Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat in die laaste gedeelte van die agtiende jaar het daardie leërs van rowers hul voorberei vir die stryd, en het begin om af te kom en om skielik uit die heuwels te kom, en uit die berge, en die wildernis, en hulle vestings, en hulle geheime plekke, en het begin om besit te neem van die lande, beide wat in die land suid en wat in die land noord was, en het begin om besit te neem van al die lande wat averlaat is deur die Nefiete, en die stede wat verlate gelaat is.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че в самия край на осемнадесетата година войските на разбойниците се бяха подготвили за битка и започнаха да слизат и да налитат от хълмовете, планините и пустошта, от своите укрепления и тайниците си, и започнаха да завладяват земите, както тези в земята на юг, тъй и онези в земята на север, и започнаха да завладяват всички земи, аизоставени от нефитите, и градовете, които бяха напуснати и опустошени.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se long las pat blong eitin yia ol ami ia blong ol man blong stil i bin mekem rere blong faet, mo oli bin stat blong kam daon mo kwiktaem aot long ol hil, mo aot long ol bigfala hil, mo ples we i no gat man long hem, mo ol ples blong ol strong sapot blong olgeta, mo ol sikret ples blong olgeta, mo oli bin stat blong tekem ol graon, we i bin stap long graon saot tugeta wetem long graon blong not, mo oli bin stat blong tekem mo holem evri graon we ol man blong Nifae i bin lego, mo ol bigtaon we oli bin livim i emti.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga sa ulahi nga bahin sa ikanapulo ug walo nga tuig kadto nga mga kasundalohan sa mga tulisan nangandam alang sa pakig-away, ug misugod sa pagsulong ug sa pag-asdang gikan sa mga bungtod ug gikan sa tanan nga mga bukid, ug sa kamingawan, ug sa ilang mga kota, ug sa ilang tinago nga mga dapit, ug misugod sa pagpanag-iya sa mga yuta, kadto nga mga yuta sa habagatan ug kadto nga mga yuta sa amihanan, ug misugod sa pagpanag-iya sa tanan nga mga yuta diin agibiyaan sa mga Nephite, ug ang mga dakbayan diin gibiyaan nga awaaw.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe non soponon amuchunon ewe engon me wanuen ier ekkena sounfiun chon sona ra monneta ngeni maun, me poputa ne feitiw me mwitiriu seni ekkewe chukuchukuta, me seni ekkewe chuk, me ewe fonu pon, me ar kewe neni mi pochokun, me ar kewe neni mi monomon, me poputa ne angei nemenem won ekkewe fonu, minne ir mi nom non ewe fonu eor me pwan minne ir mi nom non ewe fonu ennefen, me poputa ne angei nemenem won ekkewe fonu meinisin minne ra fen nikitino me ren ekkewe chon Nifai, me ekkewe teninimw minne ra fen ponnuno.
Czech[cs]
1 A stalo se, že ke konci osmnáctého roku byla ona vojska lupičů připravena na bitvu a počala scházeti a vyrážeti z vrchů a z hor a z pustiny a ze svých pevností a ze svých tajných míst a počala se zmocňovati zemí, jak těch, které byly v zemi jižní, tak těch, které byly v zemi severní, a počala se zmocňovati všech zemí, které Nefité aopustili, a měst, která byla ponechána pustá.
Danish[da]
1 Og det skete i slutningen af det attende år, at disse røverhære havde beredt sig til krig og begyndte at komme ned og at gøre udfald fra højene og oppe fra bjergene og ørkenen og deres støttepunkter og deres hemmelige steder og begyndte at sætte sig i besiddelse af landene, både de, der lå i landet mod syd, og de, der lå i landet mod nord, og begyndte at sætte sig i besiddelse af alle de lande, som var blevet arømmet af nefitterne, og de byer, som var blevet efterladt øde.
German[de]
1 Und es begab sich: Gegen Ende des achtzehnten Jahres hatten sich die Räuberheere für den Kampf vorbereitet und fingen an, herabzukommen und von den Hügeln aus und aus den Bergen und der Wildnis und ihren Festungen und ihren Schlupfwinkeln hervorzubrechen, und fingen an, die Ländereien in Besitz zu nehmen, sowohl die im Land im Süden als auch die im Land im Norden, und fingen an, alle Ländereien, die von den Nephiten averlassen worden waren, und die Städte, die verödet zurückgelassen worden waren, in Besitz zu nehmen.
English[en]
1 And it came to pass that in the latter end of the eighteenth year those armies of arobbers had prepared for battle, and began to come down and to sally forth from the hills, and out of the mountains, and the wilderness, and their strongholds, and their bsecret places, and began to take possession of the lands, both which were in the land south and which were in the land north, and began to take possession of all the lands which had been cdeserted by the Nephites, and the cities which had been left desolate.
Spanish[es]
1 Y aconteció que a fines del año dieciocho, aquellos ejércitos de ladrones se habían apercibido para la batalla, y empezaron a bajar y a salir de las colinas, y de las montañas, y del desierto, y de sus fortalezas y sus lugares secretos, y empezaron a apoderarse de las tierras, tanto las que se hallaban en la tierra del sur como en la tierra del norte, y comenzaron a ocupar todos los terrenos que habían sido aabandonados por los nefitas, y las ciudades que habían quedado desiertas.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et kaheksateistkümnenda aasta lõpul olid röövliväed valmistunud lahinguks ja hakkasid tulema alla ja edasi tungima küngastelt ja mägedelt ja kõnnumaalt ja oma kindlustest ja oma salajastest paikadest ja hakkasid võtma oma valdusse maid, nii neid, mis olid lõuna pool, kui ka neid, mis olid põhja pool, ja hakkasid võtma oma valdusse kõiki maid, mis nefilased olid atühjaks jätnud, ja linnu, mis olid maha jäetud.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که پیش از پایان هجدهمین سال آن لشکریان راهزنان آمادۀ نبرد شده بودند، و شروع نمودند به پایین آمدن و یورش بُردن از تپّه ها، و از کوه ها و بیابان، و از دژهایشان و جاهای مخفی شان، و شروع به تصرّف کردن سرزمین ها نمودند، هم آنهایی که در سرزمین جنوبی بودند و هم آنهایی که در سرزمین شمالی بودند، و شروع به تصرّف کردن همۀ سرزمین هایی نمودند که از سوی نیفایان رها شده بودند، و شهرهایی که متروکه باقیمانده بودند.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ ɔdze rokɔ afe a ɔtɔ do duawɔtwe n’ewiei no nna edwotwafo hɔn nsordaafo no siesiee hɔnho dɛ wɔrobɔkõ, na wɔhyɛɛ ase dɛ worifi akoko nye mbepɔw nye sar no do, nye hɔn nsumabea no do risian ase, na wɔhyɛɛ ase dɛ wɔrefa nsaase a ɔwɔ po mu afamu nye nsaase a ɔda etsifi afamu nye mbea a Nephifo no aadan egya no nye nkuropɔn a woegya no afõ no.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että kahdeksannentoista vuoden loppupuolella nuo rosvojen sotajoukot olivat valmistautuneet taisteluun ja alkoivat tulla alas ja hyökkäillä kukkuloilta ja vuoristosta ja erämaasta ja linnoituksistaan ja piilopaikoistaan ja alkoivat ottaa haltuunsa sekä eteläisessä maassa olevia että pohjoisessa maassa olevia maita ja alkoivat ottaa haltuunsa kaikki maat, jotka nefiläiset olivat ahylänneet, ja kaupungit, jotka olivat jääneet autioiksi.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni sa voleka me cava na ikatinikawalu ni yabaki, era sa vakavakarau ki na ivalu na mataivalu ni daubutako, ka lako vakasauri sobu mai na veidelana kei na veiulunivanua, kei na lekutu, kei na nodra veikoro ni valu kei na nodra veivanua vuni, era sa lako yani ka taura na veivanua ki na ceva kei na vanua ki na vualiku, io era sa taura na vanua taucoko era sa avakalala tu na Nifaiti, kei na veikoro ka ra sa lala tu.
French[fr]
1 Et il arriva que vers la fin de la dix-huitième année, ces armées de brigands, s’étant préparées pour la bataille, commencèrent à descendre et à faire des sorties hors des collines, et hors des montagnes, et du désert, et de leurs places fortes, et de leurs lieux secrets, et commencèrent à prendre possession des terres, tant celles qui étaient dans le pays au sud que celles qui étaient dans le pays au nord, et commencèrent à prendre possession de toutes les terres qui avaient été adésertées par les Néphites et des villes qui avaient été laissées désolées.
Gilbertese[gil]
1 Ao e a koro bukina bwa ni kabanean te ririki ae te katebwi ma waniua ao aia taanga ni buaka taan kamwarua a tia n tauraoi ibukin te buaka, ao a waaki n ruo ma ni waekoa n otinako man taian tabuki, ao man te maunga, ao aia tabo ni katantan, ma aia tabo ni karaba, ao a waaki n tauii taian aba, ake a mena n te aba i maiaki ao ake a mena n te aba i meang, ao a waaki n tauii aaba ni kabane ake a tia ni akitanaki irouia Nibwaite, ao kaawa ake a tiku ni kamaroa.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu opakuévo ary diesiocho umi mondaha ehersitokuéra oñembosakoʼi ñorairõrã, ha oñepyrũ oguejy ha osẽ tenda yvatégui, ha yvyty, ha taveʼỹgui, ha hendambarete, ha henda ñemimbýgui, ha oñepyrũ ojagarra hikuái umi tetã, tetã nortegua ha tetã surgua, ha oñepyrũ ojagarra hikuái opa tetã nefita-kuéra ohejareivaʼekue, ha umi tavaguasu oñemonandivaʼekue.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि अठ्ठारहवें वर्ष के अंत में डाकुओं की सेनाएं युद्ध के लिए तैयार थीं, और पहाड़ियों से, और पहाड़ों से, और निर्जन प्रदेश से, और अपने मजबूत और गुप्त स्थानों से धावा बोलना शुरू कर दिया, और दक्षिणी प्रदेश और उत्तरी प्रदेश दोनों पर कब्जा करने लगे, और पूरे प्रदेश पर और उन नगरों पर कब्जा करने लगे जिसे नफाइयों ने छोड़ दिया था, और उजाड़ दिया था ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga sa hingapusan nga bahin sang ika-napulo’g walo nga tuig yadtong mga kasuldadohan sang mga tulisan naghanda para sa inaway, kag nagsugod sa pagdulhog kag sa pagsinalida gikan sa mga kabakuloran, kag gikan sa mga kabukiran, kag sa mga kamingawan, kag sa ila mga pamakod, kag sa ila likom nga mga duog, kag nagsugod sa pagpanag-iya sang mga duta, alangay nga yara sa duta sa bagatnan kag yara sa duta sa aminhan, kag nagsugod sa pagpanag-iya sang tanan nga mga kadutaan nga ginpamayaan sang mga Nefinhon, kag sang mga dakbanwa nga ginbiyaan nga mamingaw.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias nyob rau thaum yuav kawg ntawm xyoo kaum yim cov tub rog ntawm cov tub sab ntawd tau npaj ua rog, thiab tau pib nqis tuaj thiab maj nrawm nroos tawm pem tej toj, thiab tawm ntawm tej roob, thiab tej hav zoov, thiab lawv tej chaw nkaum, thiab lawv tej chaw tsis muaj neeg paub, thiab tau pib tuaj nyob rau hauv tej av, tag nrho tej uas nyob rau hauv thaj av sab qab teb thiab tej uas nyob rau hauv thaj av qaum teb, thiab tau pib tuaj nyob rau tag nrho tej av uas tau raug ua ciaj quav poj los ntawm cov Neeg Nifais, thiab tej nroog uas tau raug tso cia tsis muaj neeg nyob.
Croatian[hr]
1 I dogodi se da se potkraj osamnaeste godine one čete razbojničke bijahu spremile za boj, i one počeše silaziti i nadirati s bregova, i s gora, i iz divljine, i iz uporišta svojih, i iz skrovišta svojih, te počeše uzimati zemlje u posjed, i one koje bijahu u zemlji na jugu i one koje bijahu u zemlji na sjeveru, i počeše uzimati u posjed sve zemlje koje Nefijci bijahu anapustili, i gradove koji bijahu ostavljeni pustima.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, nan finisman dizuityèm ane a, lame vòlè yo te pare pou batay, epi yo te kòmanse desann sòti nan kolin ak montay yo; nan dezè yo, ak fò yo, ak kachèt yo, e yo te kòmanse sezi tè yo ki te nan sid ak nan nò yo; yo te kòmanse sezi tout tè Nefit yo te akite ak vil ki te rete san moun yo.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy a tizennyolcadik év vége felé a rablóknak ezen seregei készen álltak a harcra, és elkezdtek lejönni és portyázni a dombokról, és a hegyekből, és a vadonból, és a hadiszállásaikból, és a titkos helyeikről, és kezdték birtokba venni azokat a földeket, melyek a déli földön, és amelyek az északi földön voltak, és kezdték birtokba venni mindazokat a földeket, melyeket aotthagytak a nefiták, és a városokat, amelyeket lakatlanul hagytak.
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, որ տասնութերորդ տարվա ուշ վերջին ավազակների զորքերը պատրաստվել էին ճակատամարտի եւ սկսեցին վար գալ ու առաջ նետվել բլուրներից եւ սարերից եւ անապատից, իրենց բերդերից եւ իրենց թաքստոցներից, եւ սկսեցին վերցնել հողերի տիրապետությունը՝ ինչպես հարավային կողմի երկրում, այնպես էլ հյուսիսային կողմի երկրում, եւ սկսել էին վերցնել բոլոր հողերի տիրապետությունը, որոնք ալքվել էին Նեփիացիների կողմից, եւ քաղաքների, որոնք թողնվել էին ամայի:
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa pada penghujung tahun kedelapan belas pasukan perampok itu telah bersiap untuk pertempuran, dan mulai turun dan menyerang dengan tiba-tiba dari bukit-bukit, dan keluar dari gunung-gunung, dan padang belantara, dan kubu-kubu pertahanan mereka, dan tempat-tempat rahasia mereka, dan mulai mengambil kepemilikan atas tanah-tanah, baik yang berada di negeri selatan maupun yang berada di negeri utara, dan mulai mengambil kepemilikan atas seluruh tanah yang telah adiabaikan oleh orang-orang Nefi, dan kota-kota yang telah ditinggalkan telantar.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na ngwụcha nke afọ nke iri na asatọ ndị-agha nile nke ndị-ori ahụ ejikerewo maka agha, ma malite ịgbadata na-ịbịa n’ike site n’ugwu-nta nile ahụ, ma pụta site n’ugwu ukwu nile, ma n’ọzara, na ebe ewusịrị-ike ha nile, na ebe nzuzo ha nile, ma malite iwere onwunwe nke ala ahụ nile ma ndị dị n’ala dị na ndịda-ndịda ma ndị dị n’ala dị n’elu-elu, ma malite iwere onwunwe nke ala ahụ nile nke ndị Nifaị ahapụworo, na obodo-ukwu nile ahụ a hapụworo ka ha tọgbọrọ n’efu.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak nga iti arinunos ti maika-sangapulo-ket-walo a tawen nagsagana dagidiay buyot dagiti mannanakaw a makidangadang, ket nangrugida a bimmaba a rumaut manipud iti turturod, ken kadagiti bambantay, ken iti langalang, ken dagiti salakanda, ken dagiti nalimed a lugarda, ket rinugianda a sakupen dagiti daga, agpadpada iti daga iti abagatan ken iti daga iti amianan, ket rinugianda a sakupen amin dagiti daga a apinanawan dagiti Nephite, ken dagiti siudad a napanawan a naliday.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að á síðari hluta átjánda ársins höfðu herir ræningjanna lokið við að búa sig undir orrustu og tóku að streyma ofan úr hæðunum, fjöllunum, úr óbyggðunum, virkjum sínum og felustöðum og lögðu undir sig löndin, bæði þau, sem voru í suðri, og þau, sem voru í norðri, og tóku öll þau lönd, sem Nefítar höfðu ayfirgefið, og borgirnar, sem skildar voru eftir auðar.
Italian[it]
1 E avvenne che nell’ultima parte del diciottesimo anno quegli eserciti di ladroni erano ormai pronti per la battaglia e cominciarono a scendere e a sbucare dalle colline, e dalle montagne, e dal deserto, e dai loro nascondigli e dalle loro piazzeforti, e cominciarono a prender possesso delle terre, sia quelle che erano nel paese meridionale che quelle che erano nel paese settentrionale, e cominciarono a prendere possesso di tutte le terre che erano state aabbandonate dai Nefiti e delle città che erano lasciate deserte.
Japanese[ja]
1 さて、 第 だい 十八 年 ねん の 末 すえ に、 強 ごう 盗 とう たち の 軍勢 ぐんぜい は 戦 たたか い の 準 じゅん 備 び を し、 方 ほう 々 ぼう の 丘 おか や 山 やま 、 荒 あ れ 野 の 、とりで、 隠 かく れ 場 ば から 下 くだ って 出 しゅつ 撃 げき して 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、 南 みなみ の 地 ち と 北 きた の 地 ち の 両方 りょうほう で 方 ほう 々 ぼう の 土 と 地 ち を 占領 せんりょう し 始 はじ め、ニーファイ 人 じん が 1 捨 す てた 土 と 地 ち と、 荒 あ れ 果 は てる に 任 まか せた 町 まち を すべて 占領 せんりょう し 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut naq yoo chi nachʼok chaq xraqik li xwaqxaqlaju chihabʼ, kikʼulman naq ebʼ li teep aʼan aj pleet rehebʼ laj elqʼ ak keʼxkawresi ribʼ choqʼ re li pleet, ut keʼok chi kubʼeek chaq ut chi elk chaq saʼebʼ li bʼool, ut saʼebʼ li tzuul, ut saʼ li yamyookil chʼochʼ, ut lix kawil naʼajebʼ, ut lix muqmuukil naʼajebʼ, ut chireechaninkilebʼ li jar siir chi chʼochʼ, li wankebʼ saʼ li chʼochʼ saʼ xtzʼe li saqʼe ut li wankebʼ saʼ li chʼochʼ saʼ xnim, ut keʼok chireechaninkil chixjunilebʼ li chʼochʼ li akanabʼanbʼil xbʼaanebʼ laj Nefita, ut ebʼ li tenamit li keʼkanabʼaak chaq chi yamyo.
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ចុង ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំបី ពល ទ័ព ពួក ចោរ ទាំង នោះ បាន រៀបចំ ទៅ ច្បាំង ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម ចុះ មក និង ចេញ ពី ភ្នំ តូច ភ្នំ ធំ និង ទី រហោស្ថាន និង ទីតាំង ការ ពារ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង ទី សម្ងាត់ ទាំង ឡាយ របស់ គេ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម វាយ យក ដែនដី ទាំង នៅ ក្នុង តំបន់ ខាង ត្បូង និង នៅ ក្នុង តំបន់ ខាង ជើង ផង ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម យក ដែនដី ទាំង អស់ ដែល ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ កបាន បោះបង់ ចោល និង ទី ក្រុង ទាំង ឡាយ ដែល បាន បោះបង់ ចោល ឲ្យ ស្ងាត់ជ្រងំ។
Korean[ko]
1 그리고 이렇게 되었나니 제십팔년 말미에 저 도적들의 군대가 전쟁을 예비하고 작은 산들로부터 또 산들과 광야와 그들의 요새와 그들의 은신처에서 내려오며 진격해 나오기 시작하여 남쪽 땅과 북쪽 땅에 있는 땅들을 점령하기 시작하였고, 니파이인들이 ᄀ버린 모든 땅과 황폐한 채 버린 바 된 성읍들을 점령하기 시작하니라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge ke kapihn yac ahksingucul alkosr un mwet mweun luhn un mwet pihsrapasr elos tuh ahkolah in mweun, ac muhtwacwacack in tuhkuh ac ilyak tuhkuh liki inging uh, ac liki finohl uh, ac innimac uh, ac ke pot kuhlacna lalos, ac acn lukmac selos, ac muhtwacwacack in sruokyac acn uh, kwewana acn ma oan nuh lacfahl epang ac acn ma oan nuh lacfahl acir, ac muhtwacwacack in sruokyac acn nuhkwewa ma sisyucklac sin mwet Nephi, ac siti ma pihsaclah.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete o nsuka nsuka ya mobu mwa zomi na mwambe mampinga mana ma bayongoli balengeleke mpo ya etumba, mpe babandaki kokita mpe kowelisa uta o ngomba patatalu, mpe libanda lya ngomba, mpe esobe, mpe bisika bikasi bya bango, mpe bisika bya nkuku bya bango mpe babandaki kobotolo mboka, iye izalaki o sudi mpe iye izalaki o nordi lokola, mpe babandaki kobotolo mboka inso iye itikaka Banefi, mpe bingumba biye bitikalaki mpamba.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ທ້າຍ ປີ ທີ ສິບ ແປດ ກອງທັບ ຂອງ ໂຈນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຕຽມ ສູ້ ຮົບ ແລະ ເລີ່ມ ລົງ ມາ ຈູ່ ໂຈມ ຈາກ ເນີນ ພູ, ແລະ ອອກ ມາ ຈາກ ຫົວ ພູ ແລະ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ຈາກ ທີ່ ຫມັ້ນຕ່າງໆ ແລະ ບ່ອນ ລີ້ ຊ່ອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ຄອບ ຄອງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ບ່ອນ ທາງ ໃຕ້ ແລະ ທັງ ບ່ອນ ທາງເຫນືອ, ແລະ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ຄອບ ຄອງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ປະ ຖິ້ມ ໄວ້, ແລະ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ໄວ້ ໃຫ້ ຮົກ ຮ້າງ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad pačioje aštuonioliktų metų pabaigoje šitos plėšikų armijos pasiruošė kovai ir pradėjo leistis ir plūsti iš kalvų ir iš kalnų, ir tyrų, ir savo įtvirtinimų, ir slaptaviečių, ir pradėjo užiminėti žemes, tiek tas, kurios buvo pietinėje žemėje, tiek ir tas, kurios buvo šiaurinėje žemėje, ir pradėjo užiminėti visas nefitų apaliktas žemes ir miestus, kurie buvo palikti tušti.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka astoņpadsmitā gada pašās beigās šie laupītāju karapulki bija sagatavojušies kaujai un sāka nākt un iebrukt no kalniem un no mežonīgā apvidus, un saviem cietokšņiem, un savām slepenajām vietām, un sāka ieņemt zemes, gan tās, kas bija zemē dienvidos, gan tās, kas bija zemē ziemeļos, un sāka sagrābt visas zemes, ko bija aatstājuši nefijieši, un pilsētas, kas bija pamestas neapdzīvotas.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga tamin’ ny tapany farany ny taona fahavalo ambin’ ny folo, dia efa niomana ho amin’ ny ady ireo miaramilan’ ny jirika ireo ary nanomboka nidina sy nisovoka an-tselika avy tamin’ ny vohitra, sy avy tany an-tendrombohitra, ary ny tany foana sy ny toeram-pamaharany ary ny toera-miafiny, ary nanomboka nandray ny fizakana ny tany izay tao amin’ ny tany atsimo sy izay tao amin’ ny tany avaratra, ary nanomboka nandray ny fizakana ny tany rehetra izay efa anilaozan’ ny Nefita, sy ny tanàna rehetra izay efa navela ho aolo.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein ilo jem̧ļo̧k in karuwalitōk iiō eo jarin tariņae ro im riko̧o̧t ro raar pojak n̄an pata, im kar jino wanlaļļo̧k im n̄an kaiur m̧aanļo̧k jān bat ko, im jān toļ ko, ilo āne jem̧aden, im jikin tariņae ko reppen aer, im jikin ko rettino aer, im kar jino bōk āneo, jim̧or kar ilo āneo irōk im ko raar ilo āneo iōn̄, im kar jino bōk aer aolep āne ko riNipai ro raar ailo̧k jān i, im jikin kwelo̧k ko kar likūt er bwe en ejjeļo̧k kobbaer.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор арван наймдугаар оны төгсгөлд тэдгээр дээрэмчдийн их цэрэг тулалдаанд бэлтгэсэн байв, мөн толгодоос, мөн уулсаас, мөн аглаг буйдаас, мөн өөрсдийн бэхлэлтүүд, мөн нуувчнуудаасаа гэнэт давшин гарч мөн уруудан ирж эхлэв, мөн уг нутгуудын өмнөд нутагт мөн умард нутагт аль алиныг нь эзэмшилдээ авч эхлэв, мөн нифайчуудаар эзгүйрсэн тэр бүх нутгуудыг, мөн эзгүйрэн орхигдсон хотуудыг эзэмшилдээ авч эхлэв.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa pada penghujung tahun kelapan belas pasukan perompak itu telah bersiap untuk pertempuran, dan mulai turun dan mara dari bukit-bukit, dan keluar dari gunung-ganang, dan padang belantara, dan kubu-kubu pertahanan mereka, dan tempat-tempat rahsia mereka, dan mula mengambil penguasaan ke atas negeri-negeri itu, baik yang berada di negeri selatan mahupun yang berada di negeri utara, dan mula mengambil penguasaan ke atas seluruh negeri yang telah ditinggalkan oleh bangsa Nefi, dan kota-kota yang telah ditinggalkan terbiar.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at i slutten av det attende år hadde røvernes hærstyrker forberedt seg til kamp og begynte å komme ned og gjøre utfall fra høydene og fra fjellene og villmarken og sine sterke forsvarsstillinger og sine hemmelige steder, og begynte å ta landområdene i besittelse, både de som lå syd i landet og de som lå nord i landet, og begynte å ta alle landområder i besittelse som hadde blitt aforlatt av nephittene, også de byer som var blitt etterlatt øde.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि अठारौँ वर्षको अन्त्यतिर ती डाँकाहरूका सेनाहरूले युद्ध गर्न तयार गरेका थिए र तल आउन थाले र डाँडाहरूबाट र पर्वतहरू र उजाड स्थान र उनीहरूका किल्लाहरू र उनीहरूका गोप्य स्थानहरूबाट बाहिर आउन थाले र उत्तर र दक्षिण दुबै तर्फ भएका भूमिहरूलाई अधीनमा लिन थाले र नफीहरूले छाडेका सम्पूर्ण भूमिहरू र छाडेर उजाड भएका सहरहरू अधीनमा लिन थाले।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde tegen het eind van het achttiende jaar dat die legers van rovers zich op de strijd hadden voorbereid, en begonnen af te dalen en uitvallen te doen vanuit de heuvels en vanuit de bergen en de wildernis en hun verschansingen en hun geheime plaatsen, en de landen in bezit begonnen te nemen, zowel die in het zuidelijke als die in het noordelijke land, en alle landen in bezit begonnen te nemen die door de Nephieten waren averlaten en de steden die leeg waren achtergelaten.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a dia ed sampot na komalabinwalo a taon saraman a ñgayew na saray matatakew so namparaan ira ed bakal, tan ginapoan da so onlasur tan nampa-wil-pawil manlapu ed saray kapukdolan, tan ompaway ed saray palandey, tan dia ed kalawakan tan saray mabiskeg a kawalaan da, tan saray maamot a pasen da, tan ginapoan da a kayarianen so saray dalin, dia ed mandapag a dalin ed abalaten tan dalin ed baybay, tan ginapoan da a kayarianen so amin a dalin a tinaynan na saray Nephite, tan saray ciudad ya angapo so manaayam.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que no final do décimo oitavo ano, os exércitos dos ladrões haviam-se preparado para batalhar e começaram a descer e a atacar, vindos das colinas e das montanhas e do deserto e de suas fortalezas e de seus lugares secretos; e começaram a tomar posse das terras, tanto das que ficavam no sul como das que ficavam no norte; e começaram a apoderar-se de todas as terras aabandonadas pelos nefitas, bem como das cidades que haviam ficado desertas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa chunga pusaj huata tucurinapi chai shuhuacunapaj macanajuj runacuna macanajungapa prepararishca carca, urai shamui callarirca uchilla urcucunamanda ñapash llujshimurca, urcucunamandapash, jichushca pambacunamandapash, shinlli pushtucunamandapash, paicunapaj pacalla pushtucunamandapash, pambacunata mishai callarirca, ishcandi ima urai pambapi cajta, ima vichai pambapi cajtapash, japi callarircapash tucui pambacunata imata Nefitacuna jichushpa saquishcacunata, llactacunatapash imata imapash illata saquishcacunatapash.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că spre sfârşitul celui de-al optsprezecelea an, oştirile acelea ale tâlharilor s-au pregătit de bătălie şi au început să coboare şi să năvălească de pe dealuri şi din munţi şi pustiuri şi din fortificaţiile şi ascunzişurile lor şi au început să pună stăpânire pe pământuri, atât acelea care erau în ţinutul de la miazăzi, cât şi acelea din ţinutul de la miazănoapte şi au început să pună stăpânire pe toate pământurile care fuseseră apărăsite de către nefiţi şi pe oraşele care fuseseră lăsate în părăsire.
Russian[ru]
1 И было так, что в самом конце восемнадцатого года те войска разбойников приготовились к сражению и начали спускаться и совершать набеги с возвышенностей и с гор, и из пустыни, и своих укреплений, и своих тайных мест и начали овладевать землями, как теми, что были в земле южной, так и теми, что были в земле северной, и начали овладевать всеми землями, которые были апокинуты нефийцами, и городами, которые были оставлены пустыми.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že ku koncu osemnásteho roku boli oné vojská lupičov pripravené na vojnu a začali schádzať dole, a vyrážali z vrchov a z hôr, a z pustatiny, a z pevností svojich, a z tajných miest svojich, a začali sa zmocňovať krajín, ako tých, ktoré boli v krajine južnej, tak tých, ktoré boli v krajine severnej, a začali sa zmocňovať všetkých krajín, ktoré Nefiti opustili, a miest, ktoré boli ponechané pusté.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo i le taufaaiuiuga o le tausaga e sefuluvalu sa uma ona sauniuni autau a ia faomea mo le taua, ma amata ona latou o mai i lalo ma feosofi faafuasei mai i maupuepue, ma i fafo mai mauga, ma mai le vao, ma mai o latou liumalolosi, ma o latou nofoaga lilo, ma amata ona fai mo i latou laueleele, ia sa i le laueleele i saute ma ia sa i le laueleele i matu, ma amata ona latou fai mo i latou laueleele uma ia sa atuua e sa Nifaē, ma aai ia sa tuufuaina.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti mukupera kwegore rechigumi nemasere mauto aye emakororo akanga agadzirira hondo, uye akatanga kudzika uye achikurumidza kubva muzvikomo, nemumakomo, nemurenje, nemunzvimbo dzao dzakasimba, nenzvimbo dzao dzemuruvande, uye akatanga kutora nyika, dzose dzaive kumaodzanyemba nedzaive kuchamhembe, uye akatanga kutora matunhu ose akanga aasiiwa nemaNifai, nemaguta akanga asiiwa ave matongo.
Serbian[sr]
1 И догоди се да се при крају осамнаесте године ове војске разбојника беху припремиле за битку и почеше да силазе и јуришају са брда, и са планина, и из дивљине, и упоришта својих, и скровишта својих, и почеше да освајају земље, и оне које беху у земљи на југу и које беху у земљи на северу, и почеше да освајајау све земље које Нефијци беху напустили, и градове који беху остављени пустим.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig i den senare delen av det artonde året att rövarnas härar hade berett sig för strid och började komma ned och göra utfall från kullarna och från bergen och vildmarken och sina fästen och sina gömställen och började ta landområdena i besittning, både dem som låg i landet söderut och dem som låg i landet norrut, och de började ta i besittning alla de landområden som hade aövergivits av nephiterna och de städer som hade lämnats öde.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba mwishoni mwa mwaka wa kumi na nane yale majeshi ya wezi yalikuwa yamejiandaa kwa vita, na walianza kuja chini na kushambulia kutokea kwenye vilima, na nje ya milima, na nyikani, na ngome zao, na pahali pao pa siri, na wakaanza kumiliki nchi, zote ambazo zilikuwa katika nchi, iliyokuwa kusini na ambazo zilikuwa katika nchi iliyokuwa kaskazini, na wakaanza kumiliki nchi zote zilizokuwa azimeachwa na Wanefi, na miji ambayo ilikuwa imeachwa kwa hali ya ukiwa.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในตอนปลายปีที่สิบแปดกองทัพเหล่านั้นของพวกโจรได้เตรียมการสู้รบ, และเริ่มลงมาและจู่โจมจากเนินเขา, และออกจากภูเขา, และแดนทุรกันดาร, และที่มั่นของพวกเขา, และสถานที่ลับของพวกเขา, และเริ่มเข้าครอบครองผืนแผ่นดิน, ทั้งที่อยู่ในแผ่นดินทางใต้และที่อยู่ในแผ่นดินทางเหนือ, และเริ่มครอบครองผืนแผ่นดินทั้งหมดซึ่งชาวนีไฟทิ้งกไว้, และเมืองต่าง ๆ ซึ่งทิ้งไว้ให้รกร้างว่างเปล่า.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na sa huling bahagi ng ikalabingwalong taon ay nakapaghanda na para sa digmaan ang mga yaong hukbo ng mga yaong tulisan, at nagsimulang bumaba at mabilis na humayo mula sa mga burol, at mula sa mga bundok, at sa ilang, at kanilang mga muog, at kanilang mga lihim na lugar, at nagsimulang angkinin ang mga lupain, kapwa mga lupaing katimugan at mga lupaing kahilagaan, at nagsimulang angkinin ang lahat ng lupaing ainiwan ng mga Nephita, at ang mga lunsod na iniwang mapapanglaw.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore kwa ntlheng e e kwa bofelong jwa ngwaga wa lesome le boroba bobedi mephato eo ya dirukutlhi e ne e ipaakanyeditse go lwa, mme ba ne ba simolola go tla tlase le go tlhasela ka tshoganyetso go tswa mo mantsweng, le go tswa mo dithabeng, le naga, le maremelelo a bone, le mafelo a bone a sephiri, mme ba ne ba simolola go tsaya mafatshe, mmogo a a neng a le mo lefatsheng le le borwa le a a neng a le mo lefatsheng le le bokone, mme ba ne ba simolola go tsaya mafatshe otlhe a a neng a tlogetswe ke Banifae, le metse e e neng e tlogetswe e le matlotla.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he konga fakamuimui ʻo hono hongofulu mā valu ʻo e taʻú kuo teuteu ʻa e ngaahi kau tau ʻa e kau kaihaʻa ko iá ke tau, ʻo nau kamata ke ʻalu hifo ʻo feʻohofi atu mei he ngaahi tafungofungá, mo e ngaahi moʻungá, pea mo e feituʻu maomaonganoá, mo honau ngaahi kolotaú, mo honau ngaahi toitoiʻangá, ʻo nau kamata ke puke ʻa e ngaahi fonuá, ʻa ia naʻe ʻi he fonua ʻi he tongá mo e fonua ʻi he tokelaú fakatouʻosi, ʻo nau kamata ke puke ʻa e ngaahi fonua kotoa pē kuo aliʻaki ʻe he kau Nīfaí, mo e ngaahi kolo kuo liʻaki ke lalá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we dispela ol ami bilong ol stil lain, ol i bin redi long pait klostu long arere long wanpela ten eit krismas, na ol i stat long kam daun na ol i bin kamap hariap tru long ol liklik maunten, na ol bikpela maunten, ples we nogat man i stap, na ples banis wantaim ples hait bilong ol, na ol i stat long kisim ol graun long hap long saut na long hap long not, na ol i bin kisim olgeta graun wantaim siti ol lain bilong Nifai i bin lusim.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki on sekizinci yılın sonuna doğru, bu eşkıya orduları savaşa hazırlandıktan sonra dağlardan ve tepelerden aşağı inip çölden, kalelerinden ve gizlendikleri yerlerden çıkmaya başladılar ve hem güney ülkesindeki hem de kuzey ülkesindeki toprakları ele geçirmeye başladılar ve Nefililer’in boşalttığı bütün toprakları ve ıssız bırakılan şehirleri ele geçirmeye başladılar.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ ɛrekɔ afe a ɛtɔ so dunwɔtwe no awieɛ no, saa adwotwafoɔ asraafoɔ no ayɛ ahoboa sɛ ɔrekɔko, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrefiri apampa no so, ne mmepɔ no so, ne ɛserɛ no so, ahoɔdenbea wɔn ho sie no, ne wɔn kokoa mu no, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrefa nsaase a ɛwɔ asaase no anaafoɔ ne deɛ ɛwɔ n’atifii afa mu no, na wɔhyɛɛ aseɛ faa nsaase a Nifaefoɔ no atu afiri so no nyina ara, ne nkuropɔn a wɔagya ama no ayɛ amanfo no.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що наприкінці вісімнадцятого року те військо грабіжників підготувалося до битви і почало спускатися і робити вилазки з-за пагорбів, і з гір, і пустині, і своїх фортець, і своїх таємних місць, і почали захоплювати землі, і ті, що були на землі на півдні, і ті, що були на землі на півночі, і почали займати всі землі, що їх було апокинуто Нефійцями, і міста, які було залишено спустілими.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, vào cuối năm thứ mười tám, quân cướp đã chuẩn bị gây chiến, và bắt đầu tràn xuống từ các đồi núi và vùng hoang dã cùng những nơi trú đóng kiên cố và bí mật của chúng. Chúng bắt đầu chiếm cứ những vùng đất đai, cả ở miền bắc lẫn miền nam, và bắt đầu chiếm cứ tất cả các xứ do dân Nê Phi abỏ lại và những thành phố đã bị bỏ hoang.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba kwisiphelo samva sonyaka weshumi elinesibhozo loo mikhosi yabaphangi yayilungiselele ukulwa idabi, yaza yaqalisa ukuhla nokufunzela phambili isuka ezindulini, kwaye iphuma nasezintabeni, nasentlango, nakuzo iinqaba zayo, nakuzo iindawo zayo ezifihlakeleyo, yaza yaqalisa ukuthabatha ulawulo lwemihlaba, yomibini eyaye iselizweni elisemazantsi naleyo yayiselizweni elisemantla, yaza yaqalisa ukuthabatha ulawulo lwayo yonke imihlaba eyaye aishiywe ngamaNifayithi, nezixeko ezazishiywe ziyinkangala.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch u tungun e bin ragag nge meruk e duw ni fapi salthaw ni moroʼroʼ e ra falʼeged rograed ko mael, mar tabab gaed ko wub ni tomgin nga wuruʼ e pi yungi falang, nge pi burey, nge wuruʼ e binaw, nge yoror roraed, nge pi yungi nʼen yaed ma miith riy, mar tabab gaedi koel fa yungi binaw, ni binaw ni bay nga yimuch nge binaw nib kan nga leluʼoch, mar tabab gaedi koel gubin yang e pi binaw ni ke chuw fapi Nephites riy, nge pi yungi binaw ni kan pag.
Chinese[zh]
1事情是这样的,第十八年快结束时,盗匪的部队完成作战准备,开始由丘陵、高山、旷野、他们坚固的堡垒及秘密处所下来突击,开始占领土地,占领南部地方和北部地方的土地,也开始占领尼腓人a舍弃的所有土地和荒废的城市。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi ngasekupheleni konyaka weshumi nesishiyagalombili lawo mabutho abaphangi ayesezilungiselele impi, aqala ukwehla futhi aphuma emagqumeni, kanye nasezintabeni, kanye nasehlane, kanye nasezinqabeni zawo eziqinile, kanye nase zindaweni zawo ezifihlakele, futhi aqala ukuzithathela ubunini bezindawo, ezazisezweni eliseningizimu kanye nalezo ezazisezweni elisenyakatho, futhi aqala ukuzithathela ubunini bamazwe onke aayeshiywe ngamaNefi, kanye namadolobha ayeshiywe engenamuntu.