Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Ferdinand Hitzig in 1850 gesê dat Belsasar klaarblyklik net in die skrywer se verbeelding bestaan het.
Amharic[am]
በመሆኑም በ1850 ፈርዲናንድ ሂትሲክ፣ ብልጣሶር የጸሐፊው ሐሳብ የወለደው ሰው እንደሆነ ግልጽ ነው ብለው ነበር።
Arabic[ar]
لذلك قال فرديناند هِتْسِخ في سنة ١٨٥٠ ان بيلشاصر هو بشكل واضح شخصية من نسج خيال الكاتب.
Bemba[bem]
E co, mu 1850, Ferdinand Hitzig atile uwalembele ili buuku aelengenye fye Belshasari.
Bulgarian[bg]
Затова през 1850 г. Фердинанд Хитциг казал, че Валтасар очевидно бил плод на въображението на писателя.
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong 1850, si Ferdinand Hitzig miingon nga si Belsazar dayag nga usa ka tipik sa handurawan sa magsusulat.
Czech[cs]
Proto v roce 1850 Ferdinand Hitzig prohlásil, že Belšacar je evidentně výplodem pisatelovy fantazie.
Danish[da]
I 1850 sagde Ferdinand Hitzig således at Belsazzar åbenbart var fri fantasi fra forfatterens side.
German[de]
Deshalb erklärte Ferdinand Hitzig im Jahre 1850, bei Belsazar handle es sich offensichtlich um ein Phantasieprodukt des Schreibers.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 1850 me la, Ferdinand Hitzig gblɔ be edze ƒã be Belsazar nye ame aɖe si agbalẽa ŋlɔla bu le susu me ko.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το 1850, ο Φέρντιναντ Χίτζιγκ είπε ότι ο Βαλτάσαρ αποτελούσε προφανώς αποκύημα της φαντασίας του συγγραφέα.
English[en]
Thus, in 1850, Ferdinand Hitzig said that Belshazzar was obviously a figment of the writer’s imagination.
Spanish[es]
Por consiguiente, en 1850 Ferdinand Hitzig dijo que Belsasar era obviamente un producto de la imaginación del escritor.
Estonian[et]
Seetõttu ütles Ferdinand Hitzig aastal 1850, et Belsassar on ilmselt kirjutaja kujutluse vili.
Persian[fa]
از اینرو، در سال ۱۸۵۰، فردیناند هیتسیک اظهار داشت: بدیهی است که بَلْشصَّر، شخصیتی است ساخته و پرداختهٔ ذهن نویسنده.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 1850 Ferdinand Hitzig sanoi Belsassarin olleen ilmeisesti kirjoittajan mielikuvituksen tuotetta.
French[fr]
C’est pourquoi, en 1850, Ferdinand Hitzig affirmait que Belshatsar était manifestement une pure invention de l’écrivain.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ afi 1850 mli lɛ, Ferdinand Hitzig kɛɛ akɛ Belshazar ji niŋmalɔ lɛ susumɔ ni eka eyiŋ ekɛba.
Gun[guw]
Nalete, to owhe 1850, Ferdinand Hitzig dọ dọ Bẹlṣazali yin yẹdide he tin to pọndohlan wekantọ lọ tọn mẹ.
Hindi[hi]
इसलिए सन् 1850 में फर्डिनंड हिट्ज़िख ने कहा कि बेलशस्सर नाम का राजा सिर्फ दानिय्येल की किताब लिखनेवाले की दिमागी उपज थी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang 1850, si Ferdinand Hitzig nagsiling nga si Belsasar mahimo gid nga bahin lamang sang handurawan sang manunulat.
Croatian[hr]
Zato je Ferdinand Hitzig 1850. rekao da je Baltazar očito bio produkt piščeve mašte.
Hungarian[hu]
Ferdinand Hitzig ezért 1850-ben azt mondta, hogy Belsazár nyilvánvalóan az író képzeletének szüleménye volt.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada tahun 1850, Ferdinand Hitzig mengatakan bahwa Belsyazar jelas merupakan tokoh khayalan hasil imajinasi sang penulis.
Igbo[ig]
N’ihi ya, na 1850, Ferdinand Hitzig sịrị na o doro anya na Belshaza bụ ihe onye dere ya chepụtara echepụta.
Icelandic[is]
Ferdinand Hitzig sagði þess vegna árið 1850 að Belsasar væri augljóslega uppspuni ritarans.
Italian[it]
Perciò, nel 1850, Ferdinand Hitzig disse che evidentemente Baldassarre era frutto della fantasia dello scrittore.
Japanese[ja]
そのため,1850年にフェルディナント・ヒッツィヒは,ベルシャザルとは明らかに筆者の想像の産物であると述べました。
Georgian[ka]
ამიტომაც 1850 წელს ფერდინანდ ჰიციგმა განაცხადა, რომ ბელშაცარი აშკარად მწერლის მიერ გამოგონილი პერსონაჟი იყო.
Korean[ko]
그리하여 1850년에 페르디난트 히트치히는, 벨사살은 필자의 상상의 산물임에 틀림없다고 말하였습니다.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, mu 1850, Ferdinand Hitzig yagamba nti Berusazza muntu eyagunjibwawo omuwandiisi.
Lingala[ln]
Yango wana, na 1850, Ferdinand Hitzig alobaki ete nkombo ya Belesasala eutaki bobele na makanisi ya moto oyo akomaki mokanda yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka 1850, Ferdinand Hitzig n’a bulezi kuli muñoli wa buka ye n’a ikupulezi fela Belishazare.
Lithuanian[lt]
Užtat 1850 metais Ferdinandas Hitcigas pareiškė, jog Belšacaras — tai tikriausiai rašytojo pramanas.
Latvian[lv]
Tāpēc 1850. gadā Ferdinands Hicigs rakstīja, ka Belsacars, bez šaubām, esot Daniēla grāmatas sarakstītāja iztēles auglis.
Malagasy[mg]
Noho izany, tamin’ny 1850, dia nilaza i Ferdinand Hitzig fa tsy maintsy ho noforonin’ny sain’ilay mpanoratra fotsiny i Belsazara.
Macedonian[mk]
Затоа, во 1850 Фердинанд Хициг рекол дека Валтазар очигледно бил плод на фантазијата на писателот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വ്യക്തമായും, ബേൽശസ്സർ എഴുത്തുകാരന്റെ ഒരു കാൽപ്പനിക കഥാപാത്രം മാത്രമാണെന്ന് 1850-ൽ ഫെർഡിനാന്റ് ഹിറ്റ്സിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
သို့နှင့် ၁၈၅၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဖာဒီနန် ဟစ်ဇစ်ခ်က ဗေလရှာဇာဆိုသည်မှာ စာရေးဆရာ၏ စိတ်ကူးဖန်တီးချက် သက်သက်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1850 sa Ferdinand Hitzig at Belsasar helt klart bare hadde eksistert i forfatterens fantasi.
Nepali[ne]
तसर्थ, १८५० मा फर्डिनान्ड हिड्सिकले बेलसजर, लेखकको परिकल्पना मात्र हो भने।
Dutch[nl]
Ferdinand Hitzig zei dan ook in 1850 dat Belsazar kennelijk een voortbrengsel van de verbeelding van de schrijver was.
Nyanja[ny]
Choncho, mu 1850, Ferdinand Hitzig ananena kuti mwachionekere, Belisazara anangopekedwa ndi wolembayo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ 1850 ਵਿਚ, ਫਰਡਿਨੈਂਡ ਹਿਟਜ਼ਿਖ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜਾ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਲੇਖਕ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਲਪਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pues, na 1850, Ferdinand Hitzig a bisa cu obviamente Bélsasar tabata un invento dje escritor su imaginacion.
Polish[pl]
Dlatego w roku 1850 Ferdinand Hitzig uznał Belszaccara za oczywisty wytwór fantazji pisarza.
Portuguese[pt]
Nesse respeito, em 1850, Ferdinand Hitzig disse que Belsazar obviamente era produto da imaginação do escritor.
Romanian[ro]
Astfel, în 1850, Ferdinand Hitzig a afirmat că Belşaţar a fost, în mod evident, un rod al imaginaţiei scriitorului.
Russian[ru]
Поэтому в 1850 году Фердинанд Гитциг сказал, что Валтасар был, очевидно, плодом писательского воображения.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu mwaka wa 1850, Ferdinand Hitzig yavuze ko uko bigaragara, Belushazari ari izina umwanditsi yihimbiye.
Slovak[sk]
A tak v roku 1850 Ferdinand Hitzig povedal, že Balsazár je očividne výplodom pisateľovej fantázie.
Slovenian[sl]
Zato je Ferdinand Hitzig leta 1850 dejal, da je Belsazar očitno plod piščeve domišljije.
Samoan[sm]
O lea la, i le 1850, na taʻua ai e Ferdinand Hitzig e faapea, o Pelesara o se tagata na fafau aʻe i mafaufauga o le tusitala lava ia.
Shona[sn]
Nokudaro, muna 1850, Ferdinand Hitzig akataura kuti sezviri pachena zvaBhershazari zvaiva zvomumusoro womunyori.
Albanian[sq]
Kështu, në vitin 1850, Ferdinand Hitsig tha se ishte e qartë që Belshazari qe pjellë e imagjinatës së shkrimtarit.
Serbian[sr]
Tako je 1850. Ferdinand Hicig rekao da je Valtasar očigledno tvorevina piščeve mašte.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Ferdinand Hitzig ben taki na ini 1850, dati a ben de krin taki a skrifiman srefi ben meki a tori fu Bèlsasar.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1850, Ferdinand Hitzig o ile a bolela hore ho hlakile hore Belshazare e ne e le motho ea iqapetsoeng ke monahano oa mongoli.
Swedish[sv]
År 1850 sade Ferdinand Hitzig att Belsassar tydligen var en produkt av skribentens fantasi.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwaka wa 1850, Ferdinand Hitzig alisema kwamba kwa wazi Belshaza alibuniwa na mwandikaji.
Tamil[ta]
ஆகவே எழுத்தாளரின் கற்பனைக் கதாபாத்திரமே பெல்ஷாத்சார் என்பதில் சந்தேகமேயில்லை என 1850-ல் ஃபெர்டினான்ட் ஹிட்சிக் சொன்னார்.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ปี 1850 เฟอร์ดินันด์ ฮิทซิก กล่าว ว่า เบละซาซัร เป็น คน ที่ ผู้ เขียน จินตนาการ ขึ้น อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Kaya, noong 1850, sinabi ni Ferdinand Hitzig na maliwanag na si Belsasar ay isang kathang-isip lamang ng manunulat.
Tswana[tn]
Ka gone, ka 1850, Ferdinand Hitzig o ne a bolela gore go phepafetse gore Beleshasare e ne e le motho fela yo o itlhametsweng ke mokwadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mumwaka wa 1850, Ferdinand Hitzig wakaamba kuti Belisazara wakali muntu wakweezeezya buyo kumulembi.
Turkish[tr]
Böylece, 1850’de Ferdinand Hitzig, açıkça Belşatsar’ın yazarın hayal ürünü olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi 1850, Ferdinand Hitzig u vule leswaku handle ko kanakana Belxatsara, a a huma emianakanyweni ya mutsari.
Twi[tw]
Enti, wɔ 1850 mu no, Ferdinand Hitzig kae sɛ ɛda adi sɛ ɔkyerɛwfo no bɔɔ ne srɛm na ɔkaa kɛkɛ sɛ Belsasar atra ase pɛn.
Ukrainian[uk]
Тому Фердінанд Гітціґ у 1850 році сказав, що Валтасар був, очевидно, витвором уяви письменника.
Urdu[ur]
چنانچہ، ۱۸۵۰ میں، فرڈینانڈ ہٹزک نے بیان کِیا کہ بیلشضر بدیہی طور پر مصنف کی ذہنی اختراع ہے۔
Vietnamese[vi]
Do đó, vào năm 1850, Ferdinand Hitzig nói rằng Bên-xát-sa rõ ràng là một nhân vật thêu dệt bởi trí tưởng tượng của người viết.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han 1850, nagsiring hi Ferdinand Hitzig nga hi Belsasar matin-aw nga imahinasyon la han parasurat.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngowe-1850, uFerdinand Hitzig wathi izicacele into yokuba uBheleshatsare ngumntu nje owayeyilwe ngumbhali.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ní ọdún 1850, Ferdinand Hitzig sọ pé ó dájú pé ṣe ni òǹkọ̀wé náà kàn fúnra rẹ̀ hùmọ̀ Bẹliṣásárì kan.
Chinese[zh]
因此费迪南德·希齐希在1850年声称,伯沙撒这个人物显然只是执笔者想象出来的。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1850, uFerdinand Hitzig wathi kusobala ukuthi uBelishasari wayengumuntu oqanjwe ngumlobi engqondweni yakhe.