Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefdevolle ouers probeer verstaan waarom ’n kind winkeldiefstal pleeg
Arabic[ar]
يسعى الوالدون المحبون ليفهموا لماذا وقع ولدهم في مشكلة النشل
Cebuano[ceb]
Ang mahingawaong mga ginikanan maningkamot sa pagsabot kon nganong ang usa ka bata mangawat ug baligya
Czech[cs]
Vnímaví rodiče se budou snažit pochopit, proč jejich dítě krade
Danish[da]
Omsorgsfulde forældre prøver at forstå hvorfor deres barn begår butikstyveri
German[de]
Liebevolle Eltern versuchen herauszubekommen, warum ihr Kind stiehlt
Greek[el]
Οι γονείς που ενδιαφέρονται προσπαθούν να καταλάβουν γιατί ένα παιδί κλέβει από καταστήματα
English[en]
Caring parents seek to understand why a child shoplifts
Spanish[es]
Si un hijo roba en las tiendas, los buenos padres tratarán de averiguar por qué
Estonian[et]
Hoolitsevad vanemad püüavad jõuda selgusele, miks laps poest varastab
Finnish[fi]
Huolehtivaiset vanhemmat haluavat ymmärtää, miksi lapsi näpistelee
French[fr]
Les parents attentionnés cherchent à comprendre pourquoi leur enfant vole.
Hebrew[he]
הורים אכפתיים יעשו כל מאמץ להבין מדוע ילדיהם גונבים מחנויות
Croatian[hr]
Brižni roditelji pokušat će saznati zašto je njihovo dijete počelo krasti
Hungarian[hu]
A gondos szülők igyekeznek megtudni, hogy miért adta a gyermekük lopásra a fejét
Indonesian[id]
Orang tua yang peduli berupaya memahami mengapa seorang anak mengutil
Igbo[ig]
Ndị nne na nna na-ahụ n’anya na-achọ ịghọta ihe mere nwa ha ji eme aka ntụtụ
Iloko[ilo]
Ikagumaan nga ammuen dagiti manangipateg a nagannak no apay nga agtakaw iti tagilako ti anakda
Italian[it]
I genitori amorevoli cercano di capire il motivo per cui un figlio ruba
Japanese[ja]
思いやりのある親は,子どもが万引きをする理由を知ろうと努める
Georgian[ka]
მზრუნველი მშობლები ცდილობენ იმის გამორკვევას, თუ რატომ იწყებს ბავშვი მაღაზიებში ქურდობას.
Korean[ko]
자상한 부모는 자녀가 가게 물건을 훔치는 이유를 이해하려고 노력한다
Lithuanian[lt]
Rūpestingi tėvai stengiasi suprasti, kodėl vaikas vagia iš parduotuvių
Latvian[lv]
Labi vecāki cenšas noskaidrot patieso iemeslu, kāpēc bērns veikalā ir zadzis
Malayalam[ml]
കരുതലുള്ള മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടി കട്ടെടുത്തതിന്റെ കാരണം അന്വേഷിക്കും
Norwegian[nb]
Kjærlige foreldre vil prøve å forstå hvorfor et barn nasker eller stjeler
Nepali[ne]
आफ्नो बच्चाले पसलबाट सामान चोर्नु पछाडि कस्तो कारण लुकेको छ भनेर मायालु आमाबाबुले बुझ्ने प्रयास गर्छन्
Dutch[nl]
Zorgzame ouders proberen te begrijpen waarom een kind steelt
Nyanja[ny]
Makolo achikondi amayesetsa kumvetsetsa chifukwa chimene mwana wawo amabera m’masitolo
Polish[pl]
Kochający rodzice usiłują dociec, co skłania dziecko do kradzieży
Portuguese[pt]
Pais interessados no bem-estar dos filhos procuram compreender por que eles furtam
Romanian[ro]
Părinţii grijulii caută să înţeleagă de ce fură copilul lor
Russian[ru]
Заботливые родители будут стараться понять, почему ребенок крадет
Sinhala[si]
සැලකිලිමත් දෙමාපියන් දරුවෙක් සාප්පුවලින් බඩු සොරකම් කිරීමට හේතුව සොයා බලනවා
Slovak[sk]
Starostliví rodičia sa snažia pochopiť, prečo ich dieťa v obchode kradlo
Slovenian[sl]
Skrbni starši si prizadevajo razumeti, zakaj njihov otrok krade
Albanian[sq]
Prindërit e kujdesshëm përpiqen të kuptojnë përse një fëmijë vjedh
Serbian[sr]
Brižni roditelji nastoje da razumeju zašto njihovo dete krade
Southern Sotho[st]
Batsoali ba amehileng ba batla ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha ngoana a utsoa mabenkeleng
Swedish[sv]
Omtänksamma föräldrar försöker förstå varför deras barn stjäl
Swahili[sw]
Wazazi wanaojali hujitahidi kuelewa sababu ambayo hufanya mtoto aibe vitu dukani
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaojali hujitahidi kuelewa sababu ambayo hufanya mtoto aibe vitu dukani
Tamil[ta]
பிள்ளைக்குத் திருடும் பழக்கம் ஏன் இருக்கிறதென்று புரிந்துகொள்வதற்கு அக்கறையுள்ள பெற்றோர் முயலுகிறார்கள்
Tagalog[tl]
Sinisikap unawain ng mapagmalasakit na mga magulang kung bakit nang-uumit ang isang anak
Tswana[tn]
Batsadi ba ba lorato ba leka go tlhaloganya gore ke eng fa ngwana wa bone a utswa mo mabenkeleng
Tsonga[ts]
Vatswari lava khathalaka va lava ku tiva xivangelo lexi endlaka leswaku n’wana a yiva eswitolo
Ukrainian[uk]
Турботливі батьки намагатимуться зрозуміти, чому їхня дитина краде.
Xhosa[xh]
Abazali abanenkathalo bafuna ukwazi isizathu sokuba umntwana wabo elisela
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó mọ ìtọ́jú ọmọ máa ń fẹ́ mọ ohun tó fà á tí ọmọ wọn fi ń ṣàfọwọ́rá
Chinese[zh]
父母如果关心孩子,就会设法了解孩子偷窃的原因
Zulu[zu]
Abazali abakhathalelayo bafuna ukukuqonda okwenza ingane yabo yebe ezitolo