Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het hulle, soos party eertydse Gnostici, geredeneer dat ’n mens, hoe meer jy sondig, des te meer van God se genade kan ontvang—dit was dus in werklikheid beter om meer te sondig!
Amharic[am]
(ይሁዳ 4) ምናልባትም በጥንት ዘመን እንደነበሩት አንዳንድ ግኖስቲኮች አንድ ሰው ይበልጥ ኃጢአት በሠራ ቁጥር የአምላክን ጸጋ በዚያው ልክ ይበልጥ ስለሚቀበል ብዙ ኃጢአት መሥራት የተሻለ ነው የሚል ምክንያት ያቀርቡ ይሆናል!
Arabic[ar]
(يهوذا ٤) وربما كانوا يعلِّلون، مثل بعض الغنوصيين القدماء، انه كلما اخطأ المرء نال نعمة الله اكثر — وهكذا يكون من الافضل في الواقع ان يخطئ المرء اكثر!
Central Bikol[bcl]
(Judas 4) Arog kan nagkapirang suanoy na Gnostico, tibaad ipinangatanosan ninda na mientras na orog na nagkakasala an saro, orog man na aakoon nin saro an biyaya nin Dios —kaya garo man sana mas marahay na magkasala nin orog pa!
Bemba[bem]
(Yuda 4) Nakalimo, ukupala baGnostic ba pa kale, bapeelulwile abati ilyo muntu abembukisha, e lyo engacishapo kupokelela ukusenamina kwa kwa Lesa—kanshi, e mu kuti, kuti cawama ukubembukisha!
Bulgarian[bg]
(Юда 4, NW) Вероятно като някои от древните гностици, те разсъждавали, че колкото повече греши човек, толкова повече ще получи от божията прошка — така че всъщност излизало, че е по–добре да се греши повече!
Bangla[bn]
(যিহূদা ৪) সম্ভবত প্রাচীনকালের কিছু রহস্যবাদী খ্রীষ্টানের মত তারা যুক্তি দেখিয়েছিলেন যে একজন যত বেশি পাপ করবেন, তিনি ঈশ্বরের অনুগ্রহ তত বেশি লাভ করবেন—তাই, ফলস্বরূপ, বেশি পাপ করা অধিক উপকারী ছিল!
Cebuano[ceb]
(Judas 4) Tingali, sama sa pipila ka karaang mga Gnostiko, sila nangatarongan nga kon sigeng makasala ang usa, labi pa siyang makadawat sa dili-takos nga kalulot sa Diyos —busa, kon buot sabton, mas maayo pang magsigeg pagpakasala!
Chuukese[chk]
(Juta 4) Eni, ussun ekkoch Chon Gnostic lom lom, ra ekieki pwe ika epwe chommongelo tipisin emon, epwe pwal watte ewe chenin Kot ngeni —weween, epwe murinno emon epwe tipis chommong!
Czech[cs]
(Juda 4) Možná uvažovali podobně jako někteří starověcí gnostikové a tvrdili, že čím více člověk hřeší, tím více Boží milosti může získat — ve svém důsledku to znamenalo, že je lepší více hřešit.
Danish[da]
(Judas 4) Ligesom visse af fortidens gnostikere mente de måske at jo mere man syndede, jo mere af Guds nåde kunne man modtage — derfor var det faktisk bedre at synde noget mere!
German[de]
Womöglich argumentierten sie, ähnlich wie manche Gnostiker des Altertums, daß ihnen, je mehr sie sündigten, desto größere Barmherzigkeit seitens Gottes zuteil würde — weshalb es eigentlich sogar besser sei, weiterhin zu sündigen.
Ewe[ee]
(Yuda 4) Ðewohĩ abe blema Sidzeha me tɔ aɖewo ene la, wosusunɛ be nuvɔ̃ alesinu ame aɖe wɔ la, nenemae wòaxɔ Mawu ƒe amenuvevee—eyata efia be, viɖe le nuvɔ̃ geɖe wɔwɔ me!
Efik[efi]
(Jude 4) Ndusụk, ukem nte ndusụk mbon Gnostic eset, mmọ ẹkekere ẹte ke adan̄a nte owo anamde idiọkn̄kpọ, ntre ke owo ekeme ndibọ mfọn Abasi—ntre, ke nditịm ntịn̄, ama ọfọn ndinam idiọkn̄kpọ enen̄ede awak!
Greek[el]
(Ιούδα 4) Ίσως, όπως μερικοί αρχαίοι Γνωστικοί, θεωρούσαν ότι όσο περισσότερο αμάρτανε κάποιος τόσο περισσότερο μπορούσε να λάβει τη χάρη του Θεού—και επομένως, στην ουσία, ήταν καλύτερα να αμαρτάνει κανείς περισσότερο!
English[en]
(Jude 4) Perhaps, like some ancient Gnostics, they reasoned that the more one sinned, the more one could receive of God’s grace—so, in effect, it was better to sin more!
Spanish[es]
Posiblemente razonaban, como algunos gnósticos antiguos, que cuanto más se pecaba, más se recibía la gracia de Dios, lo que equivalía a decir que cuanto más se pecaba, mejor.
Estonian[et]
Võib-olla arutlesid nad mõningate muistsete gnostikute sarnaselt, et mida rohkem patustada, seda rohkem võib saada Jumala armu, nii et tasub patustada rohkem!
Persian[fa]
(یهودا ۴) آنها شاید مانند بعضی عارفان باستان چنین استدلال میکردند که هر چه بیشتر گناه کنی فیض خدا بیشتر شامل حالت میشود—پس، در واقع مصلحت در آن است که بیشتر گناه کنیم!
Finnish[fi]
(Juudaan kirje 4.) Kenties he järkeilivät joidenkuiden muinaisten gnostilaisten tavoin, että mitä enemmän syntiä joku teki, sitä enemmän hän voisi saada Jumalan armoa, joten oli itse asiassa parempi tehdä enemmän syntiä!
French[fr]
(Jude 4.) Peut-être prétendaient- ils, comme certains gnostiques de l’Antiquité, que plus l’homme pèche, plus il peut bénéficier de la grâce divine, ce qui revenait à dire qu’il valait mieux pécher davantage !
Ga[gaa]
(Yuda 4, NW) Ekolɛ, taakɛ blema Jamɔ He Jeŋ Nilelɔi komɛi ji lɛ, amɛsusu akɛ kɛ́ mɔ ko fee esha babaoo lɛ, ehaa mɔ lɛ náa Nyɔŋmɔ duromɔ ni esaaa lɛ babaoo—no hewɔ lɛ, yɛ nakai feemɔ mli lɛ, sɛɛnamɔ yɛ he waa akɛ aaafee esha babaoo!
Hebrew[he]
ייתכן שטענו, כמו הגְנוסטים הקדומים, שככל שאדם יחטא, כן ישפע עליו חסד אלוהים — ומכאן שטוב להרבות בחטאים!
Hindi[hi]
(यहूदा ४, NHT) पुराने नॉस्टिकवादियों की तरह, शायद उन्होंने दलील दी कि एक इंसान जितना ज़्यादा पाप करता है, वह परमेश्वर का उतना ही ज़्यादा अनुग्रह पा सकता है—दरअसल वे कह रहे थे कि पाप करते रहना फायदेमंद है!
Hiligaynon[hil]
(Judas 4) Ayhan, kaangay sang dumaan nga mga Gnostiko, nangatarungan sila nga kon labi nga nagapakasala ang isa ka tawo, labi nga mabaton niya ang dibagay nga kaayo sang Dios —gani, maayo pa nga magpakasala sing labi!
Croatian[hr]
Možda su oni, poput nekih drevnih gnostika, tvrdili da što čovjek više griješi to više može primiti Božju milost — tako da je, ustvari, bolje što više griješiti!
Hungarian[hu]
Némely ókori gnosztikushoz hasonlóan talán úgy érveltek, hogy minél több bűnt követ el valaki, annál többször részesülhet Isten kegyelmében — valójában tehát jobb, ha minél több bűnt követ el!
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ վաղեմի գնոստիկների նման նրանք էլ էին պատճառաբանում, թե որքան շատ է անհատը մեղանչում, այնքան ավելի է արժանի Աստծու ողորմածությանը, այնպես որ շատ մեղք գործելն ավելի լավ է։
Western Armenian[hyw]
(Յուդա 4) Թերեւս վաղեմի կարգ մը Գնոստիկներուն նման, անոնք կը պատճառաբանէին թէ անհատ մը որքան մեղանչէ, այնքան աւելի կ’արժանանայ Աստուծոյ շնորհքին, հետեւաբար նախընտրելի էր աւե՛լի մեղանչել։
Indonesian[id]
(Yudas 4) Barangkali, seperti para penganut ajaran Gnostik purba, mereka berdalih bahwa semakin banyak dosa yang diperbuat seseorang, semakin banyak kebaikan hati Allah yang dapat diterimanya —sehingga, dengan kata lain, adalah lebih baik untuk melakukan lebih banyak dosa!
Iloko[ilo]
(Judas 4) Nalabit, kas kadagiti sumagmamano a nagkauna a Gnostico, inkalinteganda a no ad-adu ti basol ti maysa a tao, ad-adda nga umawat iti parabur ti Dios —isu a, no an-anagen, nasaysayaat no ad-adu ti basolna!
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 4) Kannski hugsuðu þeir með sér, líkt og sumir gnostíkar fornaldar, að því meir sem maður syndgaði, þeim mun meiri náð hlyti maður hjá Guði — þannig að það væri eins gott að syndga sem mest!
Italian[it]
(Giuda 4) Forse, come alcuni gnostici dell’antichità, facevano il ragionamento che più si pecca, più si può ricevere la grazia di Dio, per cui in effetti conveniva peccare a tutto spiano!
Japanese[ja]
ユダ 4)恐らく,古代グノーシス派の一部の人々のように,人は罪を多く犯せばそれだけ多く神の恩寵にあずかることができる ― それゆえ,事実上,もっと罪を犯すほうがよい ― と論じていたのでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება ისინი ძველი გნოსტიკოსების მსგავსად მსჯელობდნენ, რომ, რაც უფრო მეტს შესცოდავდნენ, მით უფრო მეტ წყალობას მიიღებდნენ ღვთისგან და, აქედან გამომდინარე, რაც უფრო მეტ ცოდვას ჩაიდენდნენ, მით უკეთესი იყო.
Kongo[kg]
(Yude 4) Ziku, bonso ba gnostique ya ntama, bau yindulaka nde dyenga ya Nzambi kepesamaka mingi na muntu ya kesumukaka mpi mingi —ebuna, mbote kusala masumu mingi!
Korean[ko]
(유다 4) 어쩌면 그들은, 고대의 일부 그노시스파 사람들처럼, 사람은 죄를 지을수록 그만큼 더 하느님의 은혜를 받을 수 있다고—따라서 사실상 죄를 더 많이 짓는 편이 낫다고—추리하였을 것입니다!
Lingala[ln]
(Yuda 4) Ekoki kozala ete lokola ba Gnostiques ya ntango ya kala, bazalaki kokanisa ete soki moto azali kosala masumu mingi, akozwa mpe ngɔlu ya Nzambe mingi—boye, elekaki malamu kosala masumu mingi!
Lozi[loz]
(Juda 4) Mwendi, sina balapeli ba bañwi ba si-Gnostic ba kwaikale, ne ba nahana kuli ka mo mutu a foseza hahulu, ki ka mwa n’a ka felwa sishemo sa Mulimu se situna—mi kacwalo, ku fosa hahulu ne li ko kunde ni ku fita!
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip kai kurie senovės gnostikai, jie galbūt manė, kad kuo daugiau žmogus nusideda, tuo didesnės Dievo malonės galės susilaukti — tad iš esmės naudinga kuo labiau nuodėmiauti!
Luvale[lue]
(WaYuta 4) Pamo vashinganyekele ngana muvalingile vaMbulumwene vakushikulu ngwavo, mutu nge mwavulumwina hahanene, naKalunga mwamutetela chikuma nalikoji—ngocho vachimwene ngwavo chamwaza kumana kuvulumuna milonga yashili yayinene!
Latvian[lv]
(Jūdas 4, NW.) Varbūt viņu spriedumi bija līdzīgi senās pasaules gnostiķu uzskatiem, proti — jo vairāk cilvēks grēko, jo vairāk žēlastības viņš saņem no Dieva; vadoties pēc šāda uzskata, iznāk, ka vislabākais ir grēkot arvien vairāk.
Malagasy[mg]
(Joda 4). Angamba izy ireo nisaina sahala amin’ireo Gnostika sasany fahiny, ka nanao hoe, arakaraka ny anotan’ny tena bebe kokoa, no ahafahan’ny tena mahazo ny fahasoavan’Andriamanitra bebe kokoa — koa raha ny marina, dia tsara kokoa ny manota bebe kokoa!
Marshallese[mh]
(Jude 4) Bõlen, einwõt jet armij in Gnostic ro etto, rar lemnak bwe elak laplok an juõn jerawiwi, enaj laplok an bõk joij eo an Anij —inem, ear emõnlok ñan an laplok jerawiwi!
Macedonian[mk]
Можеби, како и некои древни гностичари, тие резонирале дека колку повеќе некој греши толку повеќе би можел да ја добие Божјата милост — затоа, всушност, подобро е да се греши што повеќе!
Malayalam[ml]
(യൂദാ 4) ഒരുവൻ എത്രകണ്ട് പാപം ചെയ്യുന്നുവോ അത്രകണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയ സ്വീകരിക്കാൻ ആകുമെന്ന് പുരാതന ജ്ഞാനവാദികളെപ്പോലെ അവർ ന്യായവാദം ചെയ്തിരിക്കാം—അതുകൊണ്ട് ഫലത്തിൽ, കൂടുതൽ പാപം ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു മെച്ചം!
Marathi[mr]
(यहूदा ४) कदाचित, काही प्राचीन नॉस्टिक्सप्रमाणे, ते असा तर्क करीत होते, की एखादा जितके पाप करतो तितकाच तो देवाची दया प्राप्त करू शकतो—तेव्हा, खरे तर अधिक पाप करणेच उत्तम!
Burmese[my]
(ယုဒ ၄၊ သမ) ရှေးအသိပညာပဓာနဝါဒီအချို့တို့ကဲ့သို့ အပြစ်ပို၍ပြုလေ ဘုရားသခင့်ကရုဏာတော်ပိုရရှိနိုင်လေဖြစ်ရာ—အမှန်တွင် အပြစ်ပို၍ပြုလေ သာ၍ကောင်းလေဟု ဆင်ခြင်ယူဆကြသည်!
Niuean[niu]
(Iuta 4) Liga, ke tatai mo e falu Nosotiki i tuai, ne fakamaama e lautolu ko e pete ne lagaloga e agahala he tagata, ka e moua agaia e ia e fakaalofa noa he Atua —ti, kua mitaki ni ke lahi e agahala!
Dutch[nl]
Misschien redeneerden zij zoals sommige gnostici uit de oudheid, dat hoe meer iemand zondigde, des te meer hij van Gods genade kon ontvangen — zodat het in feite beter was meer te zondigen!
Northern Sotho[nso]
(Juda 4) Mohlomongwe ka go swana le ma-Gnostic a bogologolo ba be ba fahlela ka gore ge motho a dira dibe kudu ke mo a bego a tla hwetša kgaugelo ya Modimo ka mo go oketšegilego—ka gona ge e le gabotse go be go le kaone go dira dibe kudu!
Nyanja[ny]
(Yuda 4) Mwinamwake, monga anthu akale otchedwa ma Gnostic, iwo ankaganiza kuti munthu akamachimwa kwambiri, amalandiranso chisomo cha Mulungu chochuluka —choncho, kwenikweni, kuli bwino kuchimwa kwambiri!
Panjabi[pa]
(ਯਹੂਦਾਹ 4) ਸ਼ਾਇਦ, ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨੌਸਟਿਕਵਾਦੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਰਕ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿੰਨਾ ਪਾਪ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਲਈ, ਅਸਲ ਵਿਚ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਪ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਸੀ!
Papiamento[pap]
(Hudas 4) Tal bes, mescos cu algun gnóstico di antigwedad, nan tabata razoná cu mas un hende peca, mas e por a ricibí e gracia di Dios—pues, de facto, tabata mihó pa peca mas tantu!
Polish[pl]
Wzorem starożytnych gnostyków mogli argumentować, że im więcej ktoś grzeszy, tym częściej może dostępować łaski Bożej — a więc najlepiej byłoby dużo grzeszyć!
Pohnpeian[pon]
(Sud 4) Mwein, duwehte mehn Gnostic kan en mahs, re lemeleme me ma emen pahn wiahda dihp tohto, e pahn kak ale mahkpen Koht —eri, e mwahu emen en wiahda dihp tohto!
Portuguese[pt]
(Judas 4) Pode ser que eles, assim como alguns dos antigos gnósticos, argumentassem que, quanto mais se peca, tanto mais se pode receber a graça de Deus — portanto, em outras palavras, é melhor pecar mais!
Rundi[rn]
(Yuda 4) Kumbure, nka kumwe kw’Abaginositike ba kera, biyumvira yuko uko umuntu arushiriza gucumura ari ko yorushiriza kuronka inema y’Imana—bigaca rero biba nk’aho iciza ari ukurushiriza gucumura!
Romanian[ro]
Probabil că, asemenea unor gnostici din vechime, ei credeau că, cu cât cineva greşea mai mult, cu atât putea primi într-o măsură mai mare bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu — cu alte cuvinte, cu cât păcătuiau mai mult, cu atât era mai bine!
Russian[ru]
Они могли размышлять, как некоторые древние гностики: чем больше человек грешит, тем больше он может получить от Бога милости,— получалось, что лучше больше грешить!
Slovak[sk]
(Júda 4) Možno tak ako niektorí starovekí gnostici dôvodili, že čím viac človek hreší, tým viac Božej milosti môže dostať — a tak viac hrešiť je vlastne lepšie!
Slovenian[sl]
(Juda 4) Morda so enako kot nekateri antiški gnostiki menili, da bolj ko kdo greši, več je deležen Božje milosti. Potemtakem bi lahko sklepali, da več ko kdo greši, boljše je!
Samoan[sm]
(Iuta 4) Atonu, i le pei o nisi tagata anamua o le talitonuga sa taʻua o le Gnostic, sa latou manatu faapea o le tele e agasala ai se tasi, o le tele foi lena o lona mauaina o le agalelei faifua o le Atua—o le iuga la, sa sili ai ona lelei pe a faia atili le agasala!
Shona[sn]
(Judhasi 4) Zvichida, kufanana neveSekete rezivo yomudzimu yechienzi rakare, vakarangarira kuti kana munhu akatadza zvikuru, munhu wacho angagona kugamuchira nyasha dzaMwari zvikuru—nokudaro, chaizvoizvo, zvaiva nani kutadza zvikuru!
Albanian[sq]
(Juda 4, BR) Ndoshta, ashtu si disa gnosticistë të lashtë, ata arsyetonin se sa më shumë të mëkatonte një person, aq më shumë mund të merrte prej hirit të Perëndisë, kështu që faktikisht, ishte më mirë të mëkatonte më shumë!
Serbian[sr]
Možda su, poput nekih drevnih gnostika, rezonovali da što više osoba greši, to može dobiti više Božje milosti — zato je, u stvari, bilo bolje da se više greši!
Sranan Tongo[srn]
Kande, neleki den fositen gnostis-sma, den ben e taki dati o moro wan sma ben sa sondoe, o moro a sma ben kan kisi a no-froedini boen-ati foe Gado — so boen, dan a ben moro betre foe sondoe moro!
Southern Sotho[st]
(Jude 4) Mohlomong, joaloka Magnostic a boholo-holo, ba ne ba ipehela lebaka la hore ha motho a etsa libe haholoanyane, o ne a tla fumana mosa oa Molimo o sa tšoanelang haholoanyane—kahoo, ha e le hantle ho ne ho le molemo ho etsa libe tse eketsehileng!
Swedish[sv]
(Judas, vers 4) De kanske resonerade likt vissa forntida gnostiker som menade att ju mer man syndade, desto mer kunde man få motta av Guds nåd, och därför var det faktiskt bättre ju mer man syndade!
Swahili[sw]
(Yuda 4) Labda, kama Waagnosti wa kale, walitoa sababu kwamba kadiri ambavyo mtu angefanya dhambi, ndivyo kadiri ambavyo angepokea rehema ya Mungu—kwa hiyo, kwa kweli, ingekuwa afadhali kufanya dhambi zaidi!
Tamil[ta]
(யூதா 4) ஒருவேளை, பூர்வ சமரச மறையியல் ஞானக்கோட்பாட்டாளர்களைப் போல் (Gnostics), ஒருவர் எந்தளவுக்கு அதிகமாய் பாவம் செய்கிறாரோ அந்தளவுக்கு அதிகமாய் தேவனுடைய கிருபையைப் பெறமுடியும் என நியாயவிவாதம் செய்தனர்!
Telugu[te]
(యూదా 4) ప్రాచీనకాలపు అజ్ఞేయతావాదుల వలే, బహుశా వాళ్లు ఒకడు ఎంతగా పాపంచేస్తే వాడంతగా దేవుని కృపను పొందుతాడు కాబట్టి పాపాన్ని అధికంగా చేయడం మరింత ప్రయోజనకరమైనదని తర్కించి ఉండవచ్చు!
Tagalog[tl]
(Judas 4) Marahil, tulad ng ilang sinaunang Gnostiko, ikinatuwiran nila na mientras nagkakasala ang isa, lalong makatatanggap ang isa ng biyaya ng Diyos —kaya, sa diwa, mas mabuti ang magkasala nang madalas!
Tswana[tn]
(Jude 4) Gongwe, jaaka Bakenosetiki bangwe ba bogologolo, ba ne ba akanya gore fa ba leofa thata, ba tla amogela kutlwelobotlhoko ya Modimo thata—ka jalo, tota go ne go le botoka go leofa thata!
Tongan[to]
(Siutasi 4) Mahalo, ‘oku hangē ko e ni‘ihi ‘o e kau Nositika ‘o e kuonga mu‘á, na‘a nau faka‘uhinga ‘o pehē ko e lahi ange ‘a e faiangahala ‘a ha taha, ko e lahi ange ai pē ia ‘a e malava ‘e he tokotaha ko iá ke ma‘u ‘a e kelesi ‘a e ‘Otuá —ko ia, ko hono mo‘oní, na‘e lelei ange ke faiangahala ke lahi ange!
Tonga (Zambia)[toi]
(Juda 4) Ambweni bakali kuyeeya mbuli bamwi Bakombi bansiku kuti, ikuti umwi muntu kabisya ziindi zinji, awalo Leza inga waindila kumufwida luzyalo—caambilizya kuti cakali kwiinda kubota kubisya ciindi aciindi!
Tok Pisin[tpi]
(Jut 4) Ating ol i kain olsem ol lain Nostik bilong bipo yet na ol i tingting olsem sapos ol i mekim rong inap planti taim, orait God bai sori long ol inap planti taim —olsem na i gutpela sapos ol i mekim rong planti taim!
Turkish[tr]
(Yahuda 4) Belki onlar da, bazı eski Gnostikler gibi kişinin işlediği günah ölçüsünde Tanrı’nın hak edilmemiş inayetinden yararlanacağı ve böylece daha çok günah işlemenin aslında daha iyi olacağı şeklinde mantık yürüttüler!
Tsonga[ts]
(Yudha 4) Kumbexana, ku fana ni Vagnostic va khale, a va ehleketa leswaku loko munhu a ya a dyoha swinene, hilaha a nga ta kuma musa wa Xikwembu—leswi vulaka leswaku, swa antswa ku dyoha ngopfu!
Twi[tw]
(Yuda 4) Ebia te sɛ tete Animdefo no, wosusuwii sɛ dodow a obi yɛ bɔne no, dodow no ara na Onyankopɔn bɛdom no—enti, na wɔpɛ sɛ wɔkyerɛ sɛ, eye mmom sɛ obi bɛyɛ bɔne pii!
Tahitian[ty]
(Iuda 4) Peneia‘e, mai te tahi feia faaroo Gnostique i tahito ra, te mana‘o ra ratou e ia rahi atu â te hara a te hoê taata, e rahi atu â ïa to te Atua aroharaa ia ’na—no reira, mea maitai a‘e ia hara hau atu â!
Ukrainian[uk]
Можливо, як декотрі стародавні гностики, вони переконували, що, чим більше людина грішить, тим більше вона може отримати Божої благодаті, отже, виходило, що чим більше грішити, тим ліпше!
Vietnamese[vi]
Có lẽ giống như một số người theo thuyết ngộ đạo thời xưa, họ lý luận rằng một người càng phạm tội thì càng được Đức Chúa Trời thương xót—vậy, trên thực tế, phạm tội càng nhiều thì càng tốt!
Wallisian[wls]
(Suta 4) Neʼe nātou lagi manatu, ohage ko ʼihi kau Gnostiques ʼo te temi muʼa, kapau ʼe lahi tanatou fai te agahala pea ʼe toe lahi anai te ʼofa ʼa te ʼAtua kia nātou —koia, ʼi tanatou manatu, neʼe lelei age mokā lahi tanatou ʼu agahala!
Xhosa[xh]
(Yude 4) Mhlawumbi, njengamaGnostiki amandulo, ayeqiqa ngelithi okukhona ubani esona ngakumbi kokukhona eya kufumana ufefe lukaThixo—lilonke, kwakubhetele ukona kakhulu!
Yapese[yap]
(Jude 4) Sana taareb e lem rorad ko piin ni Gnostic ni ur lemnaged ni faanra denen be’ ni boor ma ra gel e runguy rok Got ngak —ere kab fel’ ni ngan denen nib elmirin!
Yoruba[yo]
(Júúdà 4) Bóyá gẹ́gẹ́ bí àwọn Onímọ̀-awo ìgbàanì, wọ́n ronú pé bí èèyàn bá ṣe túbọ̀ ń dẹ́ṣẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni èèyàn ṣe lè túbọ̀ rí oore ọ̀fẹ́ Ọlọ́run gbà—nítorí náà, ohun tí wọ́n ń sọ ni pé ó kúkú sàn láti túbọ̀ máa dẹ́ṣẹ̀!
Chinese[zh]
犹大书4)也许他们像古代诺斯替教的教徒一样,声称人犯罪越多,蒙受上帝的恩典也越多。
Zulu[zu]
(Jude 4) Mhlawumbe, njengamanye amaGnostic asendulo, babecabanga ukuthi lapho umuntu ona ngokwengeziwe, yilapho ethola khona umusa kaNkulunkulu owengeziwe—ngakho, empeleni, kungcono ukona ngokwengeziwe!