Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بدأت بعمل الفتح سنة ١٩٥٠. وبعد اكثر من سنتين تقريبا، فرحت بتسلّم دعوة الى حضور الصف الـ ٢١ لجلعاد.
Cebuano[ceb]
Nagsugod ako sa pagpayunir sa 1950, ug kapin lamag duha ka tuig sa ulahi, nalipay ako nga nakadawat ug imbitasyon sa pagtungha sa ika-21ng klase sa Gilead.
Czech[cs]
S průkopnickou službou jsem začala v roce 1950 a už asi za dva roky jsem dostala pozvání do 21. třídy Gileadu. Byla jsem nadšená!
Danish[da]
Jeg begyndte som pioner i 1950, og efter kun godt og vel to år fik jeg den store glæde at blive indbudt til at overvære den 21. gileadklasse.
Greek[el]
Άρχισα το σκαπανικό το 1950, και μόλις δύο χρόνια αργότερα είχα τη μεγάλη χαρά να προσκληθώ για να παρακολουθήσω την 21η τάξη της Γαλαάδ.
English[en]
I began pioneering in 1950, and just over two years later, I was thrilled to receive an invitation to attend the 21st class of Gilead.
Spanish[es]
Comencé el precursorado en 1950 y solo dos años más tarde recibí con gran emoción una invitación a la clase 21 de Galaad.
Estonian[et]
Hakkasin pioneeriks aastal 1950 ja kõigest kaks aastat hiljem sain vaimustava kutse Gileadi kooli 21. kursusele.
Finnish[fi]
Aloitin tienraivauksen vuonna 1950, ja olin haltioissani, kun vain pari vuotta myöhemmin sain kutsun Gileadin 21. kurssille.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ako sa pagpayunir sang 1950, kag pagligad lamang sang kapin sa duha ka tuig, nalipay ako sa pagbaton sing pangagda nga mag-eskwela sa ika-21 nga klase sang Gilead.
Croatian[hr]
S pionirskom službom započela sam 1950, a samo nešto više od dvije godine kasnije na svoju sam veliku radost bila pozvana da pohađam 21. razred škole Gileada.
Indonesian[id]
Saya mulai merintis pada tahun 1950, dan dua tahun kemudian, saya gembira sekali menerima undangan untuk mengikuti Sekolah Gilead kelas ke-21.
Iloko[ilo]
Rinugiak ti nagpayunir idi 1950, ket iti nasurok la a dua a tawen, naragsakanak a nakaawat iti awis nga ageskuela iti maika-21 a klase ti Gilead.
Italian[it]
Iniziai a fare la pioniera nel 1950, e che emozione provai quando, solo due anni dopo, fui invitata a far parte della 21a classe di Galaad!
Japanese[ja]
1950年に開拓奉仕を始めましたが,2年と少したった時にギレアデ第21期のクラスに招待され,本当に興奮しました。
Korean[ko]
나는 1950년에 파이오니아 봉사를 시작하였고, 겨우 2년이 막 지나고 나서 길르앗 제21기 학급에 참석하라는 초대장을 받고는 가슴이 뛰었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny asan’ny mpisava lalana aho tamin’ny 1950, ary roa taona mahery kely taorian’io monja, dia faly aho nahazo fanasana hanatrika ny kilasy faha-21 amin’ny sekolin’i Gileada.
Malayalam[ml]
1950-ൽ പയനിയറിങ് ആരംഭിച്ച് വെറും രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഗിലെയാദ് സ്കൂളിന്റെ 21-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്കു ക്ഷണം കിട്ടി.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်မှာ ကျွန်မရှေ့ဆောင်စလုပ်ပြီး နှစ်နှစ်ကျော်လောက်မှာ ၂၁ ကြိမ်မြောက် ဂိလဒ်သင်တန်းတက်ခွင့်ရလို့ ပီတိဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte som pioner i 1950, og litt over to år senere ble jeg veldig glad over å motta en innbydelse til å gjennomgå den 21. klassen ved Gilead.
Dutch[nl]
In 1950 ben ik met pionieren begonnen, en iets meer dan twee jaar later werd ik tot mijn opgetogenheid uitgenodigd voor de 21ste klas van Gilead.
Polish[pl]
Służbę pionierską rozpoczęłam w roku 1950, a po dwóch latach z radością przyjęłam zaproszenie do 21 klasy Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Comecei no serviço de pioneiro em 1950, e pouco mais de dois anos depois fiquei emocionada ao receber o convite para cursar a 21.a turma de Gileade.
Romanian[ro]
Am început pionieratul în 1950 şi după vreo doi ani am primit cu încântare invitaţia de a urma cursurile celei de-a douăzeci şi una clase a Şcolii Galaad.
Russian[ru]
В 1950 году я начала пионерское служение и всего через два года была приглашена в 21-й класс Школы Галаад, чему очень обрадовалась.
Slovak[sk]
Priekopnícku službu som začala v roku 1950 a už o dva roky nato som s nadšením prijala pozvanie do 21. triedy školy Gileád.
Albanian[sq]
Fillova si pioniere më 1950, dhe pikërisht pas dy vjetësh, e emocionuar, mora ftesën për të ndjekur klasën e 21-të të Galaadit.
Serbian[sr]
S pionirskom službom sam počela 1950, a samo nešto više od dve godine kasnije, sa oduševljenjem sam primila poziv da pohađam 21. razred Gileada.
Southern Sotho[st]
Ke qalile ho bula maliboho ka 1950, ’me lilemong tse ka bang peli hamorao, ke ile ka thabela ho amohela memo ea hore ke be sehlopheng sa bo21 sa Gileade.
Swedish[sv]
År 1950 blev jag pionjär, och lite mer än två år senare blev jag inbjuden att gå igenom Gileadskolans 21:a klass.
Swahili[sw]
Nilianza utumishi wa upainia mwaka wa 1950, na baada ya miaka miwili hivi, nilifurahi sana kupokea mwaliko wa kuhudhuria darasa la 21 la Shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Nilianza utumishi wa upainia mwaka wa 1950, na baada ya miaka miwili hivi, nilifurahi sana kupokea mwaliko wa kuhudhuria darasa la 21 la Shule ya Gileadi.
Tamil[ta]
1950-ல் நான் பயனியர் ஊழியத்தை ஆரம்பித்தேன்; சுமார் இரண்டு வருஷத்திற்குப் பிறகு, கிலியட் பள்ளியின் 21-ம் வகுப்பில் கலந்துகொள்ள அழைப்பைப் பெற்றபோது பூரித்துப் போனேன்.
Tagalog[tl]
Nagsimula akong magpayunir noong 1950, at pagkalipas lamang ng mahigit dalawang taon, tuwang-tuwa ako nang makatanggap ng isang paanyaya na mag-aral sa ika-21 klase ng Gilead.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku phayona hi 1950, kutani endzhaku ka malembe mambirhi, ndzi tsake ngopfu loko ndzi kuma xirhambo xo ya eka ntlawa wa vu-21 eGiliyadi.
Ukrainian[uk]
Я почала піонерувати 1950 року і вже через два роки отримала запрошення у 21-й клас школи «Ґілеад».
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ubuvulindlela ngowe-1950, yaye ngaphezu kweminyaka nje emibini kamva, ndavuyela ukufumana isimemo sokuya kwiklasi yama-21 yaseGiliyadi.
Chinese[zh]
1950年,我开始先驱工作。 两年后,我获邀到基列学校第21届接受培训,实在开心极了!
Zulu[zu]
Ngaqala ukuphayona ngo-1950, futhi ngemva kweminyaka engaphezudlwana kwemibili, ngajabula ngafa lapho ngithola isimemo sokuba sekilasini lika-21 laseGileyadi.