Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Новата формулировка на член #, параграф # вече не изисква, както в предходната редакция, свързаните искове да бъдат висящи на първа инстанция
Czech[cs]
Nové znění čl. # odst. # již nevyžaduje, jak tomu bylo v předchozí verzi, aby byla závislá řízení projednávána v prvním stupni
Danish[da]
Til forskel fra den tidligere udgave kræver den nye affattelse af artikel #, stk. #, ikke længere, at de indbyrdes sammenhængende sager verserer i første instans
German[de]
Nach dem neuen Wortlaut von Artikel # Absatz # ist es im Gegensatz zur bisherigen Fassung nicht mehr erforderlich, dass die im Zusammenhang stehenden Klagen im ersten Rechtszug anhängig sind
English[en]
The new wording of Article # no longer requires, as the previous version did, that the related actions be pending at first instance
French[fr]
Le nouveau libellé de l’article #, paragraphe #, n’exige plus (comme le faisait la version précédente) que les demandes connexes soient pendantes au premier degré
Italian[it]
A questo proposito, dal nuovo testo dell’art. # par. # è stata rimossa la condizione contenuta nel testo precedente, che richiedeva che le cause connesse fossero pendenti in primo grado
Latvian[lv]
Jaunajā #. panta #. punkta formulējumā salīdzinājumā ar iepriekšējo redakciju vairs nav prasības par to, lai saistītas prasības izskatītu pirmajā instancē
Maltese[mt]
Il-formulazzjoni l-ġdida tal-Artikolu # m'għadhiex tirrikjedi li r-rikorsi relatati jkunu pendenti fil-prim'istanza, bħalma kienet għamlet il-verżjoni preċedenti
Dutch[nl]
De nieuwe formulering van artikel #, lid #, vereist niet, zoals in de vorige versie het geval was, dat het samenhangende vorderingen in eerste aanleg betreft
Polish[pl]
Nowe brzmienie art. # ust. # sprawia, że – inaczej niż w poprzedniej wersji – nie jest już wymagane, by sprawy wiążące się ze sobą były rozpatrywane w pierwszej instancji
Portuguese[pt]
A nova redacção do artigo #.o, n.o #, já não exige, como o faziam as versões anteriores, que as acções conexas estejam pendentes em primeira instância
Romanian[ro]
Noua formulare a articolului # alineatul nu mai impune, precum în versiunea anterioară, ca acțiunile conexe să se afle pe rol în primă instanță
Slovak[sk]
Nová formulácia článku # ods. # už nevyžaduje ako predchádzajúca verzia, aby konania o súvisiacich veciach prebiehali na prvom stupni
Slovenian[sl]
Nova dikcija člena # ne zahteva več, kakor je prejšnja, da morajo sorodne pravde teči na prvi stopnji