Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسمع أن ملككم يروض كل مخلوق يسبح
Bulgarian[bg]
Чувам, че кралят ви пирува с всяка твар, която ходи, лети или плува.
Bosnian[bs]
cujem da se tvoj Kralj gostio sa svakim stvorenjem, koje hoda, leti ili pliva.
Czech[cs]
Tvůj král prý hodoval na každém tvoru, který běhá, létá nebo plave.
Danish[da]
Jeg hører jeres konge har spist alt, der kan gå, flyve eller svømme.
German[de]
Euer König verspeist alle Geschöpfe, die gehen, fliegen oder schwimmen.
Greek[el]
Άκουσα ο βασιλιάς σας γιόρτασε κάθε πλάσμα που περπατά πετά ή κολυμπάει.
English[en]
I hear your king has feasted on every creature that walks, flies or swims.
Spanish[es]
Sé que tu rey se deleita comiendo toda criatura que camine, vuele o nade.
Estonian[et]
Kuulsin, et su kuningas maksab iga eluka eest, kes lendab, ujub või käib heldelt.
Finnish[fi]
Kuulin, että kuninkaanne on nauttinut kaikkea, mikä liikkuu.
French[fr]
Il paraît que ton roi a goûté à chaque créature qui marche, vole ou nage.
Croatian[hr]
Čujem tvoj kralj gostili na svakom stvorenju da hoda, leti ili pliva.
Hungarian[hu]
Hallom, a királyod mindent megkóstolt már, ami négy lábon jár, csúszik vagy mászik.
Indonesian[id]
Kudengar Rajamu senang berpesta memakan makhluk yang bisa berjalan, terbang atau berenang.
Macedonian[mk]
Слушам твојот Цар има гостев секое создание кој сам се шета, мувите или плива.
Norwegian[nb]
Jeg har hørt at kongen din har spist alle skapninger som går, flyr og svømmer.
Dutch[nl]
Ik hoor dat je koning gesmuld heeft van elk wezen dat loopt, vliegt of zwemt.
Polish[pl]
Podobno wasz król jadł każdą istotę, która chodzi, lata lub pływa.
Portuguese[pt]
Sei que o teu rei se banqueteou com todas as criaturas que andam, voam ou nadam.
Romanian[ro]
Am auzit că regele vostru s-a ospătat cu fiecare creatură ce merge, zboară sau înoată.
Russian[ru]
Я слышал, твой король любит такие занятные вещицы.
Slovenian[sl]
Slišal sem, da se je tvoj kralj mastil na vse bitjih, ki hodijo, letijo ali plavajo.
Serbian[sr]
Čujem da se tvoj Kralj gostio sa svakim stvorenjem, koje hoda, leti ili pliva.
Swedish[sv]
Jag har hört att er kung kalasar på varenda varelse som går, flyger eller simmar.
Turkish[tr]
Kralınızın uçan, yürüyen ya da yüzen ne varsa tıka basa yediğini duymuştum.
Vietnamese[vi]
Tôi nghe nói vị Vua của ngài đã thưởng thức mọi loài trên cạn, trên không và dưới nước.
Chinese[zh]
我 聽 到 你 的 國王宴 請 每個 生物 上 。 行走 , 飛行 或 游泳 。