Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu Komise zdůrazňuje, že by tak na straně nabídky došlo k bezprecedentnímu typu spojení a zmiňuje v tomto ohledu EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System, zdokonalený výstražný systém na blízkost země) společnosti Honeywell.
Danish[da]
Kommissionen har i denne forbindelse fremhævet, at fusionen vil medføre en udbudskoncentration uden fortilfælde, og har i denne forbindelse peget på Honeywells EGPWS-system (Enhanced Ground Proximity Warning System).
German[de]
Sie betont hierbei, dass der Zusammenschluss zu einer einzigartigen Angebotskonzentration führen würde, und verweist in diesem Zusammenhang auf den Bodenabstandsmelder EGPWS (Enhances Ground Proximity Warning System) von Honeywell.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, συναφώς, ότι η συγχώνευση προκάλεσε μια άνευ προηγουμένου συγκέντρωση από την πλευρά της προσφοράς και επικαλείται συναφώς το EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System, Ενισχυμένο σύστημα προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους) της Honeywell.
English[en]
The Commission states that the merger would have brought about an unprecedented concentration on the supply side, and specifically mentions Honeywell’s EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System) in this connection.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión señala que la operación habría entrañado una concentración sin precedentes desde el punto de vista de la oferta y menciona, a este respecto, el EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System, sistema de advertencia de proximidad del suelo) de Honeywell.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab sellega seoses, et tehing oleks kaasa toonud pretsedenditu koondumise pakkumise seisukohast, ja nimetab sellega seoses Honeywelli EGPWS-süsteemi (Enhanced Ground Proximity Warning System, maapinna lähedusest hoiatav süsteem).
Finnish[fi]
Komissio korostaa tässä yhteydessä, että hankkeesta olisi seurannut ennennäkemätön keskittymä tarjonnan puolelle, ja mainitsee tässä yhteydessä Honeywellin EGPWS-järjestelmän (Enhanced Ground Proximity Warning System, maan läheisyydestä varoittava järjestelmä).
French[fr]
La Commission souligne, à cet égard, que l’opération aurait entraîné une concentration sans précédent du côté de l’offre et évoque à cet égard l’EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System, Système avertisseur de proximité du sol) d’Honeywell.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt állítja, hogy az összefonódás példa nélküli összefonódást hozna létre a kínálati oldalon, és kifejezetten megemlíti e tekintetben a Honeywell EGPWS‐rendszerét (Enhanced Ground Proximity Warning System, emelt szintű veszélyes földmegközelítést jelző rendszer).
Italian[it]
A tal proposito, la Commissione sottolinea che l’operazione avrebbe comportato una concentrazione senza precedenti dal lato dell’offerta e cita al riguardo l’EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System, Sistema di avvertimento di prossimità al suolo) della Honeywell.
Lithuanian[lt]
Teigdama, kad susiliejimas nulems iki tol nebuvusią koncentraciją tiekimo atžvilgiu, Komisija išskiria su tuo susijusią Honeywell gaminamą sistemą EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System).
Latvian[lv]
Komisija šajā sakarā uzsver, ka darījums radītu piedāvājuma ziņā vēl nebijušu koncentrāciju, un šajā sakarā īpaši min Honeywell EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System, uzlabotā zemes tuvuma brīdinājuma sistēma).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni, f'dan ir-rigward, li l-operazzjoni kienet ser toħloq konċentrazzjoni bla preċedent min-naħa tal-provvista u ssemmi f'dan ir-rigward l-EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System, is-sistema tat-twissija għall-viċinanza ta' l-art) ta' Honeywell.
Dutch[nl]
Zij beklemtoont, dat de operatie een ongehoorde concentratie van het aanbod zal meebrengen, en verwijst in dit verband naar Honeywell’s EGPWS („Enhanced Ground Proximity Warning System”, waarschuwingssysteem bij te laag vliegen).
Polish[pl]
Komisja podkreśla, że połączenie pociągnęłoby za sobą bezprecedensową koncentrację po stronie podaży, i w związku z tym podaje przykład EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System, system ostrzegania o zbliżaniu się do ziemi) Honeywell.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha, a este respeito, que a operação teria desencadeado uma concentração sem precedentes do lado da oferta e evoca, a este respeito, o EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System, Sistema de aviso de proximidade do solo) da Honeywell.
Slovak[sk]
Komisia v tomto ohľade zdôrazňuje, že by tým došlo k bezprecedentnej koncentrácii na strane ponuky, a uvádza v tomto ohľade ako príklad EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System, Zdokonalený výstražný systém priblíženia k zemi) od Honeywell.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s tem poudarja, da naj bi koncentracija povzročila koncentracijo brez primere na strani ponudbe, in se v zvezi s tem sklicuje na EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System, napreden sistem opozarjanja na bližino zemlje) podjetja Honeywell.
Swedish[sv]
Kommissionen har härvid betonat att koncentrationen skulle medföra ett koncentrerat utbud utan like och har tagit upp exemplet med Honeywells EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System, ett varningssystem som visar närheten till marken).