Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на финансов защитен механизъм за еврозоната и последващите решения за нарастване на нейния размер и гъвкавостта на операциите ѝ и превръщането ѝ в постоянен инструмент засилиха в значителна степен капацитета за управление на кризи.
Czech[cs]
Vytvořením finanční ochrany eurozóny a přijetím následných rozhodnutí, jejichž cílem bylo rozšířit ochranu a učinit ji flexibilnější a trvalou, se významně posílila kapacita řešení krizí.
Danish[da]
Evnen til at håndtere krisen er blevet betydeligt bedre efter, at der er blevet opbygget en finansiel firewall omkring euroområdet, og der løbende er blevet truffet en række beslutninger om at øge dens størrelse og gøre operationerne mere fleksible og gøre den permanent.
German[de]
Die Schaffung einer finanziellen „Brandmauer“ für das Euro-Währungsgebiet und die darauf folgenden Beschlüsse, den Umfang und die Flexibilität dieses Schutzsystems auszuweiten und auf Dauer einzurichten, haben das Krisenmanagement in seinen Möglichkeiten erheblich gestärkt.
Greek[el]
Η δημιουργία του χρηματοπιστωτικού τείχους προστασίας για τη ζώνη του ευρώ και οι διαδοχικές αποφάσεις για την αύξηση του μεγέθους του και της ευελιξίας των σχετικών πράξεων και για τη μετατροπή του σε μόνιμο μηχανισμό ενίσχυσαν σε μεγάλο βαθμό την ικανότητα διαχείρισης κρίσεων.
English[en]
The creation of a financial firewall for the euro area and successive decisions to increase its size and flexibility of operations and to make it permanent have significantly strengthened the crisis management capacity.
Spanish[es]
La creación de un cortafuegos financiero para la zona del euro y las decisiones sucesivas de aumentar su tamaño y la flexibilidad de sus operaciones y de hacerlo permanente han reforzado en gran medida la capacidad de gestión de la crisis.
Estonian[et]
Nn finantstulemüüri rajamine euroala kaitseks ning mitmed järjestikused otsused selle kohta, kuidas selle ulatust suurendada, selle toimimist paindlikumaks muuta ning see püsivaks teha, on märkimisväärselt suurendanud kriisiohjesuutlikkust.
Finnish[fi]
Euroalueen rahoituksen suojaksi perustettu palomuuri, jota on sittemmin lujitettu kasvattamalla sen kokoa ja lisäämällä sen joustavuutta ja tekemällä siitä pysyvä, on merkittävästi vahvistanut kriisinhallintakapasiteettia.
French[fr]
La création d’un mécanisme de protection financière pour la zone euro et les décisions successives destinées à accroître sa taille et la flexibilité de ses opérations et à lui conférer un caractère permanent ont permis de renforcer sensiblement la capacité de gestion de la crise.
Hungarian[hu]
Az euróövezet pénzügyi tűzfalának létrehozása, és azt követően a kiterjesztésére, állandósítására, illetve a műveleteinek rugalmasságának növelésére irányuló döntések kibővítették a válságkezelés eszköztárát.
Italian[it]
La creazione di un firewall finanziario nella zona euro e le successive decisioni di estenderne le dimensioni, di ampliare la flessibilità delle operazioni e di renderlo permanente hanno rafforzato notevolmente la capacità di gestione della crisi.
Lithuanian[lt]
Sukūrus finansinę euro zonos užkardą ir priėmus keletą sprendimų ją išplėsti, padidinti operacijų lankstumą ir padaryti ją nuolatine, gerokai sustiprinti krizės valdymo pajėgumai.
Latvian[lv]
Eurozonai paredzēta finanšu "ugunsmūra" izveide un tam sekojoši lēmumi palielināt tā apmērus un pasākumu elastību un padarīt to par pastāvīgu instrumentu ir ievērojami pastiprinājuši krīzes pārvarēšanas spējas.
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta’ ħajt protettiv finanzjarju (financial firewall ) għaż-żona tal-euro u deċiżjonijiet suċċessivi biex jiżdiedu d-daqs u l-flessibbiltà tal-operazzjonijiet tagħha u biex jagħmluha permanenti, tat saħħa sinifikanti lill-kapaċità għall-immaniġġar tal-kriżijiet.
Dutch[nl]
Hierdoor is een financiële brandmuur voor de eurozone opgetrokken en zijn successieve besluiten genomen om de omvang en de flexibiliteit van de operaties te versterken en de brandmuur permanent te maken. Dit heeft de capaciteit voor crisisbeheersing aanmerkelijk versterkt.
Polish[pl]
Utworzenie finansowej zapory ochronnej dla strefy euro oraz kolejne decyzje w celu zwiększenia rozmiaru i elastyczności jej operacji oraz uczynienia ją trwałą znacznie poprawiły zdolności w zakresie zarządzania kryzysowego.
Portuguese[pt]
A criação de um mecanismo de proteção financeira para a área do euro e as decisões posteriores destinadas a aumentar a sua dimensão e a flexibilidade das operações, bem como a torná-lo permanente, reforçaram significativamente a capacidade de gestão de crises.
Romanian[ro]
Crearea unui mecanism de protecție financiară pentru zona euro și deciziile succesive adoptate pentru a extinde zona euro, a crește flexibilitatea operațiunilor acesteia și a-i conferi un caracter permanent au consolidat semnificativ capacitatea de gestionare a crizei.
Slovak[sk]
Vytvorenie finančného ochranného systému pre eurozónu a následné rozhodnutia zvýšiť jeho veľkosť a flexibilitu prevádzky a zabezpečiť trvalý charakter tohto systému významne posilnili kapacity krízového manažmentu.
Slovenian[sl]
Z oblikovanjem finančnega požarnega zidu za euroobmočje ter zaporednimi odločitvami za povečanje njegove velikosti in prožnosti operacij ter za zagotovitev njegove stalnosti se je znatno okrepila zmogljivost kriznega upravljanja.
Swedish[sv]
Inrättandet av en finansiell brandvägg för euroområdet och de på varandra följande besluten om att öka brandväggens styrka och flexibilitet, samt att göra den permanent, har avsevärt stärkt krishanteringskapaciteten.