Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Simon Petrus, ’n slaaf+ en apostel+ van Jesus Christus, aan dié wat ’n geloof verkry het wat as net so ’n groot voorreg beskou word as ons s’n,+ deur die regverdigheid+ van ons God en die Redder Jesus Christus:+
Arabic[ar]
١ مِنْ سِمْعَانَ بُطْرُسَ، عَبْدِ+ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ وَرَسُولِهِ،+ إِلَى ٱلَّذِينَ نَالُوا إِيمَانًا نَتَسَاوَى فِي ٱمْتِيَازِ حِيَازَتِهِ مَعًا،+ بِبِرِّ+ إِلٰهِنَا وَٱلْمُخَلِّصِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ:+
Bemba[bem]
1 Ine ne Simone Petro, umusha+ kabili umutumwa+ wa kwa Yesu Kristu, nalembela abapokelela icitetekelo, ico bonse twashukila,+ pa mulandu wa bulungami+ bwa kwa Lesa wesu no Mupusushi wesu Yesu Kristu:+
Bulgarian[bg]
1 Симон Петър, роб+ и апостол+ на Исус Христос, до онези, които чрез праведността+ на нашия Бог и на Спасителя Исус Христос+ са придобили вяра, също толкова ценна, колкото и нашата:+
Cebuano[ceb]
1 Si Simon Pedro, usa ka ulipon+ ug apostol+ ni Jesu-Kristo, alang kanila nga nakabaton ug pagtuo, nga gihuptan ingong pribilehiyo nga sama sa amoa,+ pinaagi sa pagkamatarong+ sa atong Diyos ug sa Manluluwas nga si Jesu-Kristo:+
Efik[efi]
1 Ami Simon Peter, ofụn+ ye apostle+ Jesus Christ, n̄wet n̄wed emi nnọ ẹsọk mbon oro ẹbọde akpanikọ,* emi edide ukem ye eke nnyịn,+ oto edinen ido+ Abasi ye Jesus Christ Andinyan̄a nnyịn:+
Greek[el]
1 Ο Σίμων Πέτρος, δούλος+ και απόστολος+ του Ιησού Χριστού, προς εκείνους που έχουν αποκτήσει μια πίστη η οποία αποτελεί προνόμιο ισάξιο με το δικό μας+ μέσω της δικαιοσύνης+ του Θεού μας και του Σωτήρα Ιησού Χριστού:+
Croatian[hr]
1 Šimun Petar, rob+ i apostol+ Isusa Krista, onima koji su pravednošću+ našeg Boga i Spasitelja Isusa Krista+ stekli istu dragocjenu vjeru kao i mi:+
Hungarian[hu]
1 Simon Péter, Jézus Krisztus rabszolgája+ és apostola+, azoknak, akik olyan hitre tettek szert, amely a miénkkel egyenlő kiváltságként van meg nekik,+ a mi Istenünknek, és Jézus Krisztusnak, a Megmentőnek+ igazságossága+ által:
Armenian[hy]
1 Ես՝ Սիմոն Պետրոսս՝ Հիսուս Քրիստոսի ծառաս+ եւ առաքյալս+, գրում եմ նրանց, ովքեր մեր Աստծու եւ Փրկիչ Հիսուս Քրիստոսի+ արդարության+ շնորհիվ մեզ նման նույն հավատն ունենալու պատվին արժանացան+։
Indonesian[id]
1 Dari Simon Petrus, budak+ dan rasul+ Yesus Kristus, kepada mereka yang memperoleh iman sebagai hak istimewa yang sama seperti yang kami miliki,+ oleh karena keadilbenaran+ Allah kita dan Yesus Kristus, Juru Selamat itu:+
Igbo[ig]
1 Saịmọn Pita, ohu+ na onyeozi+ Jizọs Kraịst, na-edetara unu akwụkwọ, unu ndị nataworo okwukwe nke bụ́ ihe ùgwù anyị na unu nwere n’ụzọ há nhata,+ site n’ezi omume+ nke Chineke anyị na nke Onye Nzọpụta anyị Jizọs Kraịst:+
Iloko[ilo]
1 Ni Simon Pedro, maysa nga adipen+ ken apostol+ ni Jesu-Kristo, agpaay kadagidiay nakagun-od iti pammati, a naibilang kadakami iti maipada a pribilehio,+ babaen iti kinalinteg+ ti Diostayo ken ti Manangisalakan a ni Jesu-Kristo:+
Kyrgyz[ky]
1 Иса Машаяктын кулу+ жана элчиси+ Симон Петирден Кудайыбыздын жана Куткаруучубуз Иса Машаяктын+ адилдигинин аркасында+ биздикиндей баалуу ишенимге ээ болгондорго+:
Lingala[ln]
1 Simo Petro, moombo+ mpe ntoma+ ya Yesu Kristo, epai ya baoyo bazwi kondima, oyo bazwi lokumu lokola biso,+ na boyengebene+ ya Nzambe na biso mpe ya Mobikisi Yesu Kristo:+
Macedonian[mk]
1 Симон Петар, роб+ и апостол+ на Исус Христос, до оние што со праведноста+ на нашиот Бог и на Спасителот Исус Христос+ ја стекнале истата драгоцена вера како и ние:+
Maltese[mt]
1 Xmun Pietru, ilsir+ u appostlu+ taʼ Ġesù Kristu, lil dawk li għandhom privileġġ daqsna+ fil- fidi li kisbu bil- ġustizzja+ t’Alla tagħna u tas- Salvatur Ġesù Kristu:+
Northern Sotho[nso]
1 Nna Simone Petro mohlanka+ le moapostola+ wa Jesu Kriste, ke ngwalela bao ba hweditšego tumelo yeo e lego bohlokwa go swana le ya rena+ ka toko+ ya Modimo wa rena le Mophološi Jesu Kriste, ke re:+
Nyanja[ny]
1 Ine Simoni Petulo, kapolo+ ndi mtumwi+ wa Yesu Khristu, ndikulembera anthu amene apeza chikhulupiriro chofanana ndi chathu,+ mwa chilungamo+ cha Mulungu wathu ndi Mpulumutsi wathu Yesu Khristu. +
Ossetic[os]
1 Симон Петр, Йесо Чырыстийы цагъар+ ӕмӕ апостол+, фыссы, нӕ Хуыцауы ӕмӕ нӕ Ирвӕзынгӕнӕг Йесо Чырыстийы+ рӕстдзинады+ руаджы махау зынаргъ уырнындзинадӕй чи схайджын*+, уыдонмӕ.
Polish[pl]
1 Szymon Piotr, niewolnik+ i apostoł+ Jezusa Chrystusa, do tych, którzy dzięki prawości+ naszego Boga, a także Wybawcy, Jezusa Chrystusa,+ dostąpili wiary równie cennej jak nasza:+
Rundi[rn]
1 Jewe Simoni Petero, umushumba+ akaba n’intumwa+ ya Yezu Kristu, ndabandikiye mwebwe abaronse ukwizera, kakaba ari agateka kangana n’akacu+, biciye ku bugororotsi+ bw’Imana yacu n’ubw’Umukiza Yezu Kristu+:
Romanian[ro]
1 Simon Petru, sclav+ și apostol+ al lui Isus Cristos, către cei care au dobândit o credință, adică același privilegiu ca noi,+ prin dreptatea+ Dumnezeului nostru și a Salvatorului Isus Cristos:+
Russian[ru]
1 Си́мон Пётр, раб+ и апостол+ Иисуса Христа,— тем, кто обрёл веру, удостоившись её наравне с нами+, благодаря праведности+ нашего Бога и Спасителя Иисуса Христа+.
Kinyarwanda[rw]
1 Jyewe Simoni Petero, umugaragu+ wa Yesu Kristo nkaba n’intumwa+ ye, ndabandikiye mwebwe abatoneshejwe nkatwe mugahabwa ukwizera guhwanye n’ukwacu,+ mubikesha gukiranuka+ kw’Imana yacu n’uk’Umukiza wacu Yesu Kristo. +
Sinhala[si]
1 මෙම ලිපිය ලියන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ දාසයෙකු+ සහ නියෝජිතයෙකු*+ ලෙස සේවය කරන සීමොන් පේතෘස්ය. අපගේ දෙවිගේද ගැලවුම්කරු වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේද+ ධර්මිෂ්ඨකම පදනම් කරගෙන+ අප හා සමානව ගෞරවයක් ලබමින්+ සත්ය ඉගැන්වීම් පිළිගෙන සිටින අය වෙත මෙසේ ලියමි.
Slovak[sk]
1 Šimon Peter, otrok+ a apoštol+ Ježiša Krista, tým, ktorí získali vieru rovnakou výsadou ako my,+ spravodlivosťou+ nášho Boha a Záchrancu Ježiša Krista:+
Slovenian[sl]
1 Jaz, Simon Peter, suženj+ in apostol+ Jezusa Kristusa, pišem to pismo vam, ki ste si po pravičnosti+ našega Boga in pravičnosti Rešitelja, Jezusa Kristusa,+ pridobili vero, ki tako kot naša pomeni veliko čast:+
Samoan[sm]
1 O aʻu o Simona Peteru, o le pologa+ ma le aposetolo+ a Iesu Keriso, o le tusi lenei i ē ua maua le faatuatua, o se faaeaga e tutusa ma lea ua iā i matou,+ e ala i le amiotonu+ a lo tatou Atua ma le Faaola o Iesu Keriso:+
Shona[sn]
1 Simoni Petro, muranda+ uye muapostora+ waJesu Kristu, kune vaya vakawana kutenda, kune ropafadzo yakaenzana neyedu,+ nokururama+ kwaMwari wedu noMuponesi wedu Jesu Kristu:+
Albanian[sq]
1 Simon Pjetri, skllav+ dhe apostull+ i Jezu Krishtit, atyre që kanë marrë një besim, i cili është një privilegj i barabartë me tonin,+ me anë të drejtësisë+ së Perëndisë tonë dhe Shpëtimtarit Jezu Krisht:+
Serbian[sr]
1 Simon Petar, rob+ i apostol+ Isusa Hrista, onima koji su pravednošću+ našeg Boga i Spasitelja Isusa Hrista+ stekli istu dragocenu veru kao i mi:+
Southern Sotho[st]
1 Simone Petrose, lekhoba+ le moapostola+ oa Jesu Kreste, ho ba fumaneng tumelo, eo e leng tokelo e lekanang le ea rōna,+ ka ho loka+ ha Molimo oa rōna le Mopholosi Jesu Kreste:+
Swahili[sw]
1 Simoni Petro, mtumwa+ na mtume+ wa Yesu Kristo, kwa wale ambao wamepata imani, yenye pendeleo lililo sawa na letu,+ kupitia uadilifu+ wa Mungu wetu na Mwokozi Yesu Kristo:+
Tagalog[tl]
1 Si Simon Pedro, isang alipin+ at apostol+ ni Jesu-Kristo, sa mga nagtamo ng pananampalataya, na tinataglay bilang pribilehiyong kapantay ng sa amin,+ sa pamamagitan ng katuwiran+ ng ating Diyos at ng Tagapagligtas na si Jesu-Kristo:+
Tswana[tn]
1 Simone Petere, motlhanka+ e bile e le moaposetoloi wa ga Jesu Keresete, ke kwalela ba ba amogetseng tumelo, ba ba tsewang ba na le tshiamelo e e lekanang le ya rona,+ ka tshiamo+ ya Modimo wa rona le Mmoloki Jesu Keresete:+
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ndime Simoni Petulo, imuzike alimwi mutumwa wa Jesu Kilisito, nendilembela baabo ibakatambula lusyomo luyandisi mbubonya mbuli ndotujisi andiswe kwiinda mubululami bwa Leza wesu a Mufwutuli Jesu Kilisito kuti:
Turkish[tr]
1 İsa Mesih’in hizmetkârı+ ve elçisi+ Simun Petrus’tan, Tanrımızın ve kurtarıcımız İsa Mesih’in+ doğruluğu+ sayesinde bizimkine eşit bir ayrıcalıkla+ imana erişmiş olanlara,
Tsonga[ts]
1 Simoni Petro, hlonga+ tlhelo muapostola+ wa Yesu Kreste, eka lava kumeke ripfumelo, lava nga ni lunghelo leri ringanaka ni ra hina,+ hi ku lulama+ ka Xikwembu xa hina ni Muponisi Yesu Kreste:+
Twi[tw]
1 Simon Petro, Yesu Kristo akoa+ ne ɔsomafo,+ de kɔma wɔn a wɔanya gyidi a ɛsom bo te sɛ yɛn de no ara+ wɔ yɛn Nyankopɔn ne yɛn Agyenkwa Yesu Kristo+ trenee+ mu:
Xhosa[xh]
1 USimon Petros, ikhoboka+ nompostile+ kaYesu Kristu, ubhalela abo bazuze ukholo, abanelungelo elilinganayo nelethu,+ ngenxa yobulungisa+ boThixo wethu noMsindisi uYesu Kristu:+
Chinese[zh]
1 耶稣基督的奴隶+和使徒+西门·彼得,写信给那些凭着我们上帝的正义+,又凭着救主耶稣基督+的正义,跟我们一样有幸获得这信仰的人+。
Zulu[zu]
1 USimoni Petru, inceku+ nomphostoli+ kaJesu Kristu, kulabo abazuze ukholo, oluyilungelo elilinganayo nelethu,+ ngokulunga+ kukaNkulunkulu wethu noMsindisi uJesu Kristu:+