunyakpukpui ma nyuie hã la, wo dometɔ ʋɛ aɖewo koe se nu si wòfia la gɔme.
Efik[efi]
Okposụkedi ediwak owo ẹmehede ye itie N̄wed Abasi oro, iwakke mbon oro ẹnen̄erede ẹfiọk se enye ọwọrọde.
Greek[el]
Παρότι πολλοί γνωρίζουν αυτό το εδάφιο, λίγοι κατανοούν πραγματικά τη σημασία του.
English[en]
Although many are familiar with that scripture, few really understand its meaning.
Spanish[es]
Muchas personas conocen este pasaje bíblico, pero pocas realmente comprenden lo que significa.
Estonian[et]
Paljud küll teavad seda piiblisalmi, ent suurem osa ei mõista tegelikult selle tähendust.
Persian[fa]
بسیاری با آیهٔ مذکور آشنا میباشند اما تعداد کمی مفهوم آن را درک میکنند.
Finnish[fi]
Vaikka monet tuntevatkin tämän raamatunkohdan, vain harvat ymmärtävät, mitä se merkitsee.
French[fr]
Beaucoup connaissent ces paroles, mais peu nombreux sont ceux qui en comprennent le sens.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi babaoo le ŋmalɛ nɛɛ jogbaŋŋ moŋ, shi amɛteŋ mɛi fioo pɛ nuɔ ŋmalɛ nɛɛ shishi diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a bati aika taneiai ma te kibu aei, ma a karako aika a oota raoi n nanona.
Guarani[gn]
Heta ñande rapicha ningo oikuaa ko téysto heʼíva, péro saʼi oĩ ontendéva mbaʼépa heʼise.
Hebrew[he]
הפסוק מוכר לרבים, אך מעטים באמת מבינים את משמעותו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo nga tawo ang pamilyar sa sini nga teksto, pila lamang ang nakahangop sang kahulugan sini.
Hiri Motu[ho]
Herevana momo be Ioane 3: 16 ena hereva idia diba, to idia be unai siri ena anina idia lalopararalaia lasi.
Croatian[hr]
Premda mnogo ljudi zna za taj biblijski redak, malo je onih koji doista razumiju njegov smisao.
Hungarian[hu]
Bár sokan ismerik ezt a bibliaverset, csak néhányan értik, hogy miről is szól valójában.
Indonesian[id]
Meski banyak orang mengenal ayat tersebut, hanya sedikit orang yang benar-benar memahami maknanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ ndị maara amaokwu ahụ, n’eziokwu, ọ bụ mmadụ ole na ole ghọtara ihe ọ pụtara.
Iloko[ilo]
Nupay pagaammo ti adu dayta a teksto, manmano ti talaga a makaawat iti kaipapananna.
Italian[it]
Anche se molti conoscono questo versetto, pochi ne capiscono veramente il significato.
Japanese[ja]
この聖句は知っているが意味は分からない,という人も少なくありません。『
Georgian[ka]
ეს ბევრისთვის კარგად ნაცნობი მუხლია, მაგრამ მისი მნიშვნელობა ცოტას თუ ესმის.
Kongo[kg]
Ata bantu mingi kezabaka verse yai, bantu fyoti mpamba kebakisaka ntendula na yo.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiup isumaa inuit ikittuinnaat paasisimavaat naak inuppassuarnit ilisimaneqaraluartoq.
Kannada[kn]
ಈ ವಚನದ ಪರಿಚಯ ಅನೇಕರಿಗಿರುವುದಾದರೂ ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅದರ ಅರ್ಥ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
많은 사람이 이 성구를 알고 있지만, 그 의미를 실제로 이해하는 사람은 별로 없습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu bavula bekiyuka bingi kino kinembelo, bachechetu bo bekyumvwisha mokyatala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ndonga bazeye sono kiaki, akete kaka bazayidi kio e nsasa.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu bangi abamanyi olunyiriri olwo, batono nnyo abategeera amakulu gaalwo.
Lingala[ln]
Atako bato mingi bayebi maloba yango, bato moke kaka nde bayebaka ndimbola na yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ki ba bañata batu ba ba ziba liñolo leo, ki ba sikai fela ba ba li utwisisa hande.
Lithuanian[lt]
Nors šiuos žodžius daugelis žino, mažai kas suvokia jų tikrąją prasmę.
Luba-Katanga[lu]
Bavule shabo bayukile kino kisonekwa, ino i batyetye kete bayukile buluji bwakyo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu ba bungi bamanye mvese eu, kadi anu bakese patupu ke badi bamumvua bimpe.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vavavulu vatachikiza chisoneka kanechi, oloze vavandende kaha vakivo vatachikiza muchalumbunukila.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu amavulu eluka nsañu yekala haniyi nsona, antesha hohu diwu eluka chikupu muyalumbulukila.
Luo[luo]
Kata obedo ni ji mang’eny ong’eyo ndikono, ji manok kende ema winjo tiende gadier.
Lushai[lus]
Mi tam takin chu Bible châng chu hre ṭhîn mah se, a awmzia hretu chu an tlêm hle.
Morisyen[mfe]
Mem si beaucoup dimoune konn sa verset-la, bien tigit vrai-mem comprend so signification.
Malagasy[mg]
Maro no mahay an’io andininy io, saingy vitsy no tena mahazo ny dikany.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ armij rejelã kin eon in, eiet wõt rejelã kin ta melelen.
Macedonian[mk]
Веројатно многумина го знаат овој стих, но малкумина навистина го разбираат неговото значење.
Malayalam[ml]
ആ തിരുവെഴുത്ത് പരിചയമുള്ള പലർക്കും അതിന്റെ അർഥമറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ neb wʋsg mii verse kãnga sõma, la neb nins sẽn sɩd wʋmd a võorã pa waoog ye.
Marathi[mr]
हे वचन बऱ्याच जणांनी ऐकलेले असले तरी फार कमी लोकांना त्याचा खरा अर्थ समजतो.
Maltese[mt]
Għalkemm ħafna huma familjari maʼ din l- iskrittura, ftit jifhmu verament it- tifsir tagħha.
Burmese[my]
လူအတော်များများ ဤကျမ်းချက်ကို အကျွမ်းတဝင်ရှိသော်လည်း ယင်း၏အဓိပ္ပာယ်ကို အမှန်တကယ် နားလည်သူ မရှိသလောက်ပင်။
Norwegian[nb]
Selv om det er mange som er kjent med dette skriftstedet, er det få som egentlig forstår hva det betyr.
Nepali[ne]
धेरै व्यक्तिहरू यस पदबारे जानकार भए तापनि यसको वास्तविक अर्थ भने कमैलाई मात्र थाह छ।
Ndonga[ng]
Nonando oyendji oya tseya enyolo ndyoka, aashona yowala ye uvite ko eityo lyalyo.
Dutch[nl]
Hoewel velen deze Bijbeltekst kennen, weten maar weinig mensen wat de betekenis ervan is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba bantši ba tlwaelane le lengwalo leo, ke ba mmalwa feela bao ba tlogago ba kwešiša seo le se bolelago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri amadziwa vesi limeneli, ndi ochepa okha amene amamvetsa tanthauzo lake.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovanthu ovanyingi vei onondaka ombo, mahi vanoñgonoka oityi tyotyili mbuhangununa kavehi.
Oromo[om]
Namoonni baay’een caqasa kana beekaniyyuu, hiikasaa sirriitti kan hubatan garuu namoota muraasadha.
Papiamento[pap]
Maske e teksto ei ta bon konosí pa mayoria di hende, masha poko ta komprondé kiko e ta nifiká realmente.
Polish[pl]
Choć wiele osób zna ten fragment Pisma Świętego, to raczej mało kto rozumie jego znaczenie.
Pohnpeian[pon]
Mendahki me tohto ese iren Paipel wet, me malaulaute me uhdahn wehwehki ia wehwehn ire wet.
Portuguese[pt]
Embora muitos conheçam esse texto, poucos realmente entendem o seu significado.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymantaqa achka runakunam yachanku ichaqa manam lliwchu entiendenku imam ninanta.
Rundi[rn]
Naho abantu benshi bamenyereye ico canditswe, ni bake mu vy’ukuri batahura ico gisobanura.
Ruund[rnd]
Ap anch antu avud ij verse winou, chakin kamu ching antu akemp kusu ateshininga kurumburik kwa verse winou.
Romanian[ro]
Deşi mulţi cunosc acest verset, puţini înţeleg în realitate semnificaţia lui.
Russian[ru]
Хотя с этими словами знакомы многие, мало кто понимает их истинный смысл.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu benshi bazi uwo murongo w’Ibyanditswe, abazi neza icyo usobanura ni bake.
Sango[sg]
Atâa so azo mingi ahinga versê so, gi kete wungo ti azo la ahinga nda ni nzoni.
Sinhala[si]
සමහරු මේ බයිබල් පදය දැන සිටියත් එහි නියම අර්ථය ගැන පැහැදිලි අවබෝධයක් තිබෙන්නේ අතළොස්සකට පමණයි.
Slovak[sk]
Hoci tento biblický verš mnohí poznajú, iba málo ľudí skutočne chápe jeho význam.
Slovenian[sl]
Mnogi poznajo ta stavek, vendar jih malo zares ve, kaj pomeni.
Samoan[sm]
O se mau ua masani ai le toʻatele o tagata, ae e toʻaitiiti i latou o loo malamalama i le ʻauga o le mau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda vachiziva rugwaro irworwo, vashoma vanonyatsonzwisisa zvarunoreva.
Albanian[sq]
Ndonëse shumë mund ta njohin këtë shkrim, në të vërtetë pak mund ta kuptojnë domethënien e tij.
Serbian[sr]
Iako su mnogima poznate ove reči, vrlo malo njih zaista razume njihovo značenje.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu sma sabi a tekst disi, toku furu fu den no sabi san a wani taki trutru.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba tseba lengolo lena, ke ba fokolang feela ba utloisisang hore na le bolela eng.
Swedish[sv]
Även om många känner till den här bibelversen är det få som verkligen förstår dess innebörd.
Swahili[sw]
Ingawa watu wengi wanafahamu andiko hilo, ni wachache wanaoelewa maana yake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu wengi wanafahamu andiko hilo, ni wachache wanaoelewa maana yake.
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தை அநேகர் நன்கு அறிந்திருக்கிற போதிலும், அதன் அர்த்தத்தைப் புரிந்திருக்கிறவர்கள் உண்மையில் வெகு சிலரே.
Telugu[te]
ఈ వచనం చాలామందికి తెలిసినప్పటికీ చాలా కొద్దిమందికే దాని అర్థం తెలుసు.
Thai[th]
แม้ หลาย คน จะ คุ้น เคย กับ ข้อ คัมภีร์ นี้ แต่ มี น้อย คน ที่ เข้าใจ ความ หมาย ของ ข้อ นี้ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ብዙሓት ነዛ ጥቕሲ ይፈልጥዋ እንተ ዀኑ: ሒዛቶ ዘላ ትርጕም ዚርድኡ ግን ሒደት ሰባት ጥራይ እዮም።
Tagalog[tl]
Bagaman marami ang pamilyar sa tekstong iyan, iilan lamang ang tunay na nakauunawa sa kahulugan nito.
Tetela[tll]
Kânga mbêya anto efula divɛsa nɛ, anto yema tshitshɛ tsho mbashihodia mɛtɛ kitshimudi yadiɔ.
Tswana[tn]
Le mororo batho ba le bantsi ba itse temana eo, ke ba se kae fela ba ba tlhaloganyang bokao jwa yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mbanji baluzyi lugwalo oolu, mbasyoonto bazyi ncolwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti man i save long dispela ves, tasol i no planti i save long mining bilong en.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu vo tala va ri toloveleke tsalwa leri, kambe a hi vangani lava swi twisisaka leswi ri swi vulaka.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵanandi ŵakulimanya lemba ili, kweni mbacoko comene awo ŵakumanya ng’anamuro lake.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e masani a tino e tokouke mo te tusi siki tenā, e mu‵tana fua a tino e malamalama i tena uiga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa pii nim kyerɛwsɛm yi de, nanso wɔn mu kakra bi na wɔte ase ankasa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua matau e rave rahi i teie irava, tau taata noa te taa mau ra i to ’na auraa.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetike xojtikinik li loʼil ta Vivlia liʼe, pe, ta melel toj jutuk li buchʼu xaʼibeik smelolale.
Ukrainian[uk]
Хоча люди і знають ці слова, не всі розуміють їхнє значення.
Umbundu[umb]
Ndaño omanu valua va kũlĩha ocisonehua eci, vañamiñami va kuete elomboloko liaco.
Venda[ve]
Naho vhanzhi vha tshi lu ḓivha lwonolwo luṅwalo, ndi vha si gathi vhane vha pfesesa zwine lwa amba zwone zwa vhukuma.
Wallisian[wls]
Logolā te ʼiloʼi e te hahaʼi tokolahi ia te vaega ʼaia, kae tokosiʼi ʼe natou mahino lelei ki tona fakaʼuhiga.
Xhosa[xh]
Nangona abantu abaninzi beqhelene nale ndinyana kodwa bambalwa gqitha abayaziyo intsingiselo yayo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni boor e girdi’ ni manang e re thin nu Bible nem, ma buchuuw e girdi’ nri manang fan.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló mọ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí, àmọ́ àwọn díẹ̀ ló yé dáadáa.
Chinese[zh]
虽然熟悉这节经文的人很多,但真正明白其中意思的人却很少。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga dungu aboro ima ino gu veresi re ngbariyo, kina beteyo gbua girogo gupai nzunzu gu veresi re agumbaha.
Zulu[zu]
Nakuba abantu abaningi bewujwayele lowo mbhalo, bambalwa abakuqonda ngempela lokho okushoyo.