Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos reeds getoon, het God se beskouing van sulke spraak geblyk uit die opdrag aan die Israeliete: “Jy mag nie as ’n kwaadspreker onder jou volksgenote rondloop nie.
Arabic[ar]
وكما لوحظ، فان الطريقة التي ينظر بها الله الى كلام كهذا اتضحت عندما أُمر الاسرائيليون: «لا تسعَ في الوشاية بين شعبك.
Central Bikol[bcl]
Siring sa naheling na, an pagmansay nin Dios sa siring na pagtaram malinaw na maheheling kan pagbotan an mga Israelitas: “Dai kamo maninigong maglibot tanganing magpakaraot sa tahaw kan saindong banwaan.
Bulgarian[bg]
Как Бог гледа на такъв говор, станало ясно, когато — както вече споменахме — заповядал на израилтяните: „Не трябва да обикаляш между народа и да клеветиш.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipahayag na, ang paagi sa paglantaw sa Diyos sa pagbutangbutang gitin-aw sa dihang gisugo ang mga Israelinhon: “Dili ka magsuroysuroy sa pagbutangbutang sa taliwala sa imong katawhan.
Czech[cs]
Již jsme si povšimli, že Bůh objasnil Izraelitům svůj názor na takové řeči příkazem: „Nebudeš obcházet mezi svým lidem, abys pomlouval.
Danish[da]
Som nævnt tidligere fremgår Guds syn på den slags tydeligt af det bud han gav israelitterne: „Du må ikke gå omkring som en bagvasker blandt dit folk.
German[de]
Wie Gott solches Gerede betrachtet, wurde deutlich, als er, wie bereits erwähnt, den Israeliten gebot: „Du sollst nicht unter deinem Volk umhergehen, um zu verleumden.
English[en]
As noted, the way God views such speech was made clear when the Israelites were commanded: “You must not go around among your people for the sake of slandering.
Spanish[es]
Como ya se ha indicado, el punto de vista de Dios sobre tal habla quedó claro cuando a los israelitas se les mandó: “No debes andar entre tu pueblo con el fin de calumniar.
Estonian[et]
Nagu mainiti, ilmnes Jumala suhtumine sellisesse kõnesse selgelt iisraellastele antud käsus: „Ära käi keelekandjana oma rahva seas [„Ei tohi käia ringi oma rahva seas laimamise pärast”, NW]; ära varitse oma ligimese verd!
French[fr]
Comme nous l’avons vu, Dieu montra clairement ce qu’il pense des propos diffamatoires quand il donna ce commandement aux Israélites: “Tu ne devras pas circuler parmi ton peuple pour calomnier.
Hiligaynon[hil]
Subong sang mabasa, gin-athag sang sugo sang Dios kon paano niya ginatamod ina nga hambal sang ginsugo niya ang mga Israelinhon: “Dili ka magpakadto-pakari subong nga manuglibak sa tunga sang imo katawhan.
Italian[it]
Come abbiamo notato, il modo in cui Dio considera tali discorsi fu reso chiaro quando gli israeliti ricevettero il comando: “Non devi andare in giro fra il tuo popolo allo scopo di calunniare.
Marathi[mr]
आम्ही आधीच परिक्षिले आहे त्याप्रमाणे देव अशा बोलण्याविषयी जो दृष्टीकोण राखून आहे तो त्याने इस्राएलांना आधीच याप्रकारे कळवला होताः “आपल्या लोकांमध्ये चहाड्या करीत इकडे तिकडे फिरू नको.
Dutch[nl]
Zoals reeds opgemerkt, werd de manier waarop God zulke praat beziet, duidelijk gemaakt toen de Israëlieten het gebod kregen: „Gij moogt niet onder uw volk rondgaan om te lasteren.
Polish[pl]
Niedwuznacznie dał temu wyraz, nakazując Izraelitom: „Nie będziesz krążył wśród swego ludu, aby szerzyć oszczerstwa.
Portuguese[pt]
Como já mencionado, a maneira de Deus encarar tal tipo de conversa ficou clara quando se ordenou aos israelitas: “Não deves estar andando entre o teu povo com o objetivo de caluniar.
Romanian[ro]
După cum am văzut, punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la o astfel de vorbire a fost arătat cu claritate atunci cînd israeliţilor li s–au poruncit următoarele: „Să nu mergi de jur împrejur prin poporul tău cu scopul de a calomnia.
Samoan[sm]
E pei ona matauina, o le auala o loo silasila ai le Atua i faamatalaga faapena sa faamanino mai ina ua poloaiina tagata Isaraelu: “E le tatau ona e fealualuai solo i tagata o lou nuu ona neʻi e faia ni tala taufaaleaga.
Sranan Tongo[srn]
Soleki wi ben taki kba, dan na fasi fa Gado e si den sortu taktaki disi, ben kon na krin di den Israèl sma ben kisi na komando: „Unu no musu waka lontu a mindri a pipri fu unu fu gongosa.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe, tsela eo Molimo o talimang puo e joalo ka eona e ile ea hlakisoa ha Baiseraele ba laeloa: “U se ke ua chalaka har’a batho ba heno ho ea etselletsa.
Swedish[sv]
Som vi har konstaterat klargjordes Guds sätt att betrakta sådant tal, när israeliterna blev befallda: ”Du skall inte gå omkring bland ditt folk för att baktala.
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit na nga, ang pagkakilala ng Diyos sa ganiyang pagsasalita ay niliwanag nang iutos sa mga Israelita: “Huwag kayong magpaparoo’t parito sa inyong bayan upang manirang-puri.
Tsonga[ts]
Hi laha swi xiyiweke ha kona, ndlela leyi Xikwembu xi langutaka mhaka yo tano ha yona yi vekiwe erivaleni loko Vaisrayele va lerisiwe leswaku: “U nga ṭhuki u lumbeta loko u ri kari u hungata e šikari ka tiko ra wena.