Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преди извършването на ново изпитване на остра дермална токсичност следва да се извърши ин витро изпитване за дермално проникване (OECD 428), за да се оцени вероятният мащаб и процент на дермална бионаличност. – Може да възникнат специфични обстоятелства, при които всички пътища на експозиция да бъдат счетени за необходими. – Може да възникнат изключителни обстоятелства, при които всички пътища на експозиция да бъдат счетени за необходими.
Czech[cs]
Před provedením nové studie akutní dermální toxicity by měla být předem provedena zkouška pronikání kůží in vitro (OECD 428), která posoudí pravděpodobný rozsah a poměr dermální biologické dostupnosti. – Za určitých konkrétních podmínek mohou být považovány za nutné všechny cesty. – Za výjimečných podmínek mohou být považovány za nutné všechny cesty.
Danish[da]
Før der foretages en ny undersøgelse af akut dermal toksicitet, bør der udføres en in vitro-undersøgelse af indtrængen i huden (OECD 428) med henblik på at vurdere det sandsynlige omfang og hyppighed af dermal biotilgængelighed. – Der kan være specifikke omstændigheder, hvor alle administrationsveje anses for nødvendige. – Der kan være ganske særlige omstændigheder, hvor alle administrationsveje anses for nødvendige.
German[de]
Bevor weitere Versuche zur Prüfung der akuten dermalen Toxizität durchgeführt werden, sollte eine In-vitro-Prüfung auf Hautresorption (OECD 428) durchgeführt werden, um die Größe und Geschwindigkeit der dermalen Bioverfügbarkeit zu bewerten. – Unter bestimmten Umständen können alle Verabreichungswege für erforderlich gehalten werden. – In Ausnahmefällen können alle Verabreichungswege für erforderlich gehalten werden.
Greek[el]
Πριν πραγματοποιηθεί νέα μελέτη οξείας δερματικής τοξικότητας, πρέπει να διενεργείται μία μελέτη in vitro δερματικής διείσδυσης (ΟΟΣΑ 428) ώστε να αξιολογείται το πιθανό μέγεθος και ο πιθανός ρυθμός της δερματικής βιοδιαθεσιμότητας. – Μπορεί να υπάρχουν ειδικές περιστάσεις στις οποίες θεωρούνται αναγκαίες όλες οι οδοί χορήγησης. – Μπορεί να υπάρχουν εξαιρετικές περιστάσεις στις οποίες θεωρούνται αναγκαίες όλες οι οδοί χορήγησης.
English[en]
Before a new dermal acute toxicity study is carried out, an in vitro dermal penetration study (OECD 428) should be conducted to assess the likely magnitude and rate of dermal bioavailability. – There may be specific circumstances where all routes of administration are deemed necessary. – There may be exceptional circumstances where all routes of administration are deemed necessary.
Estonian[et]
Enne uue ägeda nahakaudse toksilisuse uuringu teostamist tuleks teha in vitro nahast läbitungimise uuring (OECD 428), et uurida nahakaudse biosaadavuse tõenäolist ulatust ja määra. – Võib esineda eriolukordi, mille puhul peetakse vajalikuks kõiki manustamisviise. – Võib esineda eriolukordi, mille puhul peetakse vajalikuks kõiki manustamisviise.
Finnish[fi]
Ennen kuin suoritetaan uusi tutkimus välittömästä myrkyllisyydestä ihon kautta, olisi suoritettava in vitro -absorptiotesti (OECD 428) ihoabsorption todennäköisen suuruuden ja biokertyvyyden asteen arvioimiseksi. – Erityisolosuhteissa voidaan kaikkia antoteitä pitää tarpeellisina – Poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan kaikkia antoteitä pitää tarpeellisina.
French[fr]
Avant qu'une nouvelle étude de toxicité aiguë par voie cutanée soit effectuée, une étude in vitro sur la pénétration cutanée (OCDE 428) doit être réalisée pour évaluer l'ampleur et le taux probables de biodisponibilité cutanée. – Il peut y avoir des circonstances spécifiques où toutes les voies d'administration sont jugées nécessaires. – Il peut y avoir des circonstances exceptionnelles où toutes les voies d'administration sont jugées nécessaires.
Hungarian[hu]
Új dermális akut toxicitásvizsgálat elvégzése előtt in vitro dermális penetrációvizsgálatot (OECD 428) kell végezni a dermális biológiai hasznosíthatóság várható nagysága és aránya értékelése érdekében. – Bizonyos körülmények között valamennyi ügyintézési út vizsgálata szükséges lehet. – Kivételes körülmények között valamennyi ügyintézési út vizsgálata szükséges lehet.
Italian[it]
Prima di effettuare un nuovo studio di tossicità dermica acuta, si deve condurre uno studio sulla penetrazione dermica in vitro (OCSE 428) per valutare la probabile entità e il tasso probabile di biodisponibilità dermica. – Vi possono essere circostanze specifiche in cui tutte le vie di esposizione sono ritenute necessarie. – Vi possono essere circostanze eccezionali in cui tutte le vie di esposizione sono ritenute necessarie.
Lithuanian[lt]
Iki tol, kol bus atliktas naujas ūmaus toksiškumo per odą tyrimas, turėtų būti atliktas in vitro įsiskverbimo per odą tyrimas (EBPO 428), siekiant įvertinti galimą biologinio įsisavinamumo per odą mastą ir dydį. – Tam tikromis aplinkybėmis gali būti laikoma būtina ištirti visus administracijos būdus. – Išskirtinėmis aplinkybėmis gali būti laikoma būtina ištirti visus administracijos būdus.
Latvian[lv]
Pirms uzsāk jaunu akūtas dermālas toksicitātes pētījumu, vajadzētu veikt pētījumu par in vitro absorbciju caur ādu (ESAO 428), lai novērtētu iespējamās bioloģiskās pieejamības caur ādu apmēru un izplatību. – Var būt īpaši apstākļi, kuros var būt nepieciešams apsvērt visus iedarbības ceļus – Var būt izņēmuma apstākļi, kuros var būt nepieciešams apsvērt visus iedarbības ceļus.
Maltese[mt]
Qabel ma jsir studju ġdid dwar it-tossiċità akuta dermali, għandu jsir studju dwar il-penetrazzjoni dermali in vitro (OECD 428) sabiex jevalwa d-daqs u r-rata probabbli tar-rata ta’ bijodisponibbiltà dermali. – Jista' jkun hemm ċirkostanzi speċifiċi fejn ir-rotot kollha ta' amministrazzjoni jkunu meqjusa bħala meħtieġa. – Jista' jkun hemm ċirkostanzi straordinarji fejn ir-rotot kollha ta' amministrazzjoni jkunu meqjusa bħala meħtieġa.
Dutch[nl]
Voordat een nieuwe studie naar acute dermale toxiciteit wordt verricht, moet een in-vitro studie naar penetratie via de huid (OESO TG 428) worden uitgevoerd ter beoordeling van de waarschijnlijke mate en frequentie van de biologische beschikbaarheid via de huid. - Er kunnen specifieke omstandigheden zijn waarbij alle toedieningsroutes noodzakelijk worden geacht. - Er kunnen uitzonderlijke omstandigheden zijn waarbij alle toedieningsroutes noodzakelijk worden geacht.
Polish[pl]
Przed wykonaniem nowego badania ostrej toksyczności skórnej należy przeprowadzić badanie przenikania przez skórę in vitro (OECD 428), tak aby ocenić prawdopodobną wielkość i poziom przyswajalności biologicznej przez skórę. – Mogą istnieć szczególne okoliczności, w których konieczne jest badanie wszystkich dróg podania. – Mogą istnieć wyjątkowe okoliczności, w których konieczne jest badanie wszystkich dróg podania.
Portuguese[pt]
Antes da realização de um novo estudo da toxicidade aguda por via cutânea, deve ser efectuado um ensaio de penetração cutânea in vitro (OCDE 428) para avaliar o grau e a taxa prováveis de biodisponibilidade. – Pode haver circunstâncias específicas em que todas as vias de administração são consideradas necessárias. – Pode haver circunstâncias excepcionais em que todas as vias de administração são consideradas necessárias.
Romanian[ro]
Înainte de efectuarea unui nou studiu de toxicitate cutanată acută, ar trebui efectuat un studiu privind penetrarea cutanată in vitro (OECD 428) pentru a evalua magnitudinea probabilă și rata biodisponibilității cutanate. – Pot exista situații specifice în care toate căile de administrare sunt considerate necesare. Pot exista situații excepționale în care toate căile de administrare sunt considerate necesare.
Slovak[sk]
Skôr, než sa vykoná nová štúdia o akútnej dermálnej toxicite, mala by sa vykonať in vitro dermálna penetračná štúdia (OECD 428) na zhodnotenie pravdepodobného rozsahu a miery dermálnej biodostupnosti. – Za určitých okolností môžu byť potrebné všetky vstupy podávania. – Za výnimočných okolností môžu byť potrebné všetky vstupy podávania.
Slovenian[sl]
Preden se izvede nova študija o akutni dermalni toksičnosti, je treba opraviti in vitro študijo prodiranja skozi kožo (OECD 428), da bi ocenili verjeten obseg in stopnjo dermalne biološke dostopnosti. – Obstajajo lahko posebne okoliščine, v katerih so potrebni vsi načini preskušanja. – Obstajajo lahko izredne okoliščine, v katerih so potrebni vsi načini preskušanja.
Swedish[sv]
Innan det görs någon ny undersökning av akut dermal toxicitet bör det göras en undersökning in vitro av hudpenetrationen (OECD 428) för att bedöma den sannolika omfattningen av och procentsatsen för biotillgängligheten vid upptagning via huden. – Det kan förekomma specifika förhållanden under vilka alla administreringsvägar för intag bedöms vara nödvändiga. – Det kan förekomma undantagsförhållanden under vilka alla administreringsvägar för intag bedöms vara nödvändiga.