Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een naslaanwerk dit gestel het, hou ’n skuldgevoel verband met “’n gevoel van verpligting as gevolg van ’n mens se aanspreeklikheid vir ’n tekortkoming, oortreding, misdaad of sonde”.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንደገለጸው በደለኛነት “አንድ ሰው ማድረግ የሚገባውን ባለማድረጉ፣ ሌሎችን በማስቀየሙ አለዚያም ወንጀል ወይም ኃጢአት በመሥራቱ ምክንያት የሚሰማው የባለ ዕዳነት ስሜት” ነው።
Arabic[ar]
وكما يذكر احد المراجع، يرتبط الذنب «بإحساس المرء انه قصّر وتحت التزام، وذلك ناجم عن لومه نفسه على فشل، اساءة، جريمة، او خطية ما».
Bemba[bem]
Nge fyo ulupapulo lumo lwalondolwele, ukuyumfwa uwa mulandu kwalola mu “kuyumfwa uwa misha pa mulandu wa kuti ulingile ukukandwa pa kufilwa, icilubo, umulandu, nelyo ulubembu.”
Bulgarian[bg]
Както казва един справочник, чувството за вина е сродно с „чувството, че дължиш нещо, виновен си, защото си причинил разочарование, обида, извършил си престъпление или грях“.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se taem yumi harem nogud from we yumi mekem wan rong, “yumi harem se yumi gat kaon from we yumi mestem, yumi spolem narafala, yumi brekem loa, no yumi mekem sin.”
Bangla[bn]
একটা বই যেমন বলে, অপরাধ বলতে বোঝায় “ব্যর্থতা, খারাপ কাজ, অন্যায় বা পাপের কারণে একজন অপরাধীর ঋণী মনোভাব।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niini sa usa ka reperensiya, ang pagkasad-an nalanggikit sa “usa ka pagbati sa pagkautangan tungod sa pagkamabasol sa usa ka tawo alang sa usa ka kapakyasan, daotang buhat, krimen, o sala.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie uvádí, že vina je spojena s „vědomím dluhu kvůli tomu, že se člověk provinil selháním, přestupkem, zločinem či hříchem“.
Danish[da]
Et opslagsværk siger at skyldfølelse er forbundet med „en følelse af at stå i gæld fordi man fortjener straf på grund af en fejl, en forseelse, en forbrydelse eller en synd“.
German[de]
In einem Nachschlagewerk heißt es, Schuldgefühle seien verknüpft mit „einem Bewusstsein der Schuld, weil man sich für ein Versäumnis, ein Vergehen, ein Verbrechen oder eine Sünde verantwortlich fühlt“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be fɔɖiɖi ƒe seselelãme do ƒome kple “fenyinyi ƒe seselelãme elabena amea ƒe kpododonu, eƒe vodada, nuvlowɔwɔ, alo nuvɔ̃ ƒe agba nɔa edzi.”
Greek[el]
Όπως αναφέρει ένα σύγγραμμα, η ενοχή σχετίζεται με το να «νιώθει κάποιος υπόλογος επειδή φέρει ευθύνη για μια αποτυχία, μια παράβαση, ένα έγκλημα ή μια αμαρτία».
English[en]
As one reference work puts it, guilt relates to “a sense of indebtedness because of a person’s culpability for a failure, offense, crime, or sin.”
Spanish[es]
Según una obra de consulta, dicho sentir se vincula con “un sentido de endeudamiento por haber cometido un error, una ofensa, un delito o un pecado”.
Estonian[et]
Nagu ütleb üks teatmeteos, on süütunne seotud „võlatundega kas sellepärast, et inimesel on mõni asi ebaõnnestunud, ta on kedagi solvanud, sooritanud kuriteo või patustanud”.
Finnish[fi]
Eräs hakuteos selittää syyllisyyden olevan ”tunne siitä, että on velkaa jollekulle syyllistyttyään erehdykseen, rikkeeseen, rikokseen tai syntiin”.
Fijian[fj]
Me vaka e tukuna e dua na ivola, na ora ni lomada, oya na “noda beitaki keda ga vakataki keda ena kena sega ni rawati na ka, cakacala, ivakarau ca se ivalavala ca.”
French[fr]
Comme l’explique un ouvrage de référence, la culpabilité est “ la sensation d’avoir une dette en raison d’un manquement, d’une offense, d’une infraction ou d’un péché ”.
Gujarati[gu]
એક એન્સાયક્લોપેડિયા પ્રમાણે “જ્યારે વ્યક્તિ કંઇ પાપ કરે અથવા કોઈ અપરાધને લીધે ખોટું લાગે” એ અફસોસ કહેવાય.
Hebrew[he]
ספר עיון אחד מציין שאשמה קשורה ב”תחושה של חָבות מתוך אחריות לכישלון, לעלבון, לפשע או לחטא”.
Hindi[hi]
एक किताब के मुताबिक दोष की भावना “कर्ज़दार होने की भावना है जो एक इंसान में तब पैदा होती है जब वह किसी काम में नाकाम हो जाता है, किसी को चोट पहुँचाता है, अपराध या पाप कर बैठता है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang isa ka reperensia, ang pagbatyag nga nakasala nagapatuhoy sa “igbalatyag nga nakautang bangod sang kapaslawan, sayop, krimen, ukon sala sang isa.”
Croatian[hr]
Kao što stoji u jednom priručniku, osjećaj krivnje povezan je s odgovornošću za neki propust, prijestup, zločin ili grijeh.
Hungarian[hu]
Amint azt egy műben olvashatjuk, a bűntudat arra utal, hogy „adósnak érezzük magunkat, mert tudjuk, hogy felróható nekünk az, hogy kudarcot vallottunk, megbántottunk valakit, illetve bűnt követtünk el”.
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan oleh sebuah karya referensi, rasa bersalah berkaitan dengan ”rasa berutang karena seseorang merasa dirinya patut dipersalahkan atas suatu kegagalan, pelanggaran, kejahatan, atau dosa”.
Igbo[ig]
Dị ka otu akwụkwọ si kwuo ya, a na-ejikọta obi amamikpe na “echiche nke iji ụgwọ n’ihi mmadụ ịbụ onye a pụrụ ịta ụta maka emeghị ihe, ịda iwu, mpụ, ma ọ bụ mmehie.”
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti maysa a reperensia, ti pannakakonsiensia ket nainaig iti “pannakarikna ti maysa a tao nga isut’ nakautang gaput’ bainna iti naaramidna a babak, salungasing, krimen, wenno basol.”
Italian[it]
Come dice un’opera di consultazione, la colpa è legata al “sentirsi in debito per la propria responsabilità dovuta a una mancanza, un’offesa, un reato o un peccato”.
Japanese[ja]
ある参考文献が述べるように,罪悪感は,「失敗,違反,犯罪,罪ゆえに感じる負い目の感覚」と結びついています。
Georgian[ka]
როგორც ერთ ნაშრომში არის აღნიშნული, დანაშაულის გრძნობა შეიძლება მაშინ დაგვეუფლოს, როდესაც „ვიღაცის წინაშე ვალდებულებას ვგრძნობთ, რადგან შეცდომა დავუშვით, ვიღაცას ვაწყენინეთ ან ცოდვა ჩავიდინეთ“.
Kalaallisut[kl]
Qinerlerfissiami allassimavoq pisuusutut misigineq akiitsoqarluni misiginermut attuumassuteqartoq, „kukkusimalluni, unioqqutitsisimalluni, pinerlussimalluni ajortuliorsimanerluunniit pissutigalugu pillarneqartariaqartutut.“
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುವಂತೆ, “ಒಂದು ಸೋಲು, ತಪ್ಪು, ಅಪರಾಧ ಅಥವಾ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದಂಡಾರ್ಹತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ” ಅಪರಾಧಿ ಮನೋಭಾವವು “ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವಕ್ಕೆ” ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 참고 문헌에서 알려 주듯이, 죄책감이란 “잘못이나 과오나 범죄나 죄에 대한 책임 때문에 갖게 되는 빚졌다는 느낌”입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma viename žinyne, kaltės jausmas susijęs su „įsiskolinimo jausmu, atsirandančiu dėl nesėkmės, užgaulės, nusižengimo ar nuodėmės“.
Latvian[lv]
Kā bija minēts kādā enciklopēdijā, vainas apziņa attiecas uz ”morāla pienākuma izjūtu, kad indivīds ir vainojams kļūdas, pārkāpuma, nozieguma vai grēka izdarīšanā”.
Malagasy[mg]
Milaza ny loharanon-kevitra iray fa ny fahatsiarovan-tena ho meloka dia mifandray amin’ny “fahatsapana fa mila manonitra ny fahadisoan’ny tena, toy ny tsy fahombiazana, fandikan-dalàna, heloka bevava, na fahotana.”
Macedonian[mk]
Како што наведува еден прирачник, вината е поврзана со „чувство на задолженост поради тоа што лицето е виновно за пропуст, навреда, злосторство или грев“.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശ കൃതി പറയുന്നതുപോലെ, “ഒരു പരാജയം സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറ്റമോ കുറ്റകൃത്യമോ പാപമോ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലമായി ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന ബാധ്യതയുടേതായ തോന്നലാണ്” കുറ്റബോധം.
Marathi[mr]
एका संदर्भानुसार, “चूक, अपराध, गुन्हा किंवा पाप यासाठी जबाबदार असल्यामुळे ऋणी असल्याची भावना” याच्याशी दोषीपणाचा संबंध आहे.
Maltese[mt]
Bħalma jgħid xogħol wieħed taʼ referenza, il- ħtija għandha x’taqsam maʼ “sens taʼ obbligu minħabba li persuna tkun ħatja taʼ falliment, offiża, delitt, jew dnub.”
Burmese[my]
စော်ကားမှု၊ ရာဇဝတ်မှု သို့မဟုတ် အပြစ်အတွက် လူတစ်ဦးတွင် အပြစ်ရှိသောကြောင့် ကြွေးတင်ခြင်း” နှင့်ဆက်နွှယ်နေ၏။
Norwegian[nb]
Som et oppslagsverk sier, har skyldfølelse sammenheng med «at en føler en står i gjeld til noen fordi en er skyld i en feil, fornærmelse eller synd eller et lovbrudd».
Nepali[ne]
एउटा सन्दर्भिकाअनुसार, दोष “असफलता, गलत काम, अपराध वा पापले गर्दा कुनै व्यक्तिमा हुने ग्लानिको भावनासित” सम्बन्धित छ।
Dutch[nl]
Volgens één naslagwerk houdt schuldgevoel verband met „een gevoel iets verschuldigd te zijn omdat men aansprakelijk is wegens een tekortkoming, overtreding, misdrijf of zonde”.
Nyanja[ny]
Buku lina lomasulira mawu linati, kudziona ngati wolakwa kumatanthauza “kuzindikira kulakwa kwako chifukwa cholephera kuchita chinachake, kupalamula, kuphwanya lamulo, kapena kuchita tchimo.”
Papiamento[pap]
Un obra di referensia ta splik’é asin’akí: “[Remordimentu tin di haber ku] un sintimentu di ku nos debe algu dor ku nos ta kulpabel di un fayo, un ofensa, un krímen òf un piká.”
Polish[pl]
Jak podano w pewnym dziele, jest związane „ze świadomością zobowiązań wobec osoby pokrzywdzonej wskutek niedopisania, rażącego zachowania, przestępstwa lub grzechu”.
Portuguese[pt]
Como diz certa obra de referência, a culpa se relaciona com “a cobrança que a pessoa faz de si mesma por ter cometido uma falha, ofensa, crime ou pecado”.
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, vinovăţia este „un sentiment al responsabilităţii resimţit de o persoană în urma unui eşec ori a comiterii unui delict, a unei infracţiuni sau a unui păcat“.
Russian[ru]
В одном труде чувство вины определяется как «ощущение задолженности из-за допущенной ошибки, проступка, преступления или греха».
Sinhala[si]
එක් ග්රන්ථයක මෙසේ පවසා තිබේ. “යම් අසමත් වීමකට, වරදකට, අපරාධයකට හෝ පාපයකට තමා දඬුවම් ලැබිය යුතු බව තේරුම්ගන්නා පුද්ගලයෙකු ඒ සඳහා වන්දි ගෙවිය යුතු බවට තමා තුළ ඇති කරගන්නා හැඟීම” වරදකාරි හැඟීම ලෙස හැඳින්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ako to vyjadruje jedno referenčné dielo, pocit viny sa vzťahuje na „pocit dlhu pre nejaké previnenie, zlyhanie, urážku, trestný čin alebo hriech“.
Slovenian[sl]
V nekem priročniku je pojasnjeno, da se krivda nanaša »na občutek zadolženosti, ker je človek kriv za neuspeh, prestopek, zločin oziroma greh«.
Shona[sn]
Sezvakanyorwa murimwe bhuku, kunzwa uine mhosva kunoreva “kunzwa kuti une chikwereti nemhaka yokuti wakundikana, wapara mhaka, waita chitsotsi, kana kuti waita chivi.”
Serbian[sr]
Kao što to jedan priručnik kaže, krivica je povezana sa „osećanjem dugovanja jer osoba zaslužuje kaznu zbog nekog propusta, uvrede, zločina ili greha“.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e re, ho ikutloa motho a le molato ho tšoana le “boikutlo ba ho ba sekolotong hobane motho a le molato ka lebaka la ho hlōleha, ho ba le tšito, tlōlo ea molao, kapa sebe.”
Swedish[sv]
Det är som ett uppslagsverk uttrycker det, att skuld relateras till ”en känsla av att ha blivit skuldsatt orsakad av att man klandrar sig själv för ett misslyckande, en brottshandling eller en synd”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejeo chasema kwamba, hatia huhusiana na ‘kuhisi kuwa unawajibika kwa sababu ya kutofaulu, kukosea, kutenda uhalifu, au dhambi.’
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha marejeo chasema kwamba, hatia huhusiana na ‘kuhisi kuwa unawajibika kwa sababu ya kutofaulu, kukosea, kutenda uhalifu, au dhambi.’
Tamil[ta]
குற்றவுணர்வு என்பது, “ஒரு தவறு, குற்றம் அல்லது பாவம் செய்ததனால் ஒருவருக்கு ஏற்படும் கடன்பட்ட உணர்வோடு” தொடர்புடையது என ஒரு புத்தகம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఒక గ్రంథం చెబుతున్నట్లుగా, “ఒక వ్యక్తి, తన వైఫల్యం వల్లనో, దండనార్హమైన తప్పు గానీ లేదా నేరం గానీ చేసినప్పుడు అపరాధియని భావిస్తాడు.” అలాంటి భావనకు సంబంధించినదే అపరాధ భావన.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ መወከሲ መጽሓፍ ዝገለጾ ናይ ገበን ስምዒት ምስቲ “ሓደ ሰብ ብዘጋጠሞ ፍሽለት: ብዝፈጸሞ በደል: ገበን ወይ ሓጢኣት: መቕጻዕቲ ስለ ዝግብኦ በዓል ዕዳ ከም ዝዀነ” ዀይኑ ንዝስምዖ ስምዒት ዘመልክት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi ng isang reperensiya, may kaugnayan ang pagkadama ng pagkakasala sa “pagkadama ng pagkakautang dahil sa pagiging nararapat managot ng isang tao bunga ng isang pagkukulang, paglabag, krimen, o kasalanan.”
Tswana[tn]
Jaaka buka nngwe e tlhalosa, molato o amana le “go ikutlwa ga motho a na le sekoloto ka ntlha ya molato wa go palelwa ke sengwe, tlolomolao kgotsa boleo.”
Turkish[tr]
Tıpkı bir başvuru kaynağının gösterdiği gibi, suçluluk duygusu “insanın bir hata, kusur, suç ya da günah işlemesinin yol açtığı başarısızlıktan dolayı kendini borçlu hissetmesi” ile bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku yin’wana, ku tivona nandzu “hiloko munhu a tivona a nga faneliki hikwalaho ka ku va a tsandzekile, a endle vugevenga kumbe a dyohile.”
Twi[tw]
Sɛnea nhoma bi ka no, afobu yɛ “te a obi te nka sɛ ɔde ka esiane huammɔdi, mfomso, nsɛmmɔne anaa bɔne bi a wadi nti.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в одному довіднику, почуття вини пов’язане з «розумінням відповідальності за помилку, образу, злочин або гріх».
Xhosa[xh]
Njengoko enye incwadi isitsho, ukuziva unetyala kubhekisela “kwimvakalelo yokufuna ukulungisa umonakalo owenzileyo ngenxa yokungakwazi ukufikelela umlinganiselo othile, ukukhubekisa umntu othile, ukwaphula umthetho okanye ukwenza isono.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ pé ẹ̀bi jẹ́ “níní ìmọ̀lára pé èèyàn jẹ gbèsè nítorí pé kò ṣe ohun kan tó yẹ kó ṣe, tàbí nítorí pé ó ti ṣe láìfí, hùwà ipá tàbí nítorí pé ó ti dẹ́ṣẹ̀.”
Chinese[zh]
正如一本参考书说,内疚是“人因失败、犯过或犯罪的自责,对别人有所亏欠的感觉”。
Zulu[zu]
Njengoba enye incwadi isho, umuzwa wecala uhlobene “nomuzwa wokukweleta ngenxa yecala lomuntu elibangelwa ukwehluleka, ukona, ubugebengu, noma isono.”