Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
–ii) базовата ставка на митото, посочена в графика за премахване на митата от споразумението със засегнатата държава.
Czech[cs]
–ii) základní celní sazbu podle Sazebníku pro odstraňování cel dohody s dotčenou zemí.
Danish[da]
–ii) den basistoldsats, der er fastsat i toldafviklingsplanen i aftalen med det pågældende land.
German[de]
–ii) der in dem Abkommen mit dem betroffenen Land im Stufenplan für den Zollabbau vorgesehene Basiszollsatz.
Greek[el]
–ii) τον βασικό δασμολογικό συντελεστή που καθορίζεται στον πίνακα κατάργησης των δασμών της συμφωνίας με την οικεία χώρα.
English[en]
–ii) the base rate of customs duty as specified in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned.
Spanish[es]
–ii) el tipo básico de derecho de aduana especificado en el cronograma de eliminación arancelaria del Acuerdo con el país afectado.
Estonian[et]
–ii) asjaomase riigiga sõlmitud lepingus tollitariifide kaotamise ajakavas ette nähtud tollimaksu baasmäär.
Finnish[fi]
–ii) asianomaisen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa olevassa tullien poistoluettelossa vahvistettu tullin perustaso.
French[fr]
–ii) le taux de base du droit de douane établi dans la liste de démantèlement tarifaire figurant dans l’accord conclu avec le pays concerné.
Irish[ga]
–ii) an bonnráta dleachta custaim mar a shonraítear i Sceideal um Dhíchur Taraifí an Chomhaontaithe leis an tír lena mbaineann.
Croatian[hr]
–ii. osnovnu stopu carine predviđenu u rasporedu za ukidanje carina u sporazumu s predmetnom zemljom.
Hungarian[hu]
–ii. az érintett országgal kötött megállapodás vámlebontási jegyzékében meghatározott vámtétel alapértéke.
Italian[it]
–ii) l'aliquota di base del dazio doganale specificata nella tabella di soppressione dei dazi dell'accordo con il paese interessato.
Lithuanian[lt]
–ii) bazinės muito normos, nurodytos susitarimo su susijusia šalimi muitų tarifų panaikinimo sąraše.
Latvian[lv]
–ii) muitas nodokļa pamatlikmi, kas noteikta ar attiecīgo valsti noslēgtā nolīguma tarifu atcelšanas grafikā.
Maltese[mt]
–ii) ir-rata ta’ bażi ta’ dazju ta’ dwana kif speċifikata fl-Iskeda għat-Tneħħija tat-Tariffi tal-Ftehim mal-pajjiż ikkonċernat.
Dutch[nl]
–ii) het basisdouanerecht zoals vermeld in de lijst inzake tariefafschaffing van de overeenkomst met het betrokken land.
Polish[pl]
–(ii) podstawowej stawki należności celnej określonej w harmonogramie znoszenia ceł w ramach umowy z państwem – stroną.
Portuguese[pt]
–ii) a taxa de base do direito aduaneiro especificada na lista de eliminação pautal do acordo com o país em causa.
Romanian[ro]
–ii) nivelul de bază al taxei vamale, astfel cum este specificată în programul de eliminare a tarifelor din acordul cu țara în cauză.
Slovak[sk]
–ii) základnú colnú sadzbu uvedenú v zozname odstránenia ciel dohody s dotknutou krajinou.
Slovenian[sl]
–ii) osnovna carinska stopnja, kakor je določena na seznamu za odpravo tarif v sporazumu, sklenjenem z zadevno državo.
Swedish[sv]
–ii) bastullsatsen enligt tidsplanen för avveckling av tullar i avtalet med det berörda landet.