Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa patriarkanhong kapanahonan ang atong mabatonan lamang nga mga rekord sa Bibliya bahin sa mga Siryanhon maoy labot sa mga panghitabo palibot sa Haran bahin sa mga kinabuhi sa banay ni Rebeca, sa iyang amahan nga si Betuel ug sa iyang igsoong lalaki nga si Laban nga parehong gihubit nga mga Siryanhon, o sa literal, mga Aramaeanhon.
Czech[cs]
Jediné biblické záznamy, jež o Syřanech máme z patriarchálního období, se zabývají událostmi, k nimž došlo v okolí Charanu a jež se týkají života Rebečiny rodiny — Rebečina otce Betuela a bratra Labana; oba jsou označeni jako Syřané, nebo doslova Aramejci.
Greek[el]
Οι μόνες Βιβλικές αναφορές στους Συρίους κατά τους πατριαρχικούς χρόνους αφορούν γεγονότα που εκτυλίχθηκαν γύρω από τη Χαρράν και σχετίζονται με τη ζωή της οικογένειας της Ρεβέκκας, του πατέρα της του Βαθουήλ και του αδελφού της του Λάβαν που περιγράφονται και οι δύο ως Σύριοι, ή κατά κυριολεξία Αραμαίοι.
English[en]
Of patriarchal times our only Biblical records of the Syrians concern events around Haran involving the lives of Rebekah’s family, her father Bethuel and brother Laban both being described as Syrians, or literally, Aramaeans.
Spanish[es]
De la época de los patriarcas, los únicos registros bíblicos que tenemos relacionados con los sirios tienen que ver con sucesos ocurridos en torno a Harán y en conexión con la familia de Rebeca, su padre Betuel y su hermano Labán, ambos llamados sirios o, literalmente, arameos.
Finnish[fi]
Patriarkkojen ajoilta syyrialaiset mainitaan Raamatussa ainoastaan, kun kerrotaan siitä, mitä tapahtui Haranin seudulla ja mikä koski Rebekan lähiomaisten elämää.
French[fr]
Pour l’époque patriarcale, les seules mentions des Syriens dans la Bible concernent des événements survenus autour de Harân en rapport avec la vie de la famille de Rébecca, dont le père Bethouël et le frère Labân sont tous deux qualifiés de Syriens ou, littéralement, d’Araméens (Gn 25:20 ; 28:5 ; 31:20, 24).
Indonesian[id]
Satu-satunya catatan Alkitab tentang orang Siria pada zaman patriarkat berkaitan dengan peristiwa-peristiwa yang terjadi di sekitar Haran yang melibatkan kehidupan keluarga Ribka; Betuel, ayahnya, maupun Laban, saudaranya, disebut orang Siria, atau secara harfiah, orang Aram.
Iloko[ilo]
Idi tiempo dagiti patriarka, dagiti laeng rekord ti Biblia nga adda kadatayo maipapan kadagiti Sirio ket mainaig iti paspasamak iti aglawlaw ti Haran maipapan iti biag ti pamilia ni Rebecca, a ni Betuel nga amana ken ni Laban a kabsatna ket agpadpada a natukoy kas Sirio, wenno iti literal, Aramaeano.
Italian[it]
All’epoca dei patriarchi gli unici riferimenti biblici ai siri riguardano avvenimenti accaduti nei dintorni di Haran relativi alla famiglia di Rebecca; infatti suo padre Betuel e suo fratello Labano sono entrambi definiti ‘siri’ o letteralmente ‘aramei’.
Georgian[ka]
პატრიარქების დროს სირიელები ბიბლიაში მხოლოდ ხარანში მომხდარი მოვლენების კონტექსტში არიან მოხსენიებული. რებეკას ოჯახი — მისი მამა ბეთუელი და ძმა ლაბანი სირიელები (სიტყვასიტყვით არამელები) იყვნენ (დბ.
Malagasy[mg]
Ny zava-nitranga tany Harana, tao amin’ny fianakavian’i Rebeka, no hany resahin’ny Baiboly momba ny Syrianina tamin’ny andron’i Jakoba. Samy nantsoina hoe Syrianina (a.b.t.: Aramianina) i Betoela rain-dRebeka sy Labana anadahiny.
Polish[pl]
Jedyne biblijne wzmianki o Syryjczykach w czasach patriarchów dotyczą wydarzeń, które się rozegrały w okolicach Charanu i miały związek z rodziną Rebeki — jej ojca Betuela i brata Labana określono mianem Syryjczyków (dosł.
Portuguese[pt]
Nos tempos patriarcais, nossos únicos registros bíblicos sobre os sírios tratam de eventos em torno de Harã, envolvendo a vida da família de Rebeca, seu pai Betuel e seu irmão Labão, ambos descritos como sírios, ou, literalmente, arameus.
Russian[ru]
О Сирии патриархальных времен в Библии упоминается только однажды, в связи с событиями, произошедшими в Харране и затронувшими семью Ревекки — ее отца, Вафуила, и брата, Лавана, которые названы сирийцами, или, буквально, арамеями (Бт 25:20; 28:5; 31:20, 24).
Albanian[sq]
Të vetmet të dhëna biblike për sirianët në epokën e patriarkëve kanë të bëjnë me disa ngjarje që ndodhën përqark Haranit dhe që lidhen me familjen e Rebekës, me të atin, Betuelin, dhe të vëllanë, Labanin, që u quajtën të dy sirianë ose, fjalë për fjalë, aramaitë.
Tagalog[tl]
Hinggil sa panahon ng mga patriyarka, ang tanging mga ulat ng Bibliya na taglay natin tungkol sa mga Siryano ay may kaugnayan sa mga pangyayari sa palibot ng Haran may kinalaman sa buhay ng pamilya ni Rebeka, anupat ang kaniyang amang si Betuel at kapatid na si Laban ay kapuwa inilalarawan bilang mga Siryano, o sa literal, mga Arameano.