Besonderhede van voorbeeld: -5274618603138939173

Danish

f ) som " bagfjerdinger , sammenhaengende " ( pos . A II a ) 3 og A II b ) 3 ) betragtes bagkroppen med samtlige knogler , begge koeller , hoejreb og moerbrad , med mindst 3 hele eller delvis afskaarne ribbenspar , ogsaa uden skank og slag ;

German

f) "Hinterviertel, zusammen" im Sinne der Tarifstellen A II a) 3 und A II b) 3 der hintere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Keulen, Roastbeef und Filet, mit mindestens drei ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippenpaaren, ohne Hesse, Fleisch- und Knochendünnung;

Greek

ζ) οπίσθιον τεταρτημόριον μη κεχωρισμένον, κατά την έννοια των διακρίσεων Α II α) 3 και Α II β) 3, το οπίσθιο μέρος του σφαγίου, μεθ' απάντων των οστών καθώς και των μικρών και των οσφυϊκών και οπισθίων θωρακικών μοιρών μετά τριών ζευγών πλευρών το ελάχιστον, ολοκλήρων ή τεμαχισμένων, μετά ή άνευ του ταρσού και μετά ή άνευ των κοιλιακών τοιχωμάτων-

English

(f) "Unseparated hindquarters", for the purpose of subheadings A II a) 3 and A II b) 3 : the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the knuckle and with or without the thin flank;

Spanish

f ) « cuarto trasero unido » , con arreglo a las subpartidas A II a ) 3 y A II b ) 3 , la parte posterior de la canal sin deshuesar , que presente las caderas y los lomos bajos , con un mínimo de tres pares de costillas , enteras o cortadas , pudiendo presentarse con los morcillos y las faldas o sin ellos ;

Finnish

f) erottamattomilla takaneljänneksillä alanimikkeissä A II a) 3 ja A II b) 3 ruhon takaosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä ja jossa on vähintään 3 paria kokonaisia tai poikki leikattuja kylkiluita, takapotkineen, ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;

French

f) quartier arrière attenant, au sens des sous-positions A II a) 3 et A II b) 3, la partie postérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que les cuisses et les aloyaux avec au minimum trois paires de côtes entières ou coupées, avec ou sans les jarrets et avec ou sans le flanchet;

Italian

f ) « sella » , ai sensi delle sottovoci A II a ) 3 e A II b ) 3 , la parte posteriore della carcassa comprendente tutte le ossa nonchù le cosce e le lombate , con un minimo di tre paia di costole intere o tagliate , con o senza le tibie e con o senza la pancia ;

Dutch

f ) " achterspan " bedoeld bij de onderverdelingen A II a ) 3 en A II b ) 3 : het achterste deel van het hele geslachte dier dat alle beenderen , alsmede de stompen , de dikke en de dunne lendenen omvat , met ten minste drie paar ribben of delen van ribben , met of zonder schenkel en met of zonder vang ;

Portuguese

f) Quarto traseiro não separado, na acepção das subposições A II a) 3 e A II b) 3, a parte posterior da carcaça, compreendendo todos os ossos, bem como as coxas e os lombos, com um mínimo de três pares de costelas inteiras ou cortadas, com ou sem as jarretas e com ou sem a aba descarregada;

Swedish

f) Med odelade bakkvartsparter (undernummer A II a 3 och A II b 3) avses den bakre delen av slaktkroppen inklusive alla ben, lår och biffstock med filé, med minst tre hela eller skurna revbenspar, med eller utan läggen och med eller utan slaksidan.