Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware vriende is nie net eerlik nie, maar ook bedagsaam, misbruik mekaar nooit of is nie te besitlik nie.
Bulgarian[bg]
Истинските приятели не са само честни, а също и вежливи; никога не са завоевателни, нито прекалено взискателни.
Czech[cs]
Praví přátelé jsou nejen čestní, ale také ohleduplní, nikdy na sebe navzájem nenaléhají a nečiní si na sebe výlučné právo.
Danish[da]
Sande venner er ikke blot ærlige, de er også hensynsfulde. De opfører sig ikke som om de ejer hinanden, og de er heller ikke påtrængende.
German[de]
Wahre Freunde sind nicht nur ehrlich, sondern auch rücksichtsvoll; sie drängen sich niemals auf und beanspruchen den anderen nicht ausschließlich für sich.
Greek[el]
Οι αληθινοί φίλοι δεν είναι απλώς και μόνο έντιμοι, αλλά και σκέφτονται τον άλλον, ποτέ δεν επιβάλλονται ο ένας στον άλλον ούτε θεωρούν τον φίλο τους αποκλειστική τους ιδιοκτησία.
English[en]
True friends are not only honest but also considerate, never imposing on each other or being overly possessive.
Spanish[es]
Los amigos fieles no son solo honrados, sino también considerados, pues nunca procuran imponer sus gustos o decisiones uno al otro ni acaparar su amistad.
Finnish[fi]
Tosi ystävät ovat paitsi rehellisiä myös huomaavaisia, eivät koskaan käytä toista hyväkseen tai ole liioitellun omistavia.
French[fr]
De vrais amis sont non seulement honnêtes, mais aussi attentionnés; ils ne s’imposent jamais l’un à l’autre et ne sont pas excessivement possessifs.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga abyan indi lamang tampad kundi mapatugsilingon man, nga wala nagahingalit sa isa kag isa ukon sobra kaimon.
Croatian[hr]
Pravi prijatelji nisu samo iskreni nego i pažljivi i nikad se ne nameću jedan drugome ili su prekomjerno dominirajući.
Hungarian[hu]
Az igaz barátok nemcsak becsületesek, hanem tapintatosak is, sohasem erőltetik magukat másokra és nem akarnak senkit sem kisajátítani maguknak.
Italian[it]
I veri amici non sono soltanto onesti, ma anche discreti, non essendo mai invadenti né troppo possessivi.
Japanese[ja]
真の友は正直であるうえに思いやりがあり,互いに相手の親切に付け込んだり,過度に独占的になったりはしません。
Korean[ko]
참다운 벗은 정직할 뿐 아니라 사려 깊으며, 결코 상대방을 이용하거나 지나치게 자기만 가지려 하지 않는다.
Marathi[mr]
खरे मित्र केवळ प्रामाणिक नव्हेत तर इतरांविषयीची चिंता करणारे असतात, ते आपली मते लादणारे किंवा हव्यासी नसतात.
Norwegian[nb]
Sanne venner er ikke bare oppriktige, men også hensynsfulle. De er ikke påtrengende og oppfører seg ikke som om de eier hverandre.
Dutch[nl]
Ware vrienden zijn niet alleen eerlijk maar geven ook blijk van consideratie, maken nooit misbruik van elkaar en doen ook niet al te bezitterig.
Polish[pl]
Prawdziwi przyjaciele są nie tylko uczciwi, lecz także wyrozumiali, nigdy natomiast nie są zaborczy ani zbyt wymagający.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros amigos não são apenas honestos, mas também demonstram consideração, nunca tentando impor-se um ao outro, ou sendo excessivamente possessivo.
Russian[ru]
Истинные друзья не только честны, но они и внимательны, они никогда не навязываются и не бывают слишком собственническими.
Slovenian[sl]
Pravi prijatelji niso samo pošteni, ampak tudi uvidevni, nikoli ne vsiljujejo drug drugemu svojega mišljenja in si ne svoje drug drugega.
Samoan[sm]
O uo moni e lē gata ina faamaoni a e magafagafa foi, e lē faaʻoleʻole e le tasi le isi pe soona fia pule naua.
Serbian[sr]
Pravi pirjatelji nisu samo iskreni, nego i pažljivi i nikad se ne nameću jedan drugome i nisu prekomerno posesivni.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea ’nete hase feela e tšepahalang empa hape ke e nahanelang, ha ho mohla e mong a hatellang e mong kapa a mo hapang hore a shebane le eena feela.
Swedish[sv]
Sanna vänner är inte bara uppriktiga, utan också hänsynsfulla — aldrig påträngande eller överdrivet pockande.
Tamil[ta]
உண்மை நண்பர்கள் நேர்மையாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல், கரிசனையுள்ளவர்களாயும், ஒருபோதும் ஏமாற்றாதவர்களாயும் மிதமிஞ்சி உடைமை பாராட்டாதவர்களாகயும் இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga tunay na kaibigan ay hindi lamang mapagtapat sa iyo kundi makonsiderasyon din naman, anupa’t hindi nagiging mapaghanap sa isa’t isa o labis na mapag-angkin.
Tsonga[ts]
Vanghana va ntiyiso a hi lava tshembekaka ntsena kambe va tlhela va khathalela, a va tikiselani kumbe ku tilavela swa vona ngopfu.
Ukrainian[uk]
Віддані друзі не є тільки чесні, але також уважні до інших людей. Вони ніколи не стараються робити на них сильне враження й не запановують над ними.
Vietnamese[vi]
Bạn bè thật tình không những lương thiện nhưng cũng thận trọng, không bao giờ ép uổng nhau cũng không quá ghen tương, muốn chiếm trọn sự chú ý của người kia.
Chinese[zh]
真正的朋友不但要坦率,还要体贴,从不强人所难或诸多要求。
Zulu[zu]
Akukhona nje kuphela ukuthi abangane beqiniso bathembekile kodwa futhi bayacabangela, abacindezelani noma babe nesikhwele ngokweqile.