Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
134 Всъщност в съображения 226—230 от обжалваното решение Комисията е изложила мотивите в подкрепа на констатацията ѝ, че жалбоподателят се е присъединил към тайните споразумения, за които е взето решение по време на срещата на 14 май 1998 г. в Évian-les-Bains.
Czech[cs]
134 Komise totiž v bodech 226 až 230 odůvodnění napadeného rozhodnutí uvedla odůvodnění na podporu svého konstatování, podle něhož žalobkyně přistoupila ke koluzním ujednáním, ke kterým došlo během schůzky dne 14. května 1998 v Évian-les-Bains.
Danish[da]
134 Kommissionen har således i 226.-230. betragtning til den anfægtede beslutning redegjort for argumentationen til støtte for konstateringen, hvorefter sagsøgeren tilsluttede sig de ulovlige aftaler, som blev vedtaget under mødet den 14. maj 1998 i Évian-les-Bains.
German[de]
134 Die Kommission begründete nämlich in den Erwägungsgründen 226 bis 230 der angefochtenen Entscheidung ihre Feststellung, dass die Klägerin den während des Treffens vom 14.
Greek[el]
134 Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξέθεσε, στις αιτιολογικές σκέψεις 226 έως 230 της προσβαλλομένης αποφάσεως, τα επιχειρήματά της προς στήριξη της διαπιστώσεώς της ότι η προσφεύγουσα προσχώρησε στους ενέχοντες συμπαιγνία διακανονισμούς που συνομολογήθηκαν κατά τη διάρκεια της συσκέψεως της 14ης Μαΐου 1998 στο Évian-les-Bains.
English[en]
134 In recitals 226 to 230 of the contested decision the Commission set out the reasoning in support of its finding that the applicant adhered to the collusive arrangements which were decided upon at the meeting of 14 May 1998 at Evian‐les-Bains.
Spanish[es]
134 En efecto, la Comisión expuso en los considerandos 226 a 230 de la Decisión impugnada el razonamiento en el que basa su declaración según la cual la demandante se adhirió a los acuerdos colusorios decididos en la reunión mantenida en Évian‐les‐Bains el 14 de mayo de 1998.
Estonian[et]
134 Komisjon esitas nimelt vaidlustatud otsuse põhjendustes 226–230 arutluskäigu selle järelduse põhjendamiseks, mille kohaselt hageja oli seotud 14. mail 1998 Évian-les-Bains’is toimunud koosolekul sõlmitud salajaste kokkulepetega.
Finnish[fi]
134 Komissio esitti nimittäin riidanalaisen päätöksen 226–230 perustelukappaleessa päättelyn, joka tuki sen toteamusta siitä, että kantaja oli osallistunut 14.5.1998 Évian-les-Bainsissa pidetyssä kokouksessa päätettyihin salaisiin järjestelyihin.
French[fr]
134 En effet, la Commission a exposé, aux considérants 226 à 230 de la décision attaquée, le raisonnement à l’appui de sa constatation selon laquelle la requérante a adhéré aux arrangements collusoires décidés lors de la réunion du 14 mai 1998 à Évian-les-Bains.
Hungarian[hu]
134 A Bizottság a megtámadott határozat (226)–(230) preambulumbekezdésében kifejtette ugyanis az azon megállapítását alátámasztó indokokat, miszerint a felperes csatlakozott az 1998. május 14‐én Évian‐les‐Bains‐ben kötött, összejátszásra irányuló egyezségekhez.
Italian[it]
134 Ai punti 226-230 della decisione impugnata, infatti, la Commissione ha esposto il ragionamento a sostegno della sua constatazione secondo cui la ricorrente ha aderito agli accordi collusivi conclusi nel corso della riunione del 14 maggio 1998 a Évian-les-Bains.
Lithuanian[lt]
134 Iš tiesų ginčijamo sprendimo 226–230 konstatuojamosiose dalyse Komisija nurodė priežastis, dėl kurių konstatavo, kad ieškovė prisijungė prie per 1998 m. gegužės 14 d. susitikimą Evian le Bene sudarytų slaptų susitarimų.
Latvian[lv]
134 Komisija apstrīdētā lēmuma 226.–230. apsvērumā ir sniegusi argumentus, lai pamatotu savu konstatējumu, ka prasītāja ir pievienojusies slepenajām norunām, par kurām vienošanās tika panākta 1998. gada 14. maija sanāksmē Evianlebēnā.
Maltese[mt]
134 Fil-fatt, il-Kummissjoni esponiet, fil-premessi 226 sa 230 tad-deċiżjoni kkontestata, ir-raġonament insostenn tal-konstatazzjoni tagħha li r-rikorrenti aderixxiet għall-arranġamenti ta’ kollużjoni deċiżi fil-laqgħa tal-14 ta’ Mejju 1998 f’Évian-les-Bains.
Dutch[nl]
134 In de punten 226 tot en met 230 van de bestreden beschikking heeft de Commissie namelijk uiteengezet aan de hand van welke redenering zij heeft vastgesteld dat verzoekster zich had aangesloten bij de heimelijke regelingen waartoe was besloten tijdens de bijeenkomst van 14 mei 1998 te Évian-les-Bains.
Polish[pl]
134 W motywach 226–230 zaskarżonej decyzji Komisja przedstawiła bowiem rozumowanie potwierdzające jej twierdzenie, zgodnie z którym skarżąca przystąpiła do uzgodnień o charakterze zmowy ustalonych podczas spotkania w dniu 14 maja 1998 r. w Évian‐les‐Bains.
Portuguese[pt]
134 Com efeito, a Comissão expôs, nos considerandos 226 a 230 da decisão impugnada, o raciocínio em apoio da sua declaração segundo a qual a recorrente aderiu aos acordos colusórios decididos na reunião de 14 de Maio de 1998 em Évian‐les‐Bains.
Romanian[ro]
134 Astfel, Comisia a prezentat în considerentele (226)-(230) ale deciziei atacate raționamentul în susținerea constatării sale potrivit căreia reclamanta a aderat la acordurile coluzive decise în cursul reuniunii din 14 mai 1998 la Évian‐les‐Bains.
Slovak[sk]
134 Komisia totiž v odôvodneniach č. 226 až 230 napadnutého rozhodnutia uviedla odôvodnenie na podporu svojho konštatovania, že žalobkyňa pristúpila k tajným dohodám uzatvoreným na stretnutí zo 14. mája 1998 v Évian-les-Bains.
Slovenian[sl]
134. Komisija je namreč v točkah od 226 do 230 obrazložitve izpodbijane odločbe predstavila razlogovanje v podporo svoji ugotovitvi, da je tožeča stranka ravnala v skladu s tajnimi dogovori, sprejetimi na sestanku 14. maja 1998 v Évian-les-Bainsu.
Swedish[sv]
134 Kommissionen redogjorde nämligen i skälen 226–230 i det angripna beslutet för sitt resonemang, till stöd för konstaterandet att sökanden hade anslutit sig till de konkurrensbegränsande arrangemangen som ingicks vid mötet den 14 maj 1998 i Évian-les-Bains.