Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon sa angayng dahomon, ang mga kadaogan mapasigarbohong gitala diha sa Ehiptohanong mga monyumento
Czech[cs]
Jak by se dalo čekat, na egyptských monumentech byla vítězství pyšně zvěčněna
German[de]
Natürlich verewigte man stolz die Siege auf ägyptischen Monumenten.
Greek[el]
Όπως θα ήταν αναμενόμενο, οι νίκες αποτυπώνονταν με υπερηφάνεια πάνω στα αιγυπτιακά μνημεία
English[en]
As would be expected, victories were proudly recorded on Egyptian monuments
Spanish[es]
Como sería de esperar, las victorias se registraban en los monumentos egipcios en términos grandilocuentes
Finnish[fi]
Kuten odottaa saattaa, voitoista kerrottiin ylpeillen egyptiläisissä monumenteissa
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre, les victoires étaient fièrement relatées sur les monuments égyptiens.
Hungarian[hu]
Amint várható is, az egyiptomi emlékműveken fennhéjázón lettek feljegyezve a győzelmek
Indonesian[id]
Sudah dapat diduga, berbagai kemenangan dengan bangga dicantumkan pada monumen-monumen Mesir
Iloko[ilo]
Kas mainanama, dagiti panagballigi ket sipapasindayag a nailanad kadagiti monumento ti Egipto
Italian[it]
Com’era logico aspettarsi, gli egiziani immortalavano orgogliosamente le proprie vittorie sui monumenti
Norwegian[nb]
Som en kunne vente, ble seirer beskrevet med stolthet på egyptiske monumenter
Dutch[nl]
Zoals te verwachten was, werden overwinningen vol trots op Egyptische monumenten vereeuwigd
Polish[pl]
Jak można się było spodziewać, na egipskich monumentach z dumą upamiętniano zwycięstwa
Portuguese[pt]
Conforme é de esperar, as vitórias eram orgulhosamente registradas em monumentos egípcios.
Albanian[sq]
Ashtu siç pritej, egjiptianët i dokumentonin plot mburrje fitoret e tyre nëpër monumente
Tagalog[tl]
Gaya ng maaasahan, ang mga tagumpay ay ipinagmalaki at iniulat ng mga Ehipsiyo sa kanilang mga bantayog
Chinese[zh]
图示俘虏们的头发被揪住。 埃及的纪念碑常常大肆吹嘘君王的战绩