Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не счита ли Комисията, че причините за хранителните измами се дължат на увеличаването на броя на операторите и посредниците в сектора, което улеснява измамите, на недостатъчните проверки и на липсата на координация между органите за санитарен контрол?
Czech[cs]
Nedomnívá se Komise, že k podvodům v oblasti potravin dochází v důsledku prudkého nárůstu provozovatelů a zprostředkovatelů působících v tomto odvětví, což usnadňuje podvodné jednání, a v důsledku neuspokojivých kontrol a nedostatečné koordinace mezi orgány zdravotního dohledu?
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at årsagerne til fødevaresvindel skal søges i stigningen i antallet af aktører og mellemmænd i branchen, hvilket gør det lettere at begå svindel, i utilstrækkelig kontrol og manglende samordning mellem de myndigheder, der har ansvaret for sundhedsovervågning?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die Ursachen des Lebensmittelbetrugs in der starken Zunahme der Zahl der Akteure und Zwischenhändler in Tochterunternehmen, die Betrug erleichtert, unzureichenden Kontrollen und einem Mangel an Koordinierung zwischen den Gesundheitsüberwachungsbehörden zu suchen sind?
Greek[el]
Δεν είναι άραγε της άποψης η Επιτροπή ότι οι απάτες που σχετίζονται με τα τρόφιμα οφείλονται στον πολλαπλασιασμό των διαχειριστών και μεσαζουσών εταιρειών στον κλάδο, που διευκολύνει τις απάτες, καθώς και σε ανεπαρκείς ελέγχους και σε ελλιπή συντονισμό μεταξύ των αρχών υγειονομικής εποπτείας;
English[en]
Does the Commission not think that the cases of food fraud are attributable to the increasing number of operators and intermediaries in the sector, which can give rise to fraud, to inadequate controls and the lack of coordination between authorities enforcing hygiene legislation?
Spanish[es]
¿No ha pensado la Comisión que las causas de los fraudes alimentarios se deben a la multiplicación de operadores e intermediarios en el proceso —lo que facilita el fraude—, a una insuficiente labor de control y a la falta de coordinación entre las diversas autoridades de supervisión sanitaria?
Estonian[et]
Kas komisjon on nõus, et toiduga seotud pettused on tingitud ettevõtjate ja vahendajate arvu suurenemisest tarneahelas, kuna see hõlbustab pettusi, ning ebapiisavast kontrollist ja sanitaarjärelevalvega tegelevate asutuste töö kooskõlastamatusest?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että elintarvikepetosten syinä ovat petoksiin ryhtymistä helpottava alan toimijoiden ja välittäjien lisääntyminen, riittämätön valvonta sekä terveysvalvontaviranomaisten välisen koordinoinnin puute?
French[fr]
La Commission ne pense-t-elle pas que les causes des fraudes alimentaires sont dues à la multiplication des opérateurs et intermédiaires dans la filière, ce qui facilite les fraudes, à des contrôles insuffisants et à un manque de coordination entre autorités de surveillance sanitaire?
Hungarian[hu]
Nem gondolja a Bizottság, hogy az élelmiszercsalások oka egyrészt a folyamatban részt vevő gazdasági szereplők és közvetítők számának megsokszorozódása, amely megkönnyíti a csalásokat, másrészt a nem megfelelő ellenőrzés és az egészségügyi felügyeleti hatóságok közötti koordináció hiánya?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che le cause delle frodi alimentari siano imputabili al moltiplicarsi degli operatori e degli intermediari in questo settore - il che facilita le frodi -ai controlli insufficienti e a una mancanza di coordinamento fra le autorità di sorveglianza sanitaria?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija nemano, kad su maistu susijusio sukčiavimo priežastys yra labai didelis operatorių ir tarpininkų šiame sektoriuje skaičius, dėl kurio yra lengviau sukčiauti, nepakankama kontrolė ir sanitarinės priežiūros institucijų koordinavimo trūkumas?
Latvian[lv]
Vai Komisija neuzskata, ka iemesls ar pārtiku saistītiem krāpšanas gadījumiem ir tas, ka nozarē aizvien pieaug operatoru un starpnieku skaits, kas var sekmēt krāpšanu, kā arī nepietiekamas kontroles un koordinācijas trūkums starp sanitārās uzraudzības iestādēm?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma taħsibx li l-kawżi tal-frodi alimentari huma dovuti għat-tkattir tal-operaturi u l-intermedjarji fil-qasam, li jista' jiffaċilita l-frodi, għal kontrolli insuffiċjenti u għal nuqqas ta' koordinament bejn l-awtoritajiet għas-sorveljanza sanitarja?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat voedselfraude te wijten is aan een toename van het aantal marktdeelnemers en tussenpersonen in de keten, waardoor fraude in de hand wordt gewerkt, aan ontoereikende controles en een gebrek aan coördinatie tussen de autoriteiten voor gezondheidsbewaking?
Polish[pl]
Czy Komisja nie uważa, że przyczyn oszustw przy produkcji żywności należy upatrywać w dużej liczbie podmiotów i pośredników w przedsiębiorstwach zależnych, co ułatwia dokonywanie oszustw, niewystarczających kontrolach i braku koordynacji między organami nadzory sanitarnego?
Portuguese[pt]
A Comissão não considera que as causas das fraudes alimentares se devem à multiplicação de operadores e de intermediários no processo, o que facilita as fraudes, a controlos insuficientes e a uma falta de coordenação entre as autoridades de supervisão sanitária?
Romanian[ro]
Consideră Comisia că aceste fraude alimentare s-au datorat multiplicării operatorilor și intermediarilor, fapt care înlesnește fraudele, controalelor insuficiente și lipsei de coordonare între autoritățile sanitare de supraveghere?
Slovak[sk]
Nedomnieva sa Komisia, že príčinami podvodov s potravinami sú veľký počet hospodárskych subjektov a sprostredkovateľov v tomto odvetví uľahčujúci podvody, nedostatočné kontroly a chýbajúca koordinácia medzi orgánmi zdravotného dozoru?
Slovenian[sl]
Ali ni Komisija mnenja, da so vzroki za goljufije v preskrbi s hrano povečano število podjetij in posrednikov v sektorju, zaradi česar je goljufije lažje izvajati, nezadostni nadzor in pomanjkljivo usklajevanje med nadzornimi zdravstvenimi organi?
Swedish[sv]
Anser kommissionen inte att livsmedelsbedrägerierna beror på ökningen av antalet aktörer och mellanhänder i branschen, vilket underlättar bedrägerier, den otillräckliga kontrollen och bristen på samordning mellan de myndigheter som ansvarar för hälsokontrollerna?