Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما أعنيه بنظام النقابة، هو أنه عندما كنت تلميذة كان يجب علي أن أتمرن من نفسي لأصبح خبيرة في صناعة الفخار
Bulgarian[bg]
Гилдията : когато бях чирак трябваше да чиракувам, за да стана добър грънчар.
German[de]
Gildensystem bedeutet: Als Lehrling musste ich in die Lehre gehen, um Keramikmeisterin zu werden.
Greek[el]
Συντεχνία: αυτό σημαίνει ότι όταν ήμουν μαθητευόμενη, χρειάστηκε να μάθω μόνη μου τα πάντα πριν γίνω ειδική στην κατασκευή πήλινων.
English[en]
The guild system: that means when I was an apprentice, I had to apprentice myself in order to become a pottery master.
Spanish[es]
El sistema de gremios: eso significa que cuando era aprendiz, tenia que enseñarme a mi misma con el fin de convertirme en una maestra alfarera.
Persian[fa]
سازوکار اصناف اينگونه بود: وقتی شاگردی میکنيد، بايد خودتان چيز ياد بگيريد تا در نهايت استاد کوزه گری بشويد.
French[fr]
Le compagnonnage: cela veut que lorsque j'étais une apprentie, j'ai du apprendre toute seule afin de devenir un maître potier.
Hebrew[he]
שיטת הגילדה: זה אומר שאני הייתי שולייה הייתי חייבת להיות שולייה כדי להיהפך למאסטרית בקדרות.
Croatian[hr]
Cehovski sistem: znači kada sam bila šegrt, morala sam se izučiti da bih postala keramički majstor.
Hungarian[hu]
A céh rendszer azt jelenti, hogy amikor tanítvány voltam, magamat kellett képeznem, hogy fazekas mester legyek.
Italian[it]
Il sistema delle gilde: significa che quando ero apprendista, dovevo imparare per diventare un maestro della ceramica.
Korean[ko]
중세의 길드 시스템에 의하면 마스터 도예가가 되려면 반드시 견습공 과정을 걸쳐야 하기 때문에 저는 마스터 도예가가 되기 위해 견습공으로 일을 시작을 했습니다.
Lithuanian[lt]
Gildijų sistema: kai buvau pameistrė, turėjau tobulintis, kad tapčiau keramikos meistre.
Dutch[nl]
Het gildesysteem: dat betekent dat toen ik leerling was... ik moest leerling worden om pottenbakkersmeester te kunnen worden.
Polish[pl]
System gildii: to znaczy, że gdy byłam terminatorem, musiałam odbyć praktykę, by zostać mistrzem ceramiki.
Portuguese[pt]
O sistema de guildas: significa que quando eu era uma aprendiz, eu tive que ser uma aprendiz de mim mesma para me tornar uma mestre em cerâmica.
Romanian[ro]
Sistemul breslelor: atunci când eram ucenic, am fost nevoită să devin și eu învățăcel pentru a deveni maestru olar.
Russian[ru]
Цеховая система – это значит, что, будучи учеником, я должна была учиться ремеслу, чтобы стать мастером-гончаром.
Serbian[sr]
Esnafski sistem znači da sam bila pripravnik, morala sam da učim da bih postala grnčarski majstor.
Turkish[tr]
Lonca sistemi: yani ben bir çırakken iyi bir çömlek üstadı olabilmek için çıraklık etmem gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Принцип цехової системи полягає в тому, що підмайстер має навчатися ремеслу для того, щоб потім стати майстром кераміки.
Vietnamese[vi]
Hệ thống phường hội: đó là khi tôi là người học nghề, I phải tự học để trở thành một nghệ nhân làm gốm.
Chinese[zh]
这个行业系统:意味着当我是一个学徒的时候, 为了变成瓷器专家,我必须先要让自己成为学徒。