Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gejstlighedens position blev i høj grad bestyrket da Alexander af Hales og Thomas Aquinas, sammen med Laterankonciliet i det trettende århundrede, undfangede den tanke at præsten kunne forvandle oblaten ved nadverens sakramente til frelserens virkelige legeme, til bedste for mennesket.
German[de]
Die Stellung des Klerus wurde bedeutend gestärkt, als Alexander von Hales und Thomas von Aquino im dreizehnten Jahrhundert in Verbindung mit dem Laterankonzil die Lehre formulierten, daß der Priester die eucharistische Oblate für die Menschen tatsächlich in den Leib des Erlösers verwandeln könne.
English[en]
The position of the clergy was greatly enhanced as Alexander of Hales and Thomas Aquinas, along with the Lateran Council, in the thirteenth century, gave body to the idea that the priest could transubstantiate the Eucharist wafer into the actual body of the Savior on behalf of men.
French[fr]
La position du clergé s’éleva considérablement quand Alexandre de Hales et Thomas d’Aquin, ainsi que le Concile de Latran, au treizième siècle, donnèrent corps à l’idée que le prêtre pouvait transsubstantier l’hostie eucharistique en le corps véritable du Sauveur en faveur de l’homme.
Italian[it]
La posizione del clero venne assai avanzata, allorché Alessandro di Hales e Tommaso d’Aquino, insieme al Concilio Lateranense, nel tredicesimo secolo, diedero corpo all’idea che il sacerdote poteva transustanziare l’ostia eucaristica nell’effettivo corpo del Salvatore a favore degli uomini.
Dutch[nl]
De macht van de geestelijken werd aanzienlijk groter toen Alexander van Hales en Thomas van Aquino in overeenstemming met het Lateraanse concilie, in de dertiende eeuw, gestalte gaven aan de gedachte dat de priester de eucharistische hostie kon transsubstantiëren in het werkelijke lichaam van de Redder der mensen.