Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
45 Защото ето, те ще асъберат заедно людете от всички краища на земята.
Catalan[ca]
45 Perquè, heus aquí, ells ajuntaran els pobles tots plegats des dels extrems de la terra.
Cebuano[ceb]
45 Kay, tan-awa, sila amopundok sa mga katawhan gikan sa mga kinatumyan sa yuta.
Czech[cs]
45 Neboť, vizte, oni budou atlačiti lidi dohromady z končin země.
Danish[da]
45 For se, de skal adrive menneskene sammen fra jordens ender.
German[de]
45 Denn siehe, sie werden das aVolk von den Enden der Erde zusammentreiben.
English[en]
45 For, behold, they shall apush the people together from the bends of the earth.
Spanish[es]
45 Pues he aquí, ellos areunirán al pueblo desde los extremos de la tierra.
Estonian[et]
45 Sest, vaata, neil tuleb aajada inimesed kokku kõigist maa äärtest.
Persian[fa]
۴۵ زیرا، بنگرید، آنها مردم را از کرانه های زمین گرد هم خواهند آورد.
Fanti[fat]
45 Na hwɛ, awobepĩapĩa nyimpa aboa ano efi asaase n’ano nyina do.
Finnish[fi]
45 Sillä katso, he apuskevat ihmisiä yhteen maan ääristä.
Fijian[fj]
45 Ia, raica, mo dou avakasoqoni ira vata mai na tamata mai na iyalayala kei vuravura.
French[fr]
45 Car voici, ils arassembleront le peuple des extrémités de la terre.
Gilbertese[gil]
45 Bwa, nooria, a na bon abutuia aomata ni ikotiia ni kabane mai tabon te aonaba.
Croatian[hr]
45 Jer gle, oni će azgrnuti ljude zajedno s krajeva zemlje.
Haitian[ht]
45 Paske, gade, yo pral apouse pèp yo ansanm soti nan tout kwen tè a.
Hungarian[hu]
45 Mert íme, aösszevonják az embereket a földnek széleiről.
Armenian[hy]
45 Քանզի, ահա, նրանք պիտի ամղեն մարդկանց՝ հավաքվել աշխարհի ծայրերից:
Indonesian[id]
45 Karena, lihatlah, mereka akan amendorong orang-orang bersama dari ujung-ujung bumi.
Igbo[ig]
45 N’ihi na lee, ha aga-akpọkọta ndị mmadụ ọnụ site na nsọtụ nile nke ụwa.
Iloko[ilo]
45 Ta, adtoy, apagkaykaysaendanto dagiti tao manipud kadagiti igid ti daga.
Icelandic[is]
45 Því að sjá, þeir skulu aþrýsta fólkinu saman frá öllum skautum jarðar.
Italian[it]
45 Poiché ecco, essi dovranno aradunare il popolo dalle estremità della terra.
Japanese[ja]
45 見 み よ、 彼 かれ ら は 地 ち の 果 は て から 人々 ひとびと を 1 押 お し 集 あつ め なければ ならない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
45 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ebʼ aʼan ateʼxtiikisihebʼ chaq li tenamit saʼ junajil chalen chaq saʼ xmaril li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
៤៥ត្បិត មើល ចុះ ពួក គេ នឹង ករុញ ច្រាន ប្រជាជន ទាំង ប៉ុន្មាន មក ជួប ជុំ គ្នា មក ពី ទីបំផុតនៃ ផែនដី។
Korean[ko]
45 이는 보라, 그들이 땅 끝에서부터 백성들을 함께 ᄀ밀어 와야 함이니라.
Lithuanian[lt]
45 Nes, štai, jie asuragins žmones iš žemės pakraščių.
Latvian[lv]
45 Jo lūk, viņi askubinās cilvēkus nākt kopā no zemes galiem.
Malagasy[mg]
45 Fa indro, izy ireo no ahanosika ny olona miaraka avy any am-paran’ ny tany.
Marshallese[mh]
45 Bwe, lo, renaaj aiuuntok armej ippān doon jān jabōn ko an laļ.
Mongolian[mn]
45Учир нь, болгоогтун, тэд дэлхийн хязгааруудаас хүмүүсийг хамтад нь түрэх болно.
Norwegian[nb]
45 For se, de skal adrive folket sammen fra jordens ender.
Dutch[nl]
45 Want zie, zij zullen de mensen vanuit de einden der aarde asamenstoten.
Portuguese[pt]
45 Pois eis que dos confins da Terra areunirão os povos.
Romanian[ro]
45 Pentru că, iată, ei vor aaduna poporul de la marginile pământului.
Russian[ru]
45 Ибо вот, они будут сгонять и асобирать вместе народы с концов земли.
Samoan[sm]
45 Aua, faauta, o le a latou atulei faatasi tagata mai tuluiga o le lalolagi.
Shona[sn]
45 Nokuti tarisai, avachasaidzira vanhu pamwechete kubva kumiganhu yenyika.
Swedish[sv]
45 Ty se, de skall astånga folken samman från jordens ändar.
Swahili[sw]
45 Kwani, tazama, awatawasukuma watu pamoja hata kutoka miisho ya dunia.
Thai[th]
๔๕ เพราะ, ดูเถิด, เขาเหล่านั้นจะผลักดันกผู้คนจากสุดแดนแผ่นดินโลกมารวมกัน.
Tagalog[tl]
45 Sapagkat, masdan, kanilang aitutulak ang mga tao nang magkakasama mula sa mga dulo ng mundo.
Tongan[to]
45 He vakai, te nau ateketekeʻi fakataha ʻa e kakai mei he ngaahi ngataʻanga ʻo māmaní.
Ukrainian[uk]
45 Бо, ось, вони азбиратимуть людей разом з кінців землі.
Vietnamese[vi]
45 Vì này, họ sẽ phải đi athúc đẩy dân chúng lại với nhau từ các nơi tận cùng của trái đất.
Xhosa[xh]
45 Kuba, qaphelani, baya akuhlanganisela abantu kunye ukususela kwiziphelo zomhlaba.
Chinese[zh]
45因为,看啊,他们要a推动人民从大地各端聚集起来。
Zulu[zu]
45 Ngokuba, bhekani, abazobaphusha abantu ndawonye kusukela emikhawulweni yomhlaba.